ОБЕСПЕЧЕНИЮ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• ensuring the rights
• guarantee the rights
• safeguarding the rights
• securing the rights
• upholding the rights
• promote the rights
• guaranteeing the rights
• ensure the rights

Примеры использования Обеспечению прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подход Сингапура к обеспечению прав женщин 14.
Singapore's Approach to Safeguarding the Rights of Women 12.

Сальвадор упомянул о своих усилиях по защите и обеспечению прав инвалидов.
El Salvador mentioned its efforts to protect and guarantee the rights of persons with disabilities.

Vi. ожидаемые результаты по обеспечению прав и свобод человека.
Vi. expected outcomes for ensuring human rights and freedoms.

Практические меры по обеспечению прав мигрантов в Коста-Рике и деятельность институциональной системы.
Practical aspects of ensuring the rights of migrants in Costa Rica and institutional actions.

Проект рекомендаций по обеспечению прав религиозных меньшинств.
Draft recommendations on guaranteeing the rights of religious minorities.

Такие события должны приветствоваться как конкретные шаги к обеспечению прав религиозных меньшинств.
Such developments are to be welcomed as concrete steps towards ensuring the rights of religious minorities.

VII. Ожидаемые результаты по обеспечению прав и свобод человека.
VII. Expected results with regard to the protection of human rights and freedoms.

Государства разными методами добивались создания условий, способствующих обеспечению прав девочек.
States worked in a variety of ways to promote an environment conducive to ensuring the rights of girls.

Основное внимание на сессии было уделено обеспечению прав религиозных меньшинств.
The session focused on guaranteeing the rights of religious minorities.

Государственная политика по обеспечению прав детей в Узбекистане является приоритетной.
The state policy on guaranteeing the rights of children in Uzbekistan is given a high priority.

Делегация, которую представляет оратор, полностью поддерживает усилия по достижению гендерного равенства и обеспечению прав женщин.
His delegation wholly supported efforts to achieve gender equality and uphold the rights of women.

Продолжать активизировать усилия по обеспечению прав женщин и детей( Бруней- Даруссалам);
Continue strengthening its efforts in safeguarding the rights of women and children(Brunei Darussalam);

Данный план был призван активизировать предпринятые усилия по поддержанию и обеспечению прав безнадзорных детей.
This plan was intended to enhance the efforts launched to support and guarantee the rights of street children.

Особое внимание следует уделить обеспечению прав женщин, меньшинств, перемещенных лиц и беженцев.
Special attention should be given to ensuring the rights of women, minorities, displaced persons and refugees.

В новом году мы предпринимаем ряд мер, которые будут способствовать стабилизации обстановки, полному обеспечению прав граждан.
In the New Year, we are taking a number of measures which will help to stabilize the situation and fully guarantee the rights of citizens.

Существующая законодательная база по обеспечению прав инвалидов, как конституционная, так и законодательная;
The existing legal framework for ensuring the rights of persons with disabilities, whether by constitution or by legislation.

Отдельная глава проекта плана отражает мероприятия по предотвращению и борьбе с дискриминацией, а также обеспечению прав национальных меньшинств.
A special chapter of the new plan addresses preventing and combating discrimination and guaranteeing the rights of ethnic minorities.

Продолжать свои усилия по обеспечению прав женщин и детей, в частности за счет противодействия торговле людьми( Филиппины);
Continue its efforts in safeguarding the rights of women and children, particularly in combating trafficking in persons(Philippines);

Ассоциация Relwendé pour le Développement( Буркина-Фасо) рассказала о нескольких проектах по обеспечению прав женщин, детей и инвалидов.
Association Relwendé pour le Développement, Burkina Faso, pointed to several projects aimed at safeguarding the rights of women, children and disabled persons.

Установление государственных гарантий по обеспечению прав работников и работодателей, осуществление государственного надзора и контроля за их соблюдением;
State guarantees for ensuring the rights of workers and employers, and State supervision and monitoring of compliance.

Кроме того, Азербайджан одобрил принятые правительством меры по обеспечению прав женщин, ликвидации гендерного неравенства и насилия в семье.
Azerbaijan also commended on the steps made by the Government towards ensuring the rights of women and eliminating gender inequality and domestic violence.

Государство Палестина приветствовало прогресс в деле поощрения равенства и недискриминации, достигнутый в контексте усилий по обеспечению прав коренных народов.
The State of Palestine welcomed the progress made to promote equality and non-discrimination in ensuring the rights of indigenous peoples.

В Конго основное внимание уделяется борьбе с туберкулезом, обеспечению прав лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, а также лечению беременных женщин от малярии.
The Congo focuses on controlling tuberculosis, ensuring the rights of those living with HIV/AIDS, and treating malaria among pregnant women.

Продолжать предпринимать усилия по обеспечению прав трудящихся- мигрантов, в частности, в том что касается доступа ко всем социальным и медицинским услугам( Республика Молдова);
Continue the efforts in ensuring the rights of the migrant workers, including in terms of access to all social and health services(Republic of Moldova);

Признавать обязанность и ответственность государства по защите и обеспечению прав коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром; и.
Recognize States' duty and responsibility to protect and guarantee the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact; and.

Российская Федерация отметила выполненные Иорданией национальные стратегии, особенно стратегии по борьбе с торговлей людьми и обеспечению прав женщин и детей.
The Russian Federation noted the national strategies Jordan had implemented, particularly those to combat trafficking in persons and ensuring the rights of women and children.

Кроме того, делегация Азербайджана одобрила принятые правительством меры по обеспечению прав женщин, ликвидации гендерного неравенства и бытового насилия.
Azerbaijan also commended on the steps made by the Government towards ensuring the rights of women and eliminating gender inequality and domestic violence.

В июне текущего года указом президента утверждена программа конкретных мер по регулированию межнациональных и федеративных отношений и обеспечению прав национальных меньшинств.
In June 1996 a programme of specific measures to regulate federal relations and relations between nationalities and guarantee the rights of minorities had been established by presidential decrees.

Данное мероприятие включено в План мероприятий по обеспечению прав и улучшению качества жизни инвалидов в Республике Казахстан на 2012- 2018 годы.
This event is included in the Action Plan for Ensuring the Rights and Improving the Quality of Life of Persons with Disabilities in the Republic of Kazakhstan for 2012-2018.

Возможно, обмен опытом властями в районах северной и южной границы способствовал бы улучшению отношений и обеспечению прав мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
Perhaps the sharing of experience by the authorities along the northern and southern borders would help improve relations and guarantee the rights of irregular migrants.