EFFORTS TO THIS END на Русском - Русский перевод

• усилия с этой целью
• усилия в этом направлении
• усилия в этой связи
• усилиях с этой целью

Примеры использования Efforts to this end на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is continuing its efforts to this end.
Оно продолжает свои усилия в этом направлении.

The Government has already taken measures on the implementation of this recommendation and will continue its efforts to this end.
Правительство уже приняло меры для выполнения данной рекомендации и продолжит свои усилия с этой целью.

We are convinced that their efforts to this end will increase.
Мы выражаем уверенность, что их усилия в этом направлении будут умножены.

Pakistan will participate fully in all international cooperative efforts to this end.
Пакистан будет всемерно участвовать в любых международных совместных усилиях с этой целью.

It expresses its full support for their continued efforts to this end, and for the overall fulfilment of their mandate.
Он выражает свою полную поддержку их неизменным усилиям в этом направлении и выполнению в полном объеме их мандата.

I wish all of you the very best in applying your utmost efforts to this end.
Желаю вам всего наилучшего в ваших усилиях с этой целью.

All efforts to this end should stay firmly on the track charted by the general peace agreement.
Все усилия, предпринимаемые в этих целях, должны осуществляться сугубо в рамках процесса, определенного Общим соглашением об установлении мира.

Finland supports further efforts to this end.
Финляндия поддерживает дальнейшие усилия с этой целью.

I am ready to continue my efforts to this end in a manner consistent with the rules of procedure of the Conference on Disarmament.
Я готов продолжать свои усилия с этой целью в соответствии с Правилами процедуры Конференции по разоружению.

China will, as always, make unremitting efforts to this end.
Китай будет, как всегда, прилагать неустанные усилия с этой целью.

Efforts to this end continued in the second half of 2001. I met Mr. Rauf Denktash at Salzburg, Austria, on 28 August.
Усилия в этом направлении продолжались во второй половине 2001 года. 28 августа я встретился с гном Рауфом Денкташем в Зальцбурге, Австрия.

The international community should continue to make even greater efforts to this end.
Международное сообщество должно и впредь прилагать еще больше усилий с этой целью.

I personally respect and support regional arrangements and efforts to this end, but they must be in accordance with common United Nations standards.
Лично я уважаю и поддерживаю региональные соглашения и усилия в этих целях, но они должны соответствовать общим стандартам Организации Объединенных Наций.

My delegation pays a special tribute to you, Mr. Chairman, for your efforts to this end.
Особую дань моя делегация воздает Вам, г-н Председатель, за Ваши усилия в этом направлении.

Calls upon Member States involved in promoting an overall peaceful settlement in the region to intensify their efforts to this end with the parties to ensure that they take no advantage from the current situation and show utmost restraint;
Призывает государства- члены, участвующие в мерах по содействию всеобъемлющему мирному урегулированию в регионе, активизировать свои усилия с этой целью со сторонами для обеспечения того, чтобы они не использовали нынешнюю ситуацию для получения преимуществ и проявляли максимальную сдержанность;

Moreover, we hope that the various depositary States will make concerted efforts to this end.
Кроме того, мы надеемся, что различные государства- депозитарии предпримут совместные усилия с этой целью.

All of you present here are making intensive efforts to this end, and I wish you success.
Все вы, присутствующие в этом зале, предпринимаете интенсивные усилия с этой целью, и я желаю Вам успеха.

Request the institutions of the French-speaking world and international organizations to coordinate their efforts to this end.
ПРЕДЛАГАЮТ учреждениям Франкоязычного сообщества и международным учреждениям координировать свои усилия в этом направлении.

In retrospect, we can see that all the peace-loving nations and people have made unremitting efforts to this end and have achieved great things.
В ретроспективном плане можно видеть, что все миролюбивые страны и народы прилагали неустанные усилия с этой целью и добились замечательных свершений.

The Council welcomes the adoption of the International Atomic Energy Agency Action Plan on Nuclear Safety, recalls the Ministerial Conference on Nuclear Safety, convened by the Agency in Vienna from 20 to 24 June 2011, and the Highlevel Meeting on Nuclear Safety and Security, convened by the SecretaryGeneral in New York on 22 September 2011, and values various international initiatives and efforts to this end.
Совет приветствует принятие Плана действий Международного агентства по атомной энергии по ядерной безопасности, напоминает о проведении в Конференции по ядерной безопасности на уровне министров, организованной Агентством 20- 24 июня 2011 года в Вене, и созыве Генеральным секретарем 22 сентября 2011 года в Нью-Йорке Совещания высокого уровня по вопросам ядерной безопасности и высоко оценивает различные международные инициативы и усилия в этой связи.

The United Nations still has a useful role to play in political efforts to this end.
Организация Объединенных Наций по-прежнему может играть полезную роль в политических усилиях с этой целью.

Takes note with satisfaction the progress made so far on the implementation of the recommendations and encourages the secretariat to continue its efforts to this end;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле осуществления рекомендаций, и призывает секретариат продолжать предпринимать усилия с этой целью;

We shall strive, together with all the parties, to begin the preparations for it as soon as possible, and all efforts to this end will be welcome.
Мы постараемся вместе со всеми сторонами приступить к его подготовке как можно быстрее и будем приветствовать все усилия в этом направлении.

The Chinese Government is committed to ratifying the Treaty as soon as possible and will continue to make positive efforts to this end.
Китайское правительство привержено цели ратификации Договора в кратчайшие возможные сроки, и оно будет и далее прилагать конструктивные усилия в этом направлении.

In 1986, it proposed that the Korean peninsula be denuclearized and made active efforts to this end.
В 1986 году оно предложило осуществить денуклеаризацию Корейского полуострова и предприняло активные усилия в этом направлении.

In 2005, the Executive Body adopted a dedicated action plan to promote efforts to this end.
В 2005 году Исполнительный орган принял специальный план действий по поощрению усилий, прилагаемых в этом направлении.

In this context, I can assure the Conference that the UNCTAD secretariat will itself renew and strengthen its efforts to this end.
В данном контексте я хотел бы заверить участников Конференции в том, что секретариат ЮНКТАД намерен активизировать и укрепить усилия в этом направлении.

We express our commitment to the alleviation of the humanitarian crisis that still affects millions of people in the Horn of Africa and support international efforts to this end.
Мы заявляем о приверженности решению задачи облегчения гуманитарного кризиса, от которого все еще страдают миллионы людей на Африканском Роге, и поддерживаем международные усилия в этом направлении.

Noting with satisfaction the efforts undertaken to guarantee the smooth proceeding of the peace process and calling upon all concerned to continue their efforts to this end.
С удовлетворением отмечая усилия, предпринимаемые с целью гарантировать нормальный ход мирного процесса, и призывая всех, кого это касается, продолжать свои усилия в этом направлении.

Council members noted the measures taken by UNMIK and KFOR in good cooperation to ensure adequate security of the entire population of Kosovo and supported their ongoing intensified efforts to this end.
Члены Совета отметили меры, принятые в тесном сотрудничестве МООНК и СДК для обеспечения надлежащей безопасности всего населения Косово, и поддержали активизацию их усилий в этих целях.