EFFORTS TO ENGAGE на Русском - Русский перевод

• усилия по взаимодействию
• усилия по привлечению
• усилия по вовлечению
• усилиях по участию
• усилия по взаимодействия
• усилия по работе

Примеры использования Efforts to engage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to engage with the new administration on that issue are under way.
Прилагаются усилия по началу взаимодействия по этому вопросу с новой администрацией.

In 2011, the Subcommittee increased its efforts to engage NHRIs regional coordinating networks in the accreditation process.
В 2011 году Подкомитет активизировал свои усилия по привлечению к процессу аккредитации региональных координационных сетей НПУ.

In this connection, participants indicated that the difficulty of communicating scientific uncertainty has hampered their efforts to engage adaptation stakeholders.
В этой связи участники указали, что их усилиям по вовлечению в работу субъектов, заинтересованных в адаптации, мешает сложность донесения до них содержания понятия научной неопределенности.

In 2009, the Subcommittee on Accreditation increased its efforts to engage regional coordinating committees in the accreditation process.
В 2009 году Подкомитет по аккредитации активизировал свои усилия с целью привлечения к процессу аккредитации региональных координационных комитетов.

All efforts to engage the relevant Palestinian agencies will be carried out through the Ministry of Planning and Administrative Development.
Все усилия по привлечению соответствующих палестинских учреждений будут осуществляться через министерство планирования и административного развития.

During the reporting period the Ethics Office intensified its efforts to engage with staff based outside New York.
В течение отчетного периода Бюро по вопросам этики активизировало свои усилия по работе с сотрудниками за пределами Нью-Йорка.

Most efforts to engage the private sector are supported by Governments, which also serves to ensure the public nature of United Nations partnerships.
Активные усилия по обеспечению участия частного сектора поддерживаются правительствами, которые также обеспечивают публичный характер партнерств Организации Объединенных Наций.

In the meantime, the Team will continue its own efforts to engage with non-reporting States wherever possible.
Тем временем Группа будет продолжать свои усилия, направленные на установление контактов с теми государствами, которые не представили свой доклад, когда будет такая возможность.

SCIC noted the efforts to engage NCPs, including letters sent by the Secretariat in accordance with Conservation Measure(CM) 10-05, Annex 10-05/C and the NCP Engagement Strategy.
SCIC указал на попытки привлечь НДС, включающие письма, отправленные Секретариатом в соответствии с Мерой по сохранению( МС) 10- 05, Приложение 10- 05/ C, и Стратегией вовлечения НДС.

In 2010, the Subcommittee on Accreditation increased its efforts to engage NHRI regional coordinating committees in the accreditation process.
В 2010 году Подкомитет по аккредитации активизировал свои усилия по привлечению к процессу аккредитации региональных координационных комитетов национальных правозащитных учреждений.

Your efforts to engage the CD in a series of consultations raise a glimmer of hope that in these consultations the concerns expressed by member States might be addressed and resolved.
Ваши усилия с целью вовлечь КР в серию консультаций дают проблеск надежды, что на этих консультациях можно было бы затронуть и урегулировать озабоченности, выраженные государствами- членами.

It expressed hope that Sri Lanka would continue efforts to engage with the international community, including a visit by the High Commissioner.
Она выразила надежду на то, что Шри-Ланка продолжит принимать усилия для взаимодействия с международным сообществом, включая посещение Верховного комиссара.

Following the adoption by its Board of the Global Parliamentarians on Habitat Charter in April 2013, UN-Habitat has renewed its efforts to engage with parliamentarians.
После принятия устава организации<< Парламентарии мира для Хабитат>> ее Советом в апреле 2013 года, ООН- Хабитат возобновила свои усилия, направленные на налаживание взаимодействия с парламентариями.

The workshop constitutes an important part of Japan's efforts to engage in substantive discussions on the priority issues of disarmament and arms control.
Это рабочее совещание представляет собой важное звено японских усилий по завязыванию предметных дискуссий о приоритетных проблемах разоружения и контроля над вооружениями.

Further efforts to engage all appropriate social and political organizations in the promotion and protection of human rights(Democratic People's Republic of Korea)(Russian Federation);
Продолжать усилия по вовлечению всех соответствующих социальных и политических организаций в деятельность по поощрению и защите прав человека( Корейская Народно-Демократическая Республика)( Российская Федерация);

He strongly encouraged the countries involved to continue their efforts to engage in democratic nation-building, in full respect of the human rights of all.
Оратор настоятельно призывает заинтересованные страны продолжать свои усилия по взаимодействию в демократическом государственном строительстве при полном уважении прав человека всех людей.

Joint efforts to engage national human rights institutions and Global Compact local networks would make an important contribution to the promotion of the business and human rights agenda and the Guiding Principles.
Совместные усилия по привлечению национальных правозащитных учреждений и местных сетей Глобального договора могли бы внести значительный вклад в продвижение повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, и Руководящих принципов.

Israel and the Palestine Liberation Organization must step up their efforts to engage each other in honest negotiations and overcome the deadlock.
Израиль и Организация освобождения Палестины должны активизировать свои усилия, с тем чтобы взаимодействовать друг с другом в рамках честных переговоров и найти выход из сложившегося тупика.

In addition, my continuing efforts to engage the Government of Eritrea by dispatching a high-level official to Eritrea and the region have yet to produce results.
Кроме того, мои непрекращающиеся попытки наладить взаимодействие с правительством Эритреи путем направления должностного лица высокого уровня в Эритрею и регион еще не принесли результатов.

Organizational integration refers to incentives for people to apply their skills and efforts to engage in interactive learning in pursuit of organizational goals.
Организационная интеграция предполагает создание для людей стимулов к использованию своих навыков и сил для участия в процессе взаимного обучения в рамках достижения целей организации.

The State party should intensify its efforts to engage with the Greek authorities with a view to finding out the truth surrounding the disappearance of those children and establishing their whereabouts.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по взаимодействию с греческими властями в целях выяснения истинных обстоятельств исчезновения указанных детей и установления их местонахождения.

Intensify the provision of assistance to countries, upon request, for the ratification and full implementation of the international legal instruments related to terrorism and strengthen efforts to engage with executive branch decision makers and parliamentarians in this regard;
Расширять оказание помощи странам, по их просьбе, для ратификации и полного осуществления международно-правовых документов, касающихся терроризма, и активизировать в этой связи усилия по взаимодействию с директивными органами исполнительной власти и парламентариями;

The UNDP mine action team has intensified its efforts to engage key stakeholders in mainstreaming mine action into national development strategies.
Группа ПРООН по вопросам разминирования активизировала свои усилия для вовлечения основных заинтересованных сторон в деятельность по учету вопросов разминирования в национальных стратегиях развития.

Efforts to engage business in inclusive development, corporate social responsibility and public-private partnerships require a framework that can be provided by national planning processes, social policy or institutions of social dialogue involving the State, business and civil society.
Усилия, направленные на обеспечение участия деловых кругов в процессе всеохватывающего развития, корпоративной и социальной ответственности и партнерских связей между государственным и частным секторами, требуют основы, которая может быть создана за счет национального планирования, социальной политики или деятельности организаций, поддерживающих социальный диалог, с подключением государства, деловых кругов и гражданского общества.

He urged his fellow Committee members to pursue their efforts to engage the countries of the European Union, as there were no real obstacles to their ratification of the Convention.
Он настоятельно призывает своих коллег- членов Комитета продолжать свои усилия по ведению диалога со странами Европейского союза, поскольку никаких реальных препятствий для ратификации ими Конвенции не существует.

China hopes that the Peacebuilding Commission will integrate the resources of the relevant United Nations organs, strengthen coordination and cooperation with them and continue to seek successful ways to assist countries in post-conflict situations in their efforts to engage in peaceful reconstruction and embark upon the path towards stability and development.
Китай надеется, что Комиссия по миростроительству будет интегрировать ресурсы соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, укреплять координацию и сотрудничество с ними и продолжать поиски успешных путей оказания помощи странам в постконфликтных ситуациях в их усилиях по участию в процессе мирного восстановления и продвижению по пути стабильности и развития.

He further stressed the need to strengthen efforts to engage internally displaced persons in consultative and participatory processes on issues that affect them.
Он подчеркнул далее необходимость укреплять усилия по вовлечению внутренне перемещенных лиц в процессы консультаций и широкого участия по вопросам, затрагивающим их интересы.

Continue its efforts to engage with various ethnic groups and address their humanitarian and socio-economic needs as an integral part of its democratization and reconciliation process(Thailand); 104.52.
Продолжать предпринимать усилия в целях налаживания взаимодействия с различными этническими группами и удовлетворения их потребностей в гуманитарной и социально-экономической сферах в качестве неотъемлемой части процесса демократизации и примирения( Таиланд);

In 2006, UNEP started an initiative on"Labour and the environment" aimed at building a partnership for labour and the environment as part of its efforts to engage major groups and stakeholders in the work of the organization and in environmental policy formulation at large.
В 2006 году ЮНЕП приступила к осуществлению инициативы<< Рынок труда и окружающая среда>>, призванной обеспечить налаживание партнерства между работниками и экологами в качестве части ее усилий по вовлечению основных заинтересованных сторон в работу организации и разработку экологической политики в целом.

The President-designate focused his efforts to engage with the remaining States that are party to the original Protocol II but which have not yet consented to be bound by Amended Protocol II.
Назначенный Председатель сосредоточил свои усилия на контактах с остающимися государствами, которые являются участниками первоначального Протокола II, но которые еще дали согласия на обязательность для них положений дополненного Протокола II.