VIEW TO ABOLISHING на Русском - Русский перевод

• целью отмены
• целью упразднения
• тем чтобы отменить
• целью ликвидации
• перспективой отмены

Примеры использования View to abolishing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider revising legislation with a view to abolishing the death penalty(Brazil);
Рассмотреть вопрос о пересмотре законодательства с целью отмены смертной казни( Бразилия);

Argentina, noting that Israel placed a de facto moratorium on the death penalty, suggested that Israel evaluate the possibility of ratifying the second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to abolishing the death penalty.
Аргентина, отмечая тот факт, что Израиль ввел фактический мораторий на смертную казнь, посоветовала Израилю рассмотреть возможность ратификации второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, с тем чтобы отменить смертную казнь.

Cease executions and establish a moratorium with a view to abolishing the death penalty(France);
Прекратить казни и ввести мораторий с перспективой отмены смертной казни( Франция);

Establish a moratorium with a view to abolishing the death penalty, in accordance with the above- mentioned General Assembly resolutions 62/149 and 63/168(Portugal);
Ввести мораторий с целью отмены смертной казни в соответствии с упомянутыми выше резолюциями 62/ 149 и 63/ 168 Генеральной Ассамблеи( Португалия);

Apply a moratorium on the death penalty with a view to abolishing capital punishment(Slovenia);
Ввести мораторий на смертную казнь с целью отмены смертной казни( Словения);

Continue to adopt measures with a view to abolishing the death penalty, in particular to ratify the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Argentina);
Продолжать принимать меры с целью отмены смертной казни, в частности ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Аргентина);

Establish an official moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty(Spain);
Установить с целью отмены смертной казни официальный мораторий на ее приведение в исполнение( Испания);

Argentina also noted that the death penalty has not been applied for 24 years but that it still exists, and therefore suggested that Barbados consider the possibility of acceding to Second Optional Protocol to the International Covenant with a view to abolishing the death penalty.
Аргентина также заметила, что смертная казнь не применялась в течение 24 лет, но что она еще существует, и в связи с этим предложила Барбадосу рассмотреть возможность присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту с целью упразднения смертной казни.

Consider adoption of a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty(Italy);
Изучить возможность введения моратория на приведение в исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни( Италия);

Establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, and guarantee that no individual under the age of 18 at the time of their alleged crime is sentenced to death, in line with its obligations under the Convention on the Rights of the Child(Ireland);
Ввести мораторий на исполнение смертных приговоров с перспективой отмены смертной казни и гарантировать, чтобы ни одно лицо в возрасте моложе 18 лет на момент совершения предполагаемого преступления не было приговорено к смертной казни в соответствии с обязательствами в рамках Конвенции о правах ребенка( Ирландия);

Consider adopting a de jure moratorium on the death penalty soon, with a view to abolishing the death penalty(Italy);
Рассмотреть возможность введения в ближайшее время деюре моратория на смертную казнь с целью отмены смертной казни( Италия);

To take concrete measures with a view to abolishing the"Security Law"(Democratic Peoples' Republic of Korea);
Принять конкретные меры с целью отмены" Закона о безопасности"( Корейская Народно-Демократическая Республика);

Establish a de jure moratorium on executions and take necessary measures with a view to abolishing death penalty(Switzerland);
Ввести де-юре мораторий на исполнение смертных приговоров и принять необходимые меры с целью отмены смертной казни( Швейцария);

Continue the de facto moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty and, in this respect, commute all death sentences into terms of imprisonment(Italy);
Сохранять фактический мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни, и в этой связи заменить все смертные приговоры на тюремное заключение( Италия);

Consider the possibility of adopting a de jure moratorium on executions, with a view to abolishing the death penalty(Italy);
Рассмотреть возможность введения де-юре моратория на приведение в исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни( Италия);

AI recommended establishing a formal moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, as provided by four UN General Assembly resolutions adopted since December 2007, including most recently resolution 67/176 of 20 December 2012.
МА рекомендовала установить официальный мораторий на смертную казнь, с тем чтобы отменить ее, как это предусмотрено четырьмя резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятыми после декабря 2007 года, включая последнюю резолюцию 67/ 176 от 20 декабря 2012 года.

CRC recommended that it conduct an independent review of ASBOs, with a view to abolishing their application to children.
КПР рекомендовал провести независимый обзор ППАОП с целью отмены их применения в отношении несовершеннолетних.

To critically review its current legislation with a view to abolishing the use of force for the purpose of correction and to introduce new legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family and within all institutions, including schools and the alternative care system;
Критически пересмотреть свое действующее законодательство с целью упразднения использования силы в воспитательных целях и принять новое законодательство, запрещающее все формы телесных наказаний детей в семье и во всех учреждениях, включая школы и систему альтернативного ухода;

Establish an immediate moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty(Portugal);
Установить незамедлительный мораторий на приведение в исполнение приговоров к высшей мере наказания с целью отмены смертной казни( Португалия);

States are urged to undertake a thorough review of the laws, regulations and decrees governing relations between indigenous peoples and the State at all levels- local, regional, provincial, national, etc.- with a view to abolishing all those that contain discriminatory wording.
Государствам предлагается осуществить тщательный обзор законов, нормативных актов и декретов, которые регулируют отношения между коренными народами и государством на всех уровнях- местном, региональном, национальном, а также на уровне провинций и других уровнях с целью ликвидации всех законов, в которых содержатся дискриминационные положения.

The adoption of a moratorium on the death penalty with a view to abolishing capital punishment in national legislation(Italy);
Ввести мораторий на смертную казнь с целью отмены смертной казни в национальном законодательстве( Италия);

The Committee recommends that the State party reconsider the possibility of reviewing its policy with a view to abolishing the death penalty.
Комитет рекомендует государству- участнику вновь рассмотреть вопрос о возможности пересмотра его политики с целью отмены смертной казни.

Maintain and strengthen the moratorium currently in force with a view to abolishing the death penalty(Italy) and abolish the death penalty United Kingdom.
Сохранить и усилить действующий мораторий с прицелом на отмену смертной казни( Италия) и отменить смертную казнь Соединенное Королевство.

Positively consider adopting a de jure moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty(Italy);
Вынести положительное решение в отношении установления в законодательном порядке моратория на исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни( Италия);

CRC recommended that Belgium review its domestic law on small arms trade with a view to abolishing trade in war materiel with countries where persons who have not attained the age of 18 directly take part in hostilities.
КПР рекомендует Бельгии пересмотреть ее внутреннее законодательство о торговле стрелковым оружием, с тем чтобы прекратить торговлю материалами военного назначения со странами, в которых лица, не достигшие 18 лет, принимают непосредственное участие в военных действиях.

Amnesty International urged Belarus to declare an immediate moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Организация" Международная амнистия" настоятельно призвала Беларусь незамедлительно объявить мораторий на исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни.

States Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.
Государства- участники принимают любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей.

To South Sudan to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty Italy.
Южному Судану установить мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение с целью отмены смертной казни Италия.

States parties to the Convention on the Rights of the Child34 are obliged to“take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children”, 35 and to protect children from injury, violence, abuse and maltreatment.
Государства- участники Конвенции о правах ребенка34 обязаны принимать" любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей" 35, а также защищать детей от увечий, насилия, жестокого и плохого обращения.

Luxembourg had recommended that Mali should, inter alia, establish legal equality between men and women with a view to abolishing any discrimination and all violence.
Люксембург, в частности, рекомендовал Мали полностью уравнять в правах мужчин и женщин с целью ликвидации какой бы то ни было дискриминации и насилия.