EFFORTS TO ENSURE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• усилия по обеспечению права

Примеры использования Efforts to ensure the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Step up efforts to ensure the right to food in the country(Chile);
Активизировать усилия по обеспечению права на питание в стране( Чили);

Attention is also given to the principle of transparency, which is closely related to efforts to ensure the right to life.
Также уделяется внимание принципу гласности, который тесно связан с усилиями по обеспечению права на жизнь.

It appreciated efforts to ensure the right to education and health.
Он дал высокую оценку усилиям по обеспечению права на образование и здоровье.

Learning from its past experience of conflict and social unrest, Indonesia had undertaken efforts to ensure the rights and the safety of child victims.
С учетом опыта, накопленного в период конфликта и социальной напряженности, Индонезия приложила усилия по обеспечению прав и безопасности пострадавших детей.

Continue its efforts to ensure the right to food for the citizens Viet Nam.
И далее прилагать усилия в целях обеспечения права на питание для граждан страны Вьетнам.

It enquired about measures to promote the rights of women and encouraged to continue its efforts to ensure the right to education.
Она поинтересовалась мерами, направленными на поощрение прав женщин, и призвала Алжир и далее прилагать усилия в целях обеспечения права на образование.

It encouraged Chile to continue its efforts to ensure the rights of the child and of indigenous peoples.
Она рекомендовала Чили и впредь прилагать усилия по обеспечению прав ребенка и коренных народов.

Viet Nam commended Bangladesh for its active role as a member of the HRC and recommended that Bangladesh continue its efforts to ensure the right to food for the citizens.
Вьетнам одобрил активную роль, которую Бангладеш играет как член СПЧ, и рекомендовал Бангладеш и далее прилагать усилия в целях обеспечения права на питание для граждан страны.

It noted the efforts to ensure the right to education and the de facto moratorium on the death penalty.
Она отметила усилия по обеспечению права на образование и действующий де-факто мораторий на применение смертной казни.

It similarly accepted recommendations relating to improving access to drinking water and sanitation for all persons and enhancing efforts to ensure the right to adequate housing, including in rural areas 156-160.
Она также приняла рекомендации, касающиеся расширения доступа к питьевой воде и санитарии для всех и активизации усилий по обеспечению права на достаточное жилище, в том числе в сельских районах рекомендации 156- 160.

It recognized efforts to ensure the right to health and to increase the minimum age required for recruitment.
Она одобрила усилия, предпринимаемые в целях обеспечения права на здоровье и увеличения минимального возраста призыва на военную службу.

Egypt welcomed efforts to promote and protect human rights, in particular economic, social and cultural rights, noting poverty eradication plans and programmes and efforts to ensure the right to education and health.
Египет приветствовал усилия по поощрению и защите прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, отметив при этом планы и программы по ликвидации нищеты и усилия по обеспечению права на образование и здоровье.

To continue its efforts to ensure the rights to trial without undue delay and to a fair trial(France);
Продолжать свои усилия по обеспечению прав на судебное разбирательство без неоправданной задержки и на справедливое судебное разбирательство( Франция);

UNESCO encouraged the Government to pursue its efforts to ensure the right of all children to a truly inclusive education.
ЮНЕСКО призвала правительство продолжать предпринимать усилия для обеспечения права всех детей на действенное инклюзивное образование.

Step up efforts to ensure the right to education, including the participation of all school-age children, particularly girls, to attend schools(Indonesia);
Активизировать усилия по обеспечению права на образование, в том числе путем зачисления всех детей школьного возраста, в особенности девочек, в школы( Индонезия);

It recommends that the State party step up its efforts to ensure the right to life, survival and development of all children in the State party, in line with article 6 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить активные усилия для обеспечения права на жизнь, выживание и развитие всех детей в государстве- участнике в соответствии со статьей 6 Конвенции.

The Sudan appreciated efforts to ensure the right to education and equal opportunities in the area of education, including for children with disabilities.
Судан с удовлетворением отметил усилия по обеспечению права на образование и равных возможностей в области образования, в том числе для детей- инвалидов.

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to ensure the right of the child to freedom of expression, including the freedom to receive information.
Комитет призывает государство- участник наращивать усилия, призванные обеспечить право ребенка на свободу выражения мнений, включая свободу получения информации.

While acknowledging efforts to ensure the rights of migrant workers and asylum seekers, Viet Nam was concerned about prejudice and racist attitudes towards those groups.
Признав усилия, предпринимаемые по обеспечению прав трудящихся- мигрантов и просителей убежища, Вьетнам выразил обеспокоенность предрассудками и расистскими настроениями в отношении этих групп.

The Committee further recommends that the State party intensify its efforts to ensure the right of equal remuneration for men and women for work of equal value, including through public awareness-raising campaigns.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику прилагать больше усилий по обеспечению соблюдения права на равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности, в том числе путем проведения кампаний по повышению информированности населения.

Continue the efforts to ensure the right to adequate housing by continuing to implement plans for the construction and renovation of houses which are provided to the people free of charge(Syrian Arab Republic);
Продолжать усилия по обеспечению права на достаточное жилище за счет дальнейшего осуществления планов по строительству и ремонту жилых объектов, которые предоставляются населению бесплатно( Сирийская Арабская Республика);

The Committee recommends that the State party step up its efforts to ensure the right to equal participation in cultural activities for all, without distinction as to race, colour or ethnic origin art. 5(e) vi.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия в целях гарантирования всем лицам без различия расы, цвета кожи или этнического происхождения права на участие на началах равенства в культурной деятельности( подпункт vi) пункта е статьи 5.

To intensify efforts to ensure the right to education for all children belonging to minorities, focusing on Roma and Crimean Tatar children, including by introducing inclusive education schemes in general and secondary education.
Активизировать усилия по обеспечению права на образование для всех детей, принадлежащих к меньшинствам, с упором на детей из числа рома и крымских татар, в том числе посредством внедрения схем инклюзивного образования в системы общего и среднего образования.

In 2008, UNFPA continued efforts to ensure the right of all people to decide the number and spacing of the birth of their children.
В 2008 году ЮНФПА продолжал предпринимать усилия для обеспечения права всех людей решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями.

It noted with satisfaction efforts to ensure the right to health and education for every child, and the information provided regarding the fighting of trafficking.
Она с удовлетворением отметила усилия по обеспечению права каждого ребенка на охрану здоровья и образование и представленную информацию о борьбе с торговлей людьми.

Mr. Ratteree(ILO) said that ILO unreservedly supported efforts to ensure the right to education, especially those expended by UNESCO and its partners regarding the implementation of the Dakar Framework for Action.
Г-н Раттри( МОТ) заявил, что МОТ безоговорочно поддерживает усилия по обеспечению права на образование, в особенности усилия ЮНЕСКО и ее партнеров по осуществлению Дакарских рамок действий.

Indonesia commended the Government for its efforts to ensure the right to education, including measures taken to increase the literacy rate through the National Mobilization for Literacy Programme.
Она высоко оценила усилия правительства по обеспечению права на образование, в том числе меры по повышению уровня грамотности, принимаемые в рамках Национальной программы мобилизации для обеспечения грамотности.

Mr. TANG called upon Mexico to intensify its efforts to ensure the right to self-determination for indigenous people and, in that regard, directed the attention of the delegation to general recommendation XXI, adopted by the Committee, on the right to self-determination.
Г-н ТАН призывает Мексику активизировать усилия в целях обеспечения права на самоопределение коренных народов и обращает в этой связи внимание делегации на принятую Комитетом Общую рекомендацию ХХI о праве на самоопределение.

It commended Zambia on the continuing efforts to ensure the right to education, in particular in view of the increase of girls and recommended that Zambia continue its efforts to improve its educational system and seek international assistance in this regard.
Он высоко оценил непрекращающиеся усилия Замбии по обеспечению права на образование, в частности с учетом увеличения количества учащихся девушек, и рекомендовал Замбии продолжить свои усилия по улучшению своей системы образования и запросить международную помощь в этой связи.

Ms. Li Xiaomei(China) said that efforts to ensure the right to development should not be limited to the celebration of the twenty-fifth anniversary of the Declaration, but should increase the focus on economic, social and cultural rights to help developing countries achieve the Millennium Development Goals.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что усилия, направленные на обеспечение права на развитие, не должны ограничиваться празднованием двадцать пятой годовщины Декларации, а должны быть в большей степени сосредоточены на экономических, социальных и культурных правах, чтобы помочь развивающимся странам в достижении Целей развития тысячелетия.