VIEW TO ACCELERATING на Русском - Русский перевод

• целью ускорения
• целью ускорить
• целью скорейшего

Примеры использования View to accelerating на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view to accelerating the realization of gender equality, the Government has initiated some legal measures in favour of women.
С тем чтобы ускорить достижение гендерного равенства, правительство приняло ряд правовых мер в интересах женщин.

Consideration of information related to traffic flows along corridors in Europe with a view to accelerating traffic movements. Continuing.
Рассмотрением информации о транспортных потоках по коридорам в Европе с целью ускорения движения. Постоянно.

With a view to accelerating the realization of gender equality, the Government has initiated some legal measures in favour of women. This is in line with Article 11(3) of the Constitution.
С тем чтобы ускорить достижение гендерного равенства, правительство приняло в интересах женщин ряд мер юридического характера, что соответствует пункту 3 статьи 11 Конституции.

The resulting assessment and recommendations were under consideration with a view to accelerating action to close existing loopholes.
Полученные в результате этого оценка и рекомендации были рассмотрены с целью активизации действий, направленных на закрытие существующих лазеек.

With a view to accelerating the phase-out of HCFCs, the Committee had approved 238 project preparation requests for phaseout and HCFC alternatives demonstration projects for 128 countries, contributing funds totalling more than $26.4 million.
С целью ускорения поэтапного отказа от ГХФУ Комитет утвердил 238 просьб о подготовке проектов по поэтапному отказу и демонстрационных проектов по альтернативам ГХФУ для 128 стран, предусмотрев средства на общую сумму более 26, 4 млн. долларов США.

The United States of America appreciated Canada's efforts to settle Aboriginal land claims, with a view to accelerating the process.
Соединенные Штаты Америки выразили удовлетворение в связи с усилиями Канады по урегулированию земельных исков коренных народов, прилагаемыми с целью ускорения этого процесса.

During the period under review, intensive consultations continued with a view to accelerating the implementation of the provisions of the Lusaka Protocol S/1994/1441, annex.
В течение рассматриваемого периода продолжались интенсивные консультации с целью ускорения темпов осуществления положений Лусакского протокола S/ 1994/ 1441, приложение.

The creation of the African Union proceeds from the resolve of African countries to put in place a continental organization with a view to accelerating the integration process.
Создание Африканского союза обусловлено решимостью африканских стран создать континентальную организацию с целью ускорения процесса интеграции.

It may also be useful to reconsider the inspectors' term of office with a view to accelerating rotation and facilitating the renewal and updating of the Unit's expertise.
Может также оказаться полезным пересмотреть продолжительность срока полномочий инспекторов с целью ускорения ротации и содействия обновлению и расширению экспертного потенциала Группы.

They should also mobilize their civil society and private sectors to complement the action of Governments, with a view to accelerating economic growth.
Они также должны мобилизовать силы гражданского общества и частных секторов для проведения ими мероприятий, дополняющих деятельность правительств с целью ускорения экономического роста.

To take effective measures, including temporary special measures, with a view to accelerating the realization of substantive equality for such disadvantaged groups of women;
Принять действенные меры, в том числе временные специальные меры, с целью ускорения процесса достижения реального равенства для этих групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении;

Nigeria, as current Coordinator, convened a Ministerial Meeting of Member States of the Zone during the forty-eighth session of the General Assembly with a view to accelerating the pace of implementation.
Нигерия как нынешний координатор этой деятельности созвала во время сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Совещание министров государств- членов зоны с целью ускорить темпы этой работы.

It may also be useful to reconsider the Inspectors' term of office with a view to accelerating rotation and facilitating the renewal and updating of the expertise of the Unit.
Может также оказаться целесообразным изменить продолжительность срока полномочий инспекторов, с тем чтобы ускорить ротацию и содействовать обновлению и расширению экспертного потенциала Группы.

My delegation therefore strongly urges the belligerents, signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement, to adhere to the Agreement's terms and conditions, with a view to accelerating the peace process.
Поэтому наша делегация решительно призывает воюющие стороны, подписавшие Лусакское соглашение о прекращении огня, соблюдать положения и условия этого Соглашения с целью ускорения мирного процесса.

Establish a timetable and specific plan for nuclear disarmament with a view to accelerating the negotiations called for in article VI of the Treaty and to commencing negotiations on a treaty on the prohibition of nuclear weapons;
Установить сроки и разработать конкретный план ядерного разоружения с целью ускорения переговоров, призыв к чему содержится в статье VI Договора, и начала переговоров по договору о запрещении ядерного оружия;

Please provide information on the measures taken to introduce temporary special measures with a view to accelerating de facto equality of women and men.
Просьба представить информацию о принятых мерах по введению временных специальных мер с целью ускорения установления фактического равенства женщин и мужчин.

Following its recent decision(resolution 995(1995), para. 4) made with a view to accelerating the implementation of the settlement plan, the Security Council agreed on 30 May to send a six-member mission to the region on 3 June for six days with the following terms of reference.
В соответствии со своим недавним решением( резолюция 995( 1995), пункт 4), принятым с целью ускорения осуществления плана урегулирования, Совет Безопасности 30 мая решил направить в этот регион 3 июня на шесть дней миссию в составе шести человек со следующим кругом полномочий.

During the reporting period, Mr. Beye had several meetings with President dos Santos and Mr. Savimbi, with a view to accelerating the completion of the remaining tasks.
В течение рассматриваемого периода г-н Бей провел несколько встреч с президентом душ Сантушем и г-ном Савимби с целью ускорения процесса завершения остающихся задач.

To establish specialized tribunals with a view to accelerating trials related to family cases, in which the best interests of children should prevail, and to implement measures enabling socio-economically disadvantaged persons to receive free legal aid(Chile);
Учредить специальные трибуналы с целью ускорению судебных разбирательств по семейным делам, в которых должны преобладать наилучшие интересы ребенка, и осуществить меры, позволяющие лицам, находящимся в неблагоприятном социально-экономическом положении, получать бесплатную правовую помощь( Чили);

VNRs aim to facilitate the sharing of experiences, including successes, challenges and lessons learned, with a view to accelerating the implementation of the 2030 Agenda.
VNR направлен на содействие обмену опытом, в том числе успехами, проблемами и извлеченными уроками, с целью ускорения осуществления Повестки дня 2030 года.

Joint schemes and international and regional coordination and cooperation should also be promoted, with a view to accelerating the uptake of financial mechanisms for risk sharing and risk transfer by vulnerable communities and countries.
Следует также поощрять совместные схемы и международную и региональную координацию и сотрудничество с целью ускорения процесса использования финансовых механизмов распределения и передачи рисков уязвимыми общинами и странами.

The research will support African countries in the formulation of policies for the efficient allocation of resources for production, investment and distribution, with a view to accelerating inclusive economic growth.
Исследования призваны оказать поддержку африканским странам в формировании политики эффективного выделения ресурсов на сферы производства, инвестирования и распределения с целью ускорения всеохватывающего экономического роста.

It is recommended that intergovernmental bodies strengthen accountability for action on violence against women with a view to accelerating implementation of commitments, norms and standards, on violence against women, nationally, regionally and internationally.
Рекомендуется, чтобы межправительственные органы более тщательно составляли отчеты о действиях, касающихся насилия в отношении женщин, с целью ускорить процесс выполнения обязательств, норм и стандартов, касающихся насилия в отношении женщин, на национальном, региональном и международном уровнях.

Concerned countries, in accordance with their national laws and procedures, should enhance cooperation in ascertaining the identity of undocumented/illegal migrants who seemingly are their citizens, with a view to accelerating their readmission;
Соответствующие страны, согласно их национальным законам и процедурам, должны улучшить сотрудничество в установлении личности не имеющих надлежащих документов/ незаконных мигрантов, которые якобы являются их гражданами, с целью ускорения процедуры их приема;

Invited State participants in the African Development Fund(ADF) existing within the African Development Bank(AfDB) to pay particular attention to the diversification of African commodities with a view to accelerating this process and to consider urgently making an initial adequate special contribution to finance the preparatory phase of commodity diversification projects and programmes in African countries;
Предложила государствам, участвующим в Африканском фонде развития( АФР), который существует в рамках Африканского банка развития( АфБР), уделять особое внимание диверсификации производства сырьевых товаров в Африке с целью ускорения этого процесса и предложила им в срочном порядке рассмотреть вопрос о внесении первоначального достаточного специального взноса на цели финансирования подготовительного этапа проектов и программ диверсификации производства сырьевых товаров в африканских странах;

The participants discussed the report presented by the State of Qatar on the efforts and contacts of the Steering Team of the Afro-Arab Ministerial Committee and listened attentively to the interventions presented by the Head of the African Union Commission and the Deputy Secretary-General of the Arab League and the Joint AU/UN Mediator on the multiple efforts and procedures deployed since the Committee's first meeting in New York on 24 September 2008 with a view to accelerating the settlement of the Darfur crisis.
Участники обсудили представленный Государством Катар доклад об усилиях и контактах Координационной группы Комитета министров африканских и арабских государств и со вниманием заслушали выступления Председателя Комиссии Африканского союза, заместителя Генерального секретаря Лиги арабских государств и Главного посредника АС- ООН о многочисленных усилиях и шагах, предпринятых после первого заседания Комитета, состоявшегося в Нью-Йорке 24 сентября 2008 года с целью скорейшего урегулирования кризиса в Дарфуре.

The ECO is a purely economic organization seeking to promote multifaceted regional cooperation with a view to accelerating the socio-economic well-being of its member States.
ОЭС является чисто экономической организацией, которая стремится содействовать многогранному региональному сотрудничеству с целью ускорения социально-экономического развития его государств- членов.

The Government should furthermore collect data disaggregated by sex on the situation of disadvantaged groups of women, such as ethnic minorities, with a view to accelerating the realization of substantive equality.
Правительству также следует собирать дезагрегированные по признаку пола данные о группах женщин, находящихся в неблагоприятном положении, как то женщин из этнических меньшинств, с целью скорейшего достижения фактического равенства.

Noting the repeated wish of the Government of the Comoros to initiate as soon as possible a frank and serious dialogue with the French Government with a view to accelerating the return of the Comorian island of Mayotte to the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Отмечая неоднократно выражавшееся правительством Коморских Островов стремление безотлагательно начать откровенный и серьезный диалог с правительством Франции, с тем чтобы ускорить возвращение коморского острова Майотта в состав Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.

The Economic Commission for Africa has continued to concentrate its activities on providing technical assistance to member States in the field of policies, planning and institution-building with a view to accelerating the implementation of the programme for the Second Decade.
Экономическая комиссия для Африки продолжала сосредоточивать свою деятельность на предоставлении государствам- членам технической помощи в области политики, планирования и институционализации с целью ускорения осуществления программы на второе Десятилетие.