ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to ensuring
• view to achieving
• view to providing
• view to securing
• order to provide
• aim to ensure
• view to guaranteeing
• view to promoting
• view to assuring
• view to safeguarding

Примеры использования Целью обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это делается с целью обеспечения эмоциональной стабильности заключенных.
This was done with a view to ensuring emotional stability of inmates.

С целью обеспечения порядка и безопасности в отеле запрещается: 1.
With a view to ensure the order and safety at the hotel, it is prohibited: 1.

Указанный сбор информации проводится с целью обеспечения безопасности Клиента.
The stated collection of data is carried out with a view to provide Client security.

Ввод( сбор)- накопление данных с целью обеспечения достаточной полноты для принятия решений;
Input(collection)- accumulation of data to ensure an adequate solution;

Такое предлоджение было выдвинуто Секретариатом( IDB. 40/ 25) с целью обеспечения экономии.
Such a proposal was made by the Secretariat(IDB.40/25) with a view to achieving economies.

Мониторинге процедур с целью обеспечения эффективного и объективного процесса принятия решений.
The monitoring of procedures to ensure efficient and fair decision-making.

С целью обеспечения соответствия Проекта закона международным стандартам и нормам, рекомендуется.
To ensure compliance with international standards and good practices, it is recommended as follows.

Развитие законодательства с целью обеспечения равенства мужчин и женщин перед законом.
Promotion and development of legislation with a view to achieving equality of women with men before the law;

Это позволяет мгновенно реагировать на критические ситуации с целью обеспечения качества продукции.
This allows you to instantly respond to critical situations with a view to ensuring product quality.

Контакты между этими двумя учреждениями с целью обеспечения прав человека постоянно расширяются на всех уровнях.
Contacts between the two institutions with a view to safeguarding human rights were increasing at all levels.

Продолжать реформы с целью обеспечения поощрения и реализации прав человека народа Саудовской Аравии( Бенин);
Continue reforms with a view to ensuring the promotion and the enjoyment of human rights for the Saudi people(Benin);

Формы такой связи следует также разнообразить с целью обеспечения ее эффективности и действенности.
The form of such communication should also be varied with a view to ensuring its effectiveness and efficiency.

Активизация мер Парижского клуба с целью обеспечения полного списания всей официальной двусторонней задолженности НРС;
Intensifying measures in the Paris Club, with a view to ensuring full forgiveness of all official bilateral debts of LDCs;

Кроме того, он делает рекомендации государству- участнику с целью обеспечения выполнения Конвенции.
It furthermore makes recommendations to the State party with a view to ensuring the implementation of the Convention.

Политические силы и парламентские блоки с целью обеспечения скорейшего восстановления конституционного порядка.
The political forces and parliamentary blocs, with a view to ensuring the prompt restoration of constitutional order.

В 2009 году объем субсидий увеличится еще на 3 млн. норвежских крон, частично с целью обеспечения ежедневного выпуска изданий.
In 2009, the grants will increase by a further NOK 3 million, partly with a view to ensuring daily publication.

Внести в конституцию необходимые изменения с целью обеспечения полноценной интеграции национальных меньшинств( Норвегия);
Make necessary amendments to the constitution to ensure full integration of all national minorities(Norway);

Распространение и согласование приоритетов участвующих стран с целью обеспечения адекватного финансирования проектов.
Disseminating and aligning the priorities of participating countries with a view to ensuring adequate financing of projects.

Эти меры были приняты с целью обеспечения максимального уровня безопасности и адекватного вознаграждения работников.
These interventions were undertaken with a view to assuring a maximum level of safety and adequate remuneration for workers.

Он рекомендовал камерунским властям реформировать НКПЧС с целью обеспечения соответствия Парижским принципам11.
It recommended that the Cameroonian authorities reform the NCHRF with a view to achieving conformity with the Paris Principles.

В докладе содержится ряд рекомендаций с целью обеспечения активизации действий по защите детей, затронутых вооруженным конфликтом в Колумбии.
The report contains a series of recommendations with a view to securing strengthened actions for the protection of children affected by armed conflict in Colombia.

Января 1990 года от имени г-на дель Сида поступила просьба о вынесении habeas corpus с целью обеспечения его освобождения.
On 17 January 1990, a request for habeas corpus was filed on behalf of Mr. del Cid, with a view to securing his release.

Были внесены также некоторые технические поправки с целью обеспечения более четких и одинаковых формулировок по всему тексту.
Some technical improvements were also made with a view to achieving more accuracy and consistency throughout the text.

Обеспечивать взаимоукрепляющий характер экологической и торговой политики с целью обеспечения устойчивого развития;
To ensure that environment and trade policies are mutually supportive, with a view to achieving sustainable development;

Второе- важность развития сельскохозяйственной кооперации с целью обеспечения продовольственной безопасности вдоль Шелкового пути.
The second is the importance of developing agricultural cooperation with a view to ensuring food security along the Silk Road.

Принимать меры регулирования с целью обеспечения доступа населения, в частности лиц, находящихся в уязвимом положении, к недорогим лекарствам;
To adopt regulation measures with a view to providing access of the population, and particularly individuals in vulnerable situations, to affordable medicines;

Удвоить усилия по укреплению института омбудсмена с целью обеспечения полного соблюдения Парижских принципов( Индонезия);
Redouble its efforts in strengthening the Ombudsman with a view to achieving a full compliance status with the Paris Principles(Indonesia);

Формирование общественного мнения и проведение соответствующих мероприятий в странах с целью обеспечения прав человека, культуры мира и терпимости;
To shape public opinion in countries by organizing appropriate activities with a view to promoting human rights and a culture of peace and tolerance;

Эти вопросы следует учесть на будущих торговых переговорах с целью обеспечения дальнейшей либерализации торговли на широкой основе на благо каждого.
Future trade negotiations should take these issues into account with a view to securing further broad-based trade liberalization for the benefit of everyone.

Германская Демократическая Республика ратифицировала два Пакта в соответствии с политикой, которую она проводила до настоящего времени с целью обеспечения прав человека.
The German Democratic Republic has ratified the two Covenants in accordance with the policy it has so far pursued with the view to safeguarding human rights.