EFFORTS TO END на Русском - Русский перевод

• усилия чтобы положить конец
• усилия по прекращению
• усилия по ликвидации

Примеры использования Efforts to end на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertake legal and administrative efforts to end torture and related impunity(Germany);
Принять административно-правовые меры с целью положить конец пыткам и связанной с ними безнаказанности( Германия);

Redouble efforts to end traditional practices against human rights of women such as FGM(Mexico);
Удвоить усилия в целях искоренения таких традиционных видов практики, нарушающих права человека женщин, как КЖПО( Мексика);

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to end such discriminatory practices.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать его усилия с целью положить конец такой дискриминационной практике.

This often complicates efforts to end conflict and fuels high levels of violence even in the post-conflict phase.
Это часто затрудняет попытки положить конец конфликту и разжигает ожесточенное насилие даже на постконфликтном этапе.

In 2001, Baraka was named"abolitionist of the year" by the National Coalition to Abolish the Death Penalty for his efforts to end the death penalty in the United States.
В 2001 г. был назван« аболиционистом года» Национальной коалицией за отмену смертной казни за его усилия положить конец казням в Соединенных Штатах.

I have encouraged diplomatic and political efforts to end the rebellion and to persuade its leaders to embrace the peace process.
Я призвал предпринять дипломатические и политические усилия с целью положить конец этому мятежу и убедить его лидеров встать на мирный путь.

The Secretary-General of the URNG, Comandante Rolando Morán and president Álvaro Arzú jointly received the UNESCO Peace Prize for their efforts to end the civil war and attain the peace agreement.
Генеральный секретарь ГНРЕ команданте Роландо Моран и президент Альваро Арсу совместно получили премию мира ЮНЕСКО за их усилия, положившие конец гражданской войне.

He received the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
В 1987 году он получил Нобелевскую премию мира за свои усилия в прекращении нескольких гражданских войн, бушевавших тогда в ряде стран Латинской Америки.

Mr. Ahmed(Sudan), speaking in exercise of the right of reply, in reference to the statement by the representative of France that his Government had made significant efforts to end the suffering of the people of Darfur.
Г-н Ахмед( Судан), выступая в порядке осуществления права на ответ, ссылается на заявление представителя Франции и заявляет, что его правительство предприняло значительные усилия, чтобы положить конец страданиям населения Дарфура.

Switzerland welcomed ongoing efforts to end early and forced marriage-- a serious human rights violation and a harmful traditional practice.
Швейцария приветствует продолжающиеся усилия по ликвидации ранних и принудительных браков, которые являются серьезным нарушением прав человека и пагубной традиционной практикой.

Mexico called on all High Contracting Parties to assume their responsibilities and to pool their efforts to end the unacceptable humanitarian and socio-economic harm caused by the weapons.
Она призывает все государства- участники взять на себя ответственность и сплотить усилия, чтобы положить конец неприемлемому гуманитарному и социально-экономическому ущербу, причиняемому этим оружием.

We are actively engaged in efforts to end the violence, build confidence and resume talks based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002) and the principle of"land for peace.
Мы активно участвуем в усилиях с целью прекратить насилие, упрочить доверие и возобновить переговоры на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир.

I call upon the Government of Southern Sudan to strengthen its efforts to end recurring violence and to bring those responsible to justice.
Я призываю правительство Южного Судана активизировать его усилия с целью положить конец непрекращающимся актам насилия и призывать виновных к ответу.

National efforts to end HIV and AIDS must continue to be scaled up, ensuring universal access to HIV education, prevention, testing, treatment, care and support, free of discrimination.
Страны должны продолжать наращивать усилия по искоренению ВИЧ и СПИДа посредством обеспечения всеобщего доступа к соответствующей информации и услугам по профилактике, диагностике, лечению, уходу и поддержке без какой бы то ни было дискриминации.

In Latin America, UNIFEM supported programmes involving traditional leaders in efforts to end violence against indigenous women, including internal trafficking.
В Латинской Америке ЮНИФЕМ поддерживал программы с участием традиционных лидеров, пытающихся прекратить насилие в отношении представительниц коренных народов, в том числе внутреннюю торговлю людьми.

He called for States to step up efforts to end those conditions by, inter alia, assisting countries through the provision of technical assistance to build capacity and strengthen legal frameworks.
Он призвал государства активизировать усилия, с тем чтобы положить конец таким явлениям, в частности путем оказания странам помощи в рамках технического содействия в целях наращивания потенциала и укрепления правовой базы.

The Government of the Republic of Trinidad and Tobago continues to consistently support subregional, regional and international efforts to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Правительство Республики Тринидад и Тобаго неизменно поддерживает субрегиональные, региональные и международные усилия, направленные на прекращение экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.

The Security Council encourages increased efforts to end the illicit trade of small arms and light weapons at the national, regional and international level.
Совет Безопасности призывает наращивать усилия с целью положить конец незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями на национальном, региональном и международном уровнях.

Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that its member States, which had experienced slavery, the slave trade and colonialism, understood that they must unite their efforts to end racism and racial discrimination.
Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), говорит, что государства- члены САДК, которые пережили рабство, работорговлю и колониализм, поняли, что они должны объединить свои усилия, чтобы положить конец расизму и расовой дискриминации.

The international community has increased its efforts to end the cycle of impunity for these crimes by ensuring, for both victims and perpetrators, that justice is done.
Международное сообщество активизировало свои усилия с целью положить конец безнаказанности за эти преступления посредством обеспечения правосудия в отношении потерпевших и преступников.

Cuba affirmed that illegal settlement activities remained the largest obstacle to peace, which undermined all efforts to end the Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem.
Куба подтвердила, что незаконная поселенческая деятельность остается самым значительным препятствием на пути к установлению мира, которое подрывает все усилия с целью прекращения израильской оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Step up its efforts to end discriminatory traditional practices by organising large-scale awareness-raising campaigns on women's rights, which target local and religious leaders as well as the population in general(Liechtenstein);
Активизировать усилия по ликвидации дискриминационной традиционной практики путем проведения крупномасштабных кампаний по повышению осведомленности о правах женщин, предназначенных для таких целевых аудиторий, как местные и религиозные лидеры, а также население в целом( Лихтенштейн);

Calls upon the South African authorities and all parties concerned to redouble efforts to end the violence and build a stronger foundation for the emergence of democracy in South Africa;
Призывает власти Южной Африки и все соответствующие стороны удвоить свои усилия с целью положить конец насилию и заложить более прочную основу для рождения демократии в Южной Африке;

Welcoming efforts to end extrajudicial killings by illegal armed groups and the military, Sweden remained concerned by the continued serious breaches of international humanitarian law by paramilitary groups and guerrilla organizations.
Приветствуя стремление положить конец внесудебным казням, совершаемым незаконными вооруженными формированиями и вооруженными силами, делегация Швеции выразила озабоченность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями международного гуманитарного права военизированными группировками и повстанцами.

He reiterated the political will of his Government to pursue its efforts to end and prevent the recruitment and use of children in violation of applicable international law.
Он вновь заявил о политической воле его правительства продолжать усилия в целях прекращения и недопущения вербовки и использования детей в нарушение применимых норм международного права.

Efforts to end this degrading and illegal trade are being lead by the Ministry of Labour and Social Affairs with assistance from the Ministries of the Interior, Foreign Affairs, Justice, and Religious Affairs, UNAMA, UNICEF, UNHCR, international and local non-governmental organizations, and the Afghan Independent Human Rights Commission.
Усилия по прекращению этой унижающей достоинство и незаконной торговли возглавляет министерство труда и по социальным вопросам при поддержке министерства внутренних дел, министерства иностранных дел, министерства юстиции, министерства по делам религии, МООНСА, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), УВКБ, международных и местных неправительственных организаций, а также Афганской независимой комиссии по правам человека.

As we mark this International Day against Nuclear Tests, let us strengthen our efforts to end nuclear weapons testing and promote the achievement of a world free of nuclear weapons.
Отмечая Международный день действий против ядерных испытаний, давайте крепить наши усилия, с тем чтобы положить конец испытаниям ядерного оружия и способствовать тому, чтобы мир стал свободным от него.

Further increase its efforts to end the segregation of Roma children in schools by tasking an appropriate authority with the clear responsibility of identifying segregation and giving schools binding guidelines to end segregating practices(Finland);
Активизировать свои усилия с целью положить конец сегрегации детей рома в школах, наделив соответствующий орган четкой ответственностью за выявление сегрегации и снабдив школы обязательными руководящими принципами с целью положить конец практике сегрегации( Финляндия);

Monsignor Grech(Observer for the Holy See) said that his delegation supported all efforts to end child, early and forced marriage and welcomed the adoption of the draft resolution.
Монсеньор Грек( наблюдатель от Святого Престола) говорит, что делегация Святого Престола поддерживает все усилия, направленные на искоренение детских, ранних и принудительных браков, и приветствует принятие проекта резолюции.

Governments and civil society must increase their efforts to end stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS, ensuring their rights to higher education and employment.
Правительства и гражданское общество должны активизировать свои усилия, чтобы положить конец социальному отчуждению и дискриминации лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, обеспечивая при этом их права на высшее образование и занятость.