EFFORTS TO ENHANCE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• усилия по укреплению сотрудничества
• усилия по расширению сотрудничества
• усилия по активизации сотрудничества
• усилия по улучшению сотрудничества
• предпринимать усилия направленные на расширение сотрудничества

Примеры использования Efforts to enhance cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also supported efforts to enhance cooperation with the African Union.
Она также поддерживает усилия по укреплению сотрудничества с Африканским союзом.

Notes the work of other initiatives in the field of asset recovery, such as the Arab Forum on Asset Recovery, and welcomes their efforts to enhance cooperation between requesting and requested States;
Отмечает деятельность в рамках других инициатив в области возвращения активов, таких как Арабский форум по возвращению активов, и приветствует их усилия по активизации сотрудничества между запрашивающими и запрашиваемыми государствами;

The Government continued efforts to enhance cooperation at the regional level.
Правительство продолжает усилия по расширению сотрудничества на региональном уровне.

Efforts to enhance cooperation should be pursued and the European Union welcomed the importance attached to that in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations system A/57/387.
Поэтому необходимо не ослабевать усилия по расширению сотрудничества, большое значение которого Генеральный секретарь справедливо отмечает в своем докладе" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований" А/ 57/ 387.

It had been engaged in efforts to enhance cooperation in the western Balkans.
Она также участвует в усилиях, направленных на укрепление сотрудничества в регионе Западных Балкан.

The Advisory Committee notes that when United Nations aviation standards have been finalized, it should be easier to share air assets and welcomes efforts to enhance cooperation with the World Food Programme in the area of air operations.
Консультативный комитет отмечает, что по завершении разработки авиационных стандартов Организации Объединенных Наций должен упроститься обмен воздушными средствами и приветствует усилия, направленные на расширение сотрудничества со Всемирной продовольственной программой в области воздушных перевозок.

To make all necessary efforts to enhance cooperation with all international humanitarian organizations working in the Sudan;
Предпринять все необходимые усилия в направлении укрепления сотрудничества со всеми международными гуманитарными организациями, работающими в Судане;

I should also like to express our appreciation to the executive heads of the various United Nations funds, programmes and specialized agencies for their laudable efforts to enhance cooperation between the two organizations for the effective implementation of joint programmes.
Я также хотел бы выразить признательность исполнительным главам различных фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций за их похвальные усилия по укреплению сотрудничества между этими двумя организациями в целях эффективного осуществления совместных программ.

Japan therefore supports the efforts to enhance cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU), as outlined in the Secretary-General's report.
Поэтому Япония поддерживает усилия по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), изложенные в докладе Генерального секретаря.

The European Union strongly encourages the United Nations to continue its efforts to enhance cooperation with regional and other international organizations.
Европейский союз настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать свои усилия по расширению сотрудничества с региональными и другими международными организациями.

It will also continue efforts to enhance cooperation and coordination in the cluster of chemicals and wasterelated multilateral environmental agreements at the national level.
Будут также продолжаться усилия по расширению сотрудничества и координации в рамках свода многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам на национальном уровне.

The programme also took into consideration new elements, such as the efforts to enhance cooperation and coordination with the Basel and Stockholm conventions.
В программе также были учтены новые элементы, включая усилия по улучшению сотрудничества и координации с Базельской и Стокгольмской конвенциями.

Indonesia has also exerted its efforts to enhance cooperation for the conservation and management of shared resources, particularly tuna, between South-East Asia and the South Pacific, as well as between South Pacific and Pacific Latin American countries.
Индонезия прилагает также усилия по укреплению сотрудничества в деле сохранения и управления совместными ресурсами, в частности запасов тунца, между Юго-Восточной Азией и южной частью Тихого океана, а также между южной частью Тихого океана и латиноамериканскими странами, имеющими выход к Тихому океану.

The subprogramme will work for the entry into force and implementation of the Minamata Convention on Mercury. It will also continue efforts to enhance cooperation and coordination in the cluster of chemicals- and waste-related multilateral environmental agreements at the national level.
В рамках подпрограммы будет вестись работа по обеспечению введения в силу и осуществления Минаматской конвенции о ртути, и будут также продолжаться усилия по расширению сотрудничества и координации в рамках свода многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам на национальном уровне.

Welcoming the efforts to enhance cooperation within the framework of a partnership between the peace and security structures of the United Nations and the African Union in the realm of conflict prevention and resolution, crisis management, peacekeeping and post-conflict peacebuilding in Africa.
Приветствуя усилия по укреплению сотрудничества в рамках партнерства между структурами мира и безопасности Организации Объединенных Наций и Африканского союза в области предотвращения и урегулирования конфликтов, кризисного регулирования, поддержания мира и постконфликтного миростроительства в Африке.

Recalling also that in that decision it requested the Executive Director to continue efforts to enhance cooperation and coordination regarding the chemicals and wastes agenda at the national, regional and global levels.
Ссылаясь также на то, что в этом решении он просил Директора- исполнителя продолжать усилия по улучшению сотрудничества и координации по вопросам, относящимся к повестке дня в области химических веществ и отходов, на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Throughout 2006, targeted efforts to enhance cooperation with APC have proven successful in establishing an inventory of national and regional capacity-building initiatives that have evolved into an active UNHCR implementation strategy for 2007 and beyond for example study visits, information exchange and refugee law courses.
На протяжении 2006 года целенаправленные усилия по активизации сотрудничества с АТК были успешными, позволив составить список национальных и региональных инициатив по формированию потенциала, которые переросли в стратегию активного осуществления УВКБ на 2007 год и последующий период например, учебные поездки, обмен информацией и курсы по беженскому праву.

It will also include the establishment of an international legally binding instrument on mercury, as well as efforts to enhance cooperation and coordination in the cluster of chemical- and waste-related multilateral environmental agreements at the national level.
Кроме того, это будет включать подготовку имеющего обязательную силу международного документа по ртути, а также усилия по дальнейшему расширению сотрудничества и координации в рамках блока вопросов о многосторонних природоохранных соглашениях, касающихся химических веществ и отходов, на национальном уровне.

Efforts to enhance cooperation in governmental, intergovernmental, non-governmental and international organizations must be founded on a commitment to openness, inclusiveness and outreach, so that the entities that may be affected by decisions are able to participate in the development and implementation of those decisions.
Работа по активизации сотрудничества между правительственными, межправительственными, неправительственными и международными организациями должна основываться на приверженности принципам открытости, широты охвата и информированности для обеспечения структурам, на которых могут сказаться принимаемые решения, возможности участия в подготовке и реализации таких решений.

The Division for the Advancement of Women and OHCHR continued efforts to enhance cooperation between the Commission on the Status of Women and the former Commission on Human Rights.
Отдел по улучшению положения женщин и УВКПЧ продолжали предпринимать усилия, направленные на расширение сотрудничества между Комиссией по положению женщин и бывшей Комиссией по правам человека.

Invites those countries that have not ratified the multilateral environmental agreements on chemicals and wastes to do so in an expeditious manner as a contribution to concerted efforts to enhance cooperation and coordination within the chemicals and wastes cluster;
Предлагает тем странам, которые еще не ратифицировали многосторонние природоохранные соглашения по химическим веществам и отходам, незамедлительно сделать это в качестве вклада в общие усилия по улучшению сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов;

The Committee also intensified its efforts to enhance cooperation with intergovernmental organizations, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, IAEA and the European Union.
Комитет активизировал также свои усилия по укреплению сотрудничества с межправительственными организациями, включая Организацию по запрещению химического оружия, МАГАТЭ и Европейский союз.

Emphasis was given to the international community's shared responsibility to support and protect humanitarian workers in the field, as well as the funding implications, and ongoing efforts to enhance cooperation and coordination in this regard between international and non-governmental organizations were encouraged.
Внимание было заострено на большой доле ответственности международного сообщества за поддержку и защиту работников гуманитарных организаций на местах, а также на финансовых последствиях этого, и было рекомендовано не ослаблять усилий по укреплению сотрудничества и координации действий в этом вопросе между международными и неправительственными организациями.

I encourage regional actors to continue their efforts to enhance cooperation with one another, particularly with respect to information-sharing on negative security developments in the region.
Я призываю стороны на региональном уровне продолжать предпринимать усилия, направленные на расширение сотрудничества между ними, особенно в том, что касается обмена информацией о негативных с точки зрения обеспечения безопасности событиях в регионе.

Ms. García-Matos(Bolivarian Republic of Venezuela) reiterated her delegation's opposition to the selective condemnation of individual developing countries for human-rights violations and deplored the fact that country-specific draft resolutions continued to be submitted for consideration by the Committee, which diverted its attention from efforts to enhance cooperation in human rights.
Г-жа Гарсия Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) вновь заявляет о неприятии ее делегацией практики избирательного осуждения отдельных развивающихся стран за нарушения прав человека и высказывает сожаление в связи с тем, что проекты резолюций, касающихся положения в конкретных странах, по-прежнему вносятся на рассмотрение Комитета, отвлекая тем самым внимание последнего от усилий по расширению сотрудничества в области прав человека.

In recent years there had been many efforts to enhance cooperation between the State and the private sector and the State and civil society, but it must be acknowledged that their roles were different and should remain so.
В последние годы предпринимались многочисленные попытки активизировать сотрудничество между государством и частным сектором и государством и гражданским обществом, однако следует признать, что они выполняют и должны продолжать выполнять разные функции.

Welcoming also the efforts to enhance cooperation between the peace and security structures of the United Nations and the African Union in the realm of conflict prevention and resolution, crisis management, peacekeeping and postconflict peacebuilding in Africa, including efforts to implement the African Union Framework for Post-conflict Reconstruction and Development.
Приветствуя также усилия по укреплению сотрудничества между структурами мира и безопасности Организации Объединенных Наций и Африканского союза в области предотвращения и урегулирования конфликтов, кризисного регулирования, поддержания мира и постконфликтного миростроительства в Африке, включая усилия по осуществлению Рамочной программы Африканского союза в области постконфликтного восстановления и развития.

At the international level, Viet Nam advocates continued efforts to enhance cooperation with all countries, United Nations mechanisms and specialized agencies and participates actively and responsively in the work of the Human Rights Council.
На международном уровне Вьетнам выступает за дальнейшие усилия по наращиванию сотрудничества со всеми странами, с механизмами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и активно и ответственно принимает участие в работе Совета по правам человека.

Encourages efforts to enhance cooperation and coordination between United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations and donor countries and the affected State, with a view to planning and delivering emergency humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as of sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;.
Рекомендует активизировать усилия по сотрудничеству и координации между гуманитарными подразделениями Организации Объединенных Наций, другими соответствующими гуманитарными организациями и странами- донорами, и пострадавшим государством в целях планирования и оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в таких формах, которые способствуют скорейшему восстановлению, а также долгосрочным усилиям по возрождению и реконструкции;

Several RFMO/As, as well as States and the European Union, described general efforts to enhance cooperation in the collection and exchange of scientific and technical data and information relating to the implementation of resolutions 61/105 and 64/72 in addressing the impacts of bottom fishing on VMEs and deep-sea fish stocks.
Несколько РРХО/ Д, а также государства и Европейский союз охарактеризовали общие усилия по активизации сотрудничества в деле сбора научно-технических данных и информации, связанных с осуществлением резолюций 61/ 105 и 64/ 72 в целях рассмотрения проблемы воздействия донного промысла на УМЭ и глубоководные рыбные запасы.