EFFORTS TO ENHANCE THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• усилия по повышению эффективности

Примеры использования Efforts to enhance the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

We see these results as endorsement of our efforts to enhance the effectiveness and authority of that Treaty.
Мы расцениваем эти результаты как поддержку наших усилий по повышению эффективности и авторитета данного Договора.

Efforts to enhance the effectiveness of existing programmes and funding mechanisms were aimed at marshalling resources for peacebuilding and contributing to the efforts of the Government to ensure adequate and predictable resources for such purposes.
Усилия по повышению эффективности существующих программ и механизмов финансирования преследовали цель мобилизовать ресурсы на цели миростроительства и на оказание правительству содействия в его усилиях обеспечить поступление должного и предсказуемого объема ресурсов на эти цели.

We support the Agency's unremitting efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its safeguards system.
Мы поддерживаем неустанные усилия Агентства по повышению действенности и эффективности его системы гарантий.

Mr. Selim(Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement remained fully committed to supporting all efforts to enhance the effectiveness and transparency of special political missions.
Г-н Селим( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение по-прежнему всемерно стремится содействовать всем усилиям, направленным на повышение эффективности и транспарентности специальных политических миссий.

It is our expectation that our efforts to enhance the effectiveness of the mechanisms will find widespread support.
Мы надеемся на то, что наши усилия, направленные на повышение эффективности механизмов, получат широкую поддержку.

The delegation of Kuwait wished to express its gratitude to the Special Committee on Peacekeeping Operations for its efforts to enhance the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
Делегация Кувейта хотела бы выразить свою признательность Комитету 34 за его усилия, направленные на повышение эффективности миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

The Nordic countries supported efforts to enhance the effectiveness of machinery for promoting and protecting human rights.
Страны Северной Европы поддерживают усилия, направленные на повышение эффективности механизма поощрения и защиты прав человека.

Mr. Yumkella could count on the full support of the Russian Federation in his efforts to enhance the effectiveness and authority of UNIDO.
Г-н Юмкелла может рассчитывать на полную под- держку Российской Федерации в своей работе по повышению эффективности и авторитета ЮНИДО.

UNMIS is continuing its efforts to enhance the effectiveness of its procurement processes within the difficult environment in which the Mission operates.
МООНВС продолжает заниматься повышением эффективности своих процессов закупочной деятельности в трудных условиях, в которых функционирует Миссия.

Third, the Report now notes one unintended consequence of efforts to enhance the effectiveness of foreign aid.
В-третьих, теперь в отчете указывается на одно непреднамеренное последствие деятельности по повышению эффективности зарубежной помощи.

The Conference commends IAEA for its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its technical cooperation programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient member States.
Конференция выражает признательность МАГАТЭ за его усилия по повышению эффективности и действенности его программы технического сотрудничества и обеспечению сохранения актуального характера этой программы в контексте меняющихся обстоятельств и потребностей государств- членов, получающих помощь.

Regional and subregional organizations played a critical role in efforts to enhance the effectiveness of global actions against terrorism.
В усилиях по повышению эффективности глобального противодействия терроризму решающую роль играют региональные и субрегиональные организации.

We therefore support efforts to enhance the effectiveness of that mechanism, in ways that would cause the current controversies about the outcome of the work of special procedures to abate, by avoiding actions that are perceived as arbitrary and by the formulation of uniform guidelines or rules of procedure.
Поэтому мы поддерживаем усилия по повышению эффективности этого механизма, так чтобы это содействовало смягчению нынешних противоречий в отношении результатов действия специальных процедур, но при этом следует избегать применения мер, которые воспринимаются, как произвольные, и следует выработать единообразные руководящие принципы или правила процедуры.

Kazakhstan continues to make practical contributions to efforts to enhance the effectiveness of the monitoring of compliance with the CTBT.
Казахстан продолжает вносить практический вклад в усилия по повышению эффективности надзора за соблюдением ДВЗЯИ.

Current efforts to enhance the effectiveness of the international legal framework relating to maritime security have focused on increasing participation in relevant international instruments, developing the legal framework to implement and enforce those instruments at all levels, elaborating additional international rules and regulations relating to maritime security, and strengthening the capacity of States.
Нынешние усилия по повышению эффективности международно-правовых рамок, касающихся защищенности на море, сосредоточены на расширении участия в соответствующих международных документах, разработке правовых механизмов осуществления и обеспечения соблюдения этих документов на всех уровнях, выработке новых международных норм и правил, касающихся охраны на море, и усилении потенциала государств.

It also welcomed the Chairman's intention to continue efforts to enhance the effectiveness and streamline the work of the First Committee.
Кроме того, она приветствует намерение Председателя продолжить усилия по рационализации и повышению эффективности работы Первого комитета.

The Conference commends the IAEA secretariat for its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the Agency's technical cooperation programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient IAEA member States.
Конференция выражает признательность секретариату МАГАТЭ за его усилия по повышению эффективности и действенности программы технического сотрудничества Агентства и обеспечению сохранения актуального характера этой программы в контексте меняющихся обстоятельств и потребностей государств- участников, получающих помощь от МАГАТЭ.

In the field of nuclear non-proliferation, China strongly supports the Agency in its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its safeguards regime.
В области ядерного нераспространения Китай решительно поддерживает Агентство в его усилиях по повышению действенности и эффективности режима гарантий.

The Vienna Group commends the IAEA secretariat for its efforts to enhance the effectiveness, efficiency and transparency of the IAEA Technical Cooperation Programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient IAEA member States.
Венская группа выражает признательность секретариату МАГАТЭ за его усилия по повышению эффективности, действенности и транспарентности программы технического сотрудничества МАГАТЭ и сохранению актуальности этой программы в контексте изменяющихся обстоятельств и потребностей государств-- членов МАГАТЭ, получающих от него помощь.

I wish also to express our appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts to enhance the effectiveness of the Organization's machinery.
Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанные усилия по повышению эффективности всех структур системы Организации.

Member States should support the College in its efforts to enhance the effectiveness of the human capital of the entire system with a view to the achievement of the Millennium Development Goals.
Государства- члены должны оказать поддержку Колледжу в его усилиях повысить эффективность человеческого капитала во всей системе в целях достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.

In the same vein, I wish to reiterate our appreciation for the outstanding performance of Secretary-General Kofi Annan and for his tireless and concrete efforts to enhance the effectiveness of the world Organization in serving global peace, security and development.
Я также хотел бы вновь выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его выдающуюся работу и неустанные, конкретные усилия по повышению эффективности нашей всемирной Организации в деле обеспечения международного мира, безопасности и развития.

It also recommended that the Security Council continue its efforts to enhance the effectiveness and transparency of the sanctions committees; recent measures adopted by the Council to that end were therefore welcomed.
В этой же резолюции было также рекомендовано, чтобы Совет Безопасности продолжил свои усилия по повышению эффективности и транспарентности работы комитетов по санкциям; поэтому недавние меры, принятые Советом в этом отношении, были встречены с удовлетворением.

Now a full-fledged democracy with a thriving market economy, the Republic of Korea aspires to do what it can in the efforts to enhance the effectiveness of the global multilateral system as embodied in the United Nations.
Будучи уже полноценной демократией с бурлящей рыночной экономикой, Республика Корея рассчитывает делать все возможное в рамках усилий по упрочению эффективности глобальной многосторонней системы, чьим воплощением является Организация Объединенных Наций.

In the next phase, the Administrative Committee on Coordination will continue its efforts to enhance the effectiveness and impact of its work by focusing on a few key policy and strategic issues and promoting a more continuous dialogue among its members, using modern communications and information technologies, including teleconferencing, thus minimizing the need for meetings and travel.
На следующем этапе Административный комитет по координации продолжит свои усилия по повышению эффективности и результативности своей работы, сосредоточив внимание на нескольких ключевых политических и стратегических вопросах и содействуя проведению более стабильного диалога между его членами, используя с этой целью современные технологии коммуникации и информации, в том числе телеконференции, чтобы свести до минимума число встреч и поездок.

Current reforms in the economic and social sectors of the United Nations and ongoing efforts to enhance the effectiveness of operational activities should also, if well projected, help foster greater public support for the development role of the system;
Нынешняя перестройка экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций и осуществляемые усилия по повышению эффективности оперативной деятельности должны, если они получат надлежащее освещение, способствовать укреплению общественной поддержки той роли, которую система играет в области развития;

Urges the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its efforts to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women in order for it to operate as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
Настоятельно призывает Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов активизировать свои усилия по повышению эффективности Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, с тем чтобы он функционировал как общесистемный механизм финансирования для целей предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек и возмещения ущерба, нанесенного в результате такого насилия;

The Committee recommends that the State party increase its efforts to enhance the effectiveness of the National Human Rights Commission and the State Human Rights Commissions, in particular through adequate budget allocations.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по повышению эффективности Национальной комиссии по правам человека и комиссий по правам человека в штатах, в частности посредством выделения им адекватных бюджетных ассигнований.

Invites international anti-corruption organizations to continue their efforts to enhance the effectiveness of international cooperation against corruption offences that are covered by international instruments and, to this end, to publish examples of good practice and recommendations;
Предлагает международным антикоррупционным организациям продолжать прилагать усилия по повышению эффективности международного сотрудничества в деле противодействия коррупционным правонарушениям, охватываемым международными документами, и с этой целью обнародовать рекомендации и примеры успешных видов практики;

DHA has coordinated the system-wide response to those emergencies and continued its efforts to enhance the effectiveness of instruments such as the Inter-Agency Standing Committee(IASC), the Consolidated Appeal Process and the Central Emergency Revolving Fund CERF.
ДГВ занимается координацией общесистемных мероприятий по реагированию на такие чрезвычайные ситуации и продолжает свои усилия, направленные на повышение эффективности таких инструментов воздействия, как Межучрежденческий постоянный комитет( МПК), процесс принятия призывов к совместным действиям и Центральный чрезвычайный оборотный фонд ЦЧОФ.