EFFORTS TO ENSURE PEACE на Русском - Русский перевод

• усилиях по обеспечению мира
• усилия по обеспечению мира

Примеры использования Efforts to ensure peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will help generate popular support for its efforts to ensure peace and reconciliation.
Это поможет заручиться общественной поддержкой его усилий по обеспечению мира и примирения.

Efforts to ensure peace are sometimes successful in this respect, but never without great difficulty.
Усилия в деле обеспечения мира в этом отношении иногда бывают успешными, но всегда сталкиваются с большими трудностями.

The African Union's unflagging efforts to ensure peace in Darfur has never been in question.
Неустанные усилия Африканского союза по обеспечению мира в Дарфуре никогда не ставились под сомнение.

The hard work of the United Nations in that field was an essential aspect of efforts to ensure peace and development.
Активная деятельность, проводимая Организацией Объединенных Наций в этой области, является важнейшим элементом усилий, направленных на обеспечение мира и развития.

Emphasizing the importance of uniting efforts to ensure peace, stability and the security of the States of the region.
Подчеркивая важность объединения усилий для обеспечения мира, стабильности и безопасности государств региона.

BONUCA has continued to support the security and military aspects of the Government's efforts to ensure peace with its neighbours.
В плане обеспечения безопасности и военном плане ОООНПМЦАР продолжало оказывать поддержку усилиям правительства, направленным на обеспечение мира со своими соседями.

It is a logical continuation of the efforts to ensure peace and stability in Afghanistan made by the international community.
Она является логическим продолжением усилий по обеспечению мира и стабильности в Афганистане, предпринимаемых международным сообществом.

First, this fiftieth anniversary is an opportunity for us to reaffirm our support for the ideals of the United Nations and its constant efforts to ensure peace and development.
Прежде всего, это пятидесятилетие дает нам возможность подтвердить нашу поддержку идеалам и постоянным усилиям Организации Объединенных Наций в обеспечении мира и развития.

They must, with our help, maintain their efforts to ensure peace, security and the rule of law.
С нашей помощью они должны продолжать предпринимать усилия по обеспечению мира, безопасности и верховенства права.

Moreover, efforts to ensure peace and security would succeed only if accompanied by reconstruction and development.
Кроме того, усилия по обеспечению мира и безопасности увенчаются успехом только в том случае, если они будут сопровождаться мерами по восстановлению и развитию.

Members of the Council support UNMIK and KFOR in their efforts to ensure peace and security for all inhabitants of Kosovo.
Члены Совета поддерживают МООНВАК и СДК в их усилиях по обеспечению мира и безопасности для всех жителей Косово.

In our efforts to ensure peace and sustainable development in our region, we can say that in Central America confrontation and military solutions to conflicts are a thing of the past.
В наших усилиях по достижению мира и устойчивого развития в нашем регионе мы можем сказать, что в Центральной Америке конфронтация и военное решение конфликтов ушли в прошлое.

We express our appreciation to the Asian countries in their efforts to ensure peace and stability and to achieve common prosperity in their regions.
Мы выражаем нашу признательность азиатским странам за их усилия по обеспечению мира и стабильности и достижению общего процветания в их регионах.

The United Nations remains the core institution in the international legal order and must maintain a central role in international efforts to ensure peace and security.
Организация Объединенных Наций остается главным учреждением в системе международного правопорядка и должна по-прежнему играть центральную роль в международных усилиях по обеспечению мира и безопасности.

Undertaking specific efforts to ensure peace and reduce poverty in order to guarantee full respect for the rights of all children;
Предпринять конкретные усилия с целью достижения мира и сокращения масштабов нищеты, с тем чтобы гарантировать полное уважение прав всех детей.

We also support the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and KFOR in their efforts to ensure peace, democracy and security in Kosovo.
Мы также поддерживаем деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) и Силы для Косово( СДК) в их усилиях по обеспечению мира, демократии и безопасности в Косово.

Brunei Darussalam supports efforts to ensure peace, stability and the denuclearization of the Korean Peninsula through peaceful and constructive dialogue.
Бруней- Даруссалам поддерживает усилия по обеспечению мира, стабильности и денуклеаризации Корейского полуострова на основе мирного и конструктивного диалога.

Following this attack, I issued a statement in which I condemned the attack and pledged support to the African Union and AMISOM in their ongoing efforts to ensure peace and security in Somalia.
После этого нападения я опубликовал заявление, в котором я осудил эти нападения и заявил о поддержке Африканского союза и АМИСОМ в их непрекращающихся усилиях по обеспечению мира и безопасности в Сомали.

As part of its support for United Nations efforts to ensure peace and security, Samoa is contributing to the United Nations peacekeeping mission in Timor-Leste.
Поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности, Самоа предоставляет войска Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Тимор- Лешти.

Such a step would make it possible to strengthen in practice cooperation between EURASEC and the United Nations and expand their mutual capabilities for assisting efforts to ensure peace, security and cooperation on both a regional and a global scale.
Такой акт позволил бы на деле укрепить взаимодействие ЕврАзЭС и ООН, расширить их взаимные способности содействовать обеспечению мира, безопасности и сотрудничества как в региональном, так и в глобальном масштабах.

That is true not only in terms of efforts to ensure peace at the international, regional and national levels, but also as a fundamental element in efforts to promote the development of peoples.
Это не только относится к усилиям по обеспечению мира на международном, региональном и национальном уровнях, но и является основополагающим элементом усилий по содействию развитию народов.

Kazakhstan is home to 130 ethnic groups and 45 religious confessions and has set an example of tolerance which has become a decisive factor in the efforts to ensure peace, stability and the economic progress of our country.
В Казахстане проживают 130 этнических групп и насчитывается 45 религиозных конфессий, он представляет собой пример толерантности, которая играет решающую роль в усилиях по обеспечению мира, стабильности и экономического прогресса в нашей стране.

Efforts to ensure peace and stability will not be able to make much headway if the United Nations is not able to act as the forum for constructive and mutually beneficial cooperation between the developed and the developing countries.
Усилия по обеспечению мира и стабильности не смогут привести к значительным результатам, если Организация Объединенных Наций не сможет выступать в качестве форума конструктивного и взаимовыгодного сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.

Such an act would make it possible to strengthen in a concrete way coordination between CSTO and the United Nations and expand their mutual capacities for promoting efforts to ensure peace, security and cooperation on a regional and global scale.
Такой акт позволит реально укрепить взаимодействие ОДКБ и Организации Объединенных Наций, расширить их взаимные способности содействовать обеспечению мира, безопасности и сотрудничества в региональном и глобальном масштабах.

Integrated strategy on the part of the agencies, funds and programmes and the international financial institutions can significantly increase the prospects for success of the Council's efforts to ensure peace and security including by increasing the local population's stake in stability and making them less likely to support or join rebel groups.
Четкое осуществление учреждениями, фондами и программами, а также международными финансовыми институтами единой стратегии может существенно повысить шансы на достижение Советом успеха в усилиях по обеспечению мира и безопасности в том числе благодаря повышению заинтересованности местного населения в стабильности и ослаблению вероятности того, что местные жители будут поддерживать мятежников или присоединятся к ним.

Her delegation recognized the significant strides being made by African regional organizations in peacekeeping and, in that regard, commended ECOWAS for its leadership efforts to ensure peace and stability in Africa, including in Liberia.
Оратор признает важный вклад африканских региональных организаций в поддержание мира и в этой связи отдает должное ЭКОВАС за ту ведущую роль, которую он играет в усилиях по обеспечению мира и стабильности в Африке, в частности в Либерии.

From this high rostrum, I reaffirm that Kyrgyzstan, in a spirit of unwavering dedication to the principles and purposes of the United Nations, will continue to be a reliable link in the international community's efforts to ensure peace, security and prosperity for all peoples of this planet.
С этой высокой трибуны хотел бы подтвердить, что Кыргызстан в духе непоколебимой приверженности целям и задачам Организации Объединенных Наций и впредь останется надежным звеном в борьбе мирового сообщества за обеспечение мира и безопасности, благополучной жизни всех народов на земле.

The Democratic People's Republic of Korea will continue to make every possible effort to ensure peace and security on the Korean peninsula and beyond.
Корейская Народно-Демократическая Республика будет попрежнему прилагать все усилия для обеспечения мира и безопасности на Корейском полуострове и за его пределами.

The Democratic People's Republic of Korea will continue to honour its foreign policy of independence, peace and friendship and to make every effort to ensure peace and security in the region, including the Korean peninsula.
Корейская Народно-Демократическая Республика будет и впредь следовать своей внешней политике независимости, мира и дружбы и предпринимать все усилия для обеспечения мира и безопасности в регионе, в том числе на Корейском полуострове.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea will continue, as in the past, to make every effort to ensure peace in the Korean peninsula and to bring about the peaceful reunification of the country, thus contributing towards peace and security in North-East Asia and the rest of the world.
Как и в прошлом, правительство Корейской Народно-Демократической Республики будет и далее прилагать все усилия по обеспечению мира на Корейском полуострове и достижению мирного воссоединения страны, содействуя тем самым миру и безопасности в Северо-Восточной Азии и в остальной части мира..