Примеры использования View to achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With a view to achieving its mission, ITC will focus its activities on three main areas.
В целях выполнения своей миссии ЦМТ сосредоточит свою деятельность на трех главных областях.Such a proposal was made by the Secretariat(IDB.40/25) with a view to achieving economies.
With a view to achieving the Millennium Development Goals, it should for example.
В целях достижения целей развития, сформулированных Promotion and development of legislation with a view to achieving equality of women with men before the law;
Развитие законодательства с целью обеспечения равенства мужчин и женщин перед законом.With a view to achieving efficiency and cost-effectiveness in the operation of the Special Tribunal.
В целях достижения эффективности
Люди также переводят
The labour market parties are to cooperate with a view to achieving equal opportunities at work.
Все участники рынка труда должны сотрудничать с целью достижения равных возможностей в трудовой сфере.All of that is with a view to achieving universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
Все это делается с целью достижения всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, уходу и поддержке.His delegation was willing to envisage concessions with a view to achieving a balanced compromise.
Делегация Швейцарии готова предусмотреть определенные уступки с целью достижения сбалансированного компромиссного решения.Содействие обменам между сельскими и городскими жителями с целью достижения реальной и прочной интеграции и взаимодействия между ними;It recommended that the Cameroonian authorities reform the NCHRF with a view to achieving conformity with the Paris Principles.
Он рекомендовал камерунским властям реформировать НКПЧС с целью обеспечения соответствия Парижским принципам11.Diplomatic efforts are continuing with a view to achieving the full compliance of the Islamic Republic of Iran with Security Council resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803 2008.
Продолжаются дипломатические усилия с целью обеспечения полного соблюдения Исламской Республикой Иран резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности.Обеспечивать взаимоукрепляющий характер экологической и торговой политики с целью обеспечения устойчивого развития;Evaluate future travel plans with a view to achieving the desired outcomes using alternative means(para. 249);
Провести оценку будущих планов поездок с целью достижения желаемых результатов с помощью альтернативных средств( пункт 249);In 1997, UNHCR focused its activities in Uganda on local settlement activities, with a view to achieving self-sufficiency.
В 1997 году УВКБ сконцентрировало свое внимание в Уганде на мероприятиях по расселению на месте с целью достижения самообеспеченности.The Parties shall enter in close cooperation with a view to achieving compatibility between their systems of consumer protection.
Стороны налаживают тесное сотрудничество с целью достижения совместимости своих систем в области защиты потребителей.The Advisory Committee trusts that the provision for travel will be utilized prudently with a view to achieving maximum economy.
Консультативный комитет надеется, что ассигнования на покрытие путевых расходов будут использоваться разумно с целью достижения максимальной экономии.Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.
С целью достижения консенсуса был предложен ряд альтернативных текстов, но консенсуса достигнуто не было.Establish and strengthen existing trade and cooperation agreements,consistent with the multilateral trading system, with a view to achieving sustainable development;
Разрабатывать новые и укреплять действующие соглашения о торговле исотрудничестве в рамках многосторонней торговой системы с целью обеспечить устойчивое развитие;Some technical improvements were also made with a view to achieving more accuracy and consistency throughout the text.
Были внесены также некоторые технические поправки с целью обеспечения более четких и одинаковых формулировок по всему тексту.Expected outcomes justify resource requirements, which are derived from andlinked to outputs to be delivered with a view to achieving outcomes.
Ожидаемые результаты являются обоснованием потребностей в ресурсах, которые определяются исходя из мероприятий и увязываются с мероприятиями,которые должны быть осуществлены в целях достижения соответствующих результатов.Consolidate the process of national healing with a view to achieving long-term political stability.(Zimbabwe);
Консолидировать процесс национального возрождения с целью достижения долгосрочной политической стабильности( Зимбабве);NAM believes that it would be up to Member States to respond to the Secretary-General's report andthe recommendations contained therein with a view to achieving a balanced outcome.
Движение неприсоединения считает, что именно государства- члены должны отреагировать на доклад Генерального секретаря исодержащиеся в нем рекомендации, с тем чтобы добиться сбалансированного результата.Redouble its efforts in strengthening the Ombudsman with a view to achieving a full compliance status with the Paris Principles(Indonesia);
Удвоить усилия по укреплению института омбудсмена с целью обеспечения полного соблюдения Парижских принципов( Индонезия);The European Union remains fully engaged in its efforts to fulfil the commitments on financing for development made at Monterrey with a view to achieving the Millennium Development Goals.
Европейский союз продолжает прилагать полномасштабные усилия для выполнения своих обязательств в области финансирования развития, взятых в Монтеррее, с тем чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.The proposal to introduce incentives and penalties with a view to achieving better collection of assessments merited serious consideration.
Предложение ввести стимулы и штрафные санкции с целью достижения лучшего сбора взносов заслуживают серьезного рассмотрения.Recognizing the need for flexible, practical andinnovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to achieving complete decolonization by the year 2000.
Признавая необходимость гибкого, практичного иноваторского подхода к рассмотрению вариантов самоопределения для народов несамоуправляющихся территорий с целью достичь полной деколонизации к 2000 году.It has also developed instruments(guides and checklists) with a view to achieving equal opportunity in different areas of organization of work, within departments and offices.
Оно также разработало ряд инструментов( руководства и контрольные списки) с целью обеспечения равенства возможностей в различных областях организации труда, в департаментах и бюро.It also recommends that the possibility of providing for unaccompanied baggage be examined with a view to achieving greater cost-effectiveness.
Он также рекомендует изучить возможность отправки несопровождаемого багажа, с тем чтобы добиться большей экономии.Regulate and control water utilization with a view to achieving sufficient and continuous supply of water for, inter alia, the maintenance of natural life supporting systems and aquatic fauna and flora;
Регулировать и контролировать процесс использования водных ресурсов с целью обеспечения достаточного и непрерывного водоснабжения для, среди прочего, сохранения систем поддержки природной жизни и водных фауны и флоры;Japan's determination to bring about the total elimination of nuclear weapons with a view to achieving a world without nuclear weapons is unshakeable.
Решимость Японии добиться полной ликвидации ядерного оружия с целью достичь избавления планеты от ядерного оружия тоже непоколебима.
