VIEW TO ERADICATING на Русском - Русский перевод

• целью искоренения
• целью ликвидации
• тем чтобы искоренить

Примеры использования View to eradicating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to improve the economic environment with a view to eradicating poverty.
Меры по улучшению экономических условий с целью искоренения нищеты.

The Ministry of Education revises its curricula and textbooks with a view to eradicating any negative indicators that may have found their way into them, and it is developing a vocational training programme characterized by an absence of traditional attitudes toward women's work and the promotion of non-traditional occupations for women.
Министерство образования пересматривает свои учебные программы и содержание учебников с целью искоренить любые негативные проявления, которые могли в них оказаться, и разрабатывает программу профессиональной подготовки, характеризующуюся отсутствием традиционного отношения к женскому труду и поощряющую выбор женщинами нетрадиционных занятий.

That States parties take appropriate and effective measures with a view to eradicating the practice of female circumcision.
Принимать соответствующие и эффективные меры с целью искоренения практики обрезания у женщин.

Stressing that the United Nations system should play a key role in the enhancement of support and assistance to developing countries, particularly African countries and least developed countries, in their efforts to achieve the objectives set forth by the major United Nations conferences organized since 1990 with a view to eradicating poverty.
Подчеркивая, что система Организации Объединенных Наций должна играть ключевую роль в расширении помощи и поддержки развивающимся странам, в особенности странам Африки и наименее развитым странам, в их усилиях по достижению целей, поставленных на проведенных с 1990 года крупных конференциях Организации Объединенных Наций, в целях ликвидации нищеты.

Continue taking comprehensive and effective measures with a view to eradicating all forms of race-centred crimes(Republic of Korea);
Продолжать принимать комплексные и эффективные меры с целью искоренения всех форм преступлений по расовым мотивам( Республика Корея);

What specific activities have been identified and implemented to improve the economic environment with a view to eradicating poverty?
Какие конкретные мероприятия были определены и проведены для улучшения экономического климата с целью искоренения нищеты?

The Islamic Republic of Iran noted that Eritrea is currently elaborating a five-year development plan with a view to eradicating poverty and providing access to education, health care, job opportunity and social security for all its citizens.
Исламская Республика Иран отметила, что в настоящее время Эритрея разрабатывает пятилетний план развития с целью искоренения нищеты и предоставления доступа к образованию, медико-санитарной помощи, возможностям занятости и социальному обеспечению для всех ее граждан.

During our debate then, we were unanimous in condemning and combating world terrorism with a view to eradicating it.
Тогда в ходе наших прений мы се были единодушны в осуждении мирового терроризма и в борьбе с ним в целях искоренения этого явления.

Strengthen educational measures and intensify cooperation with civil society organizations and the media, with a view to eradicating traditional stereotypes that perpetuate discrimination and violence against women(Argentina);
Повышать эффективность образовательных мер и активизировать сотрудничество с организациями гражданского общества и средствами массовой информации с целью искоренения традиционных стереотипов, приводящих к сохранению дискриминации и насилия в отношении женщин( Аргентина);

The Director-General had played a pivotal role in the formulation of an integrated programme to strengthen the manufacturing sector in Togo with a view to eradicating poverty.
Генеральный директор внес решающий вклад в составление комп- лексной программы по укреплению обрабатывающей промышленности в Того с целью искоренения нище- ты.

Reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015 with a view to eradicating poverty(draft outcome document, five-year review of WSSD, para. 24) CCA.
Уменьшение числа лиц, живущих в условиях крайней нищеты, наполовину к 2015 году с целью искоренения нищеты проект итогового документа, пятилетний обзор осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( ВВСР), пункт 24 ОСО.

As a signatory to the 2008 Southern African Development Community(SADC) Protocol on Gender and Development, his country supported equal access for boys and girls in primary and secondary education with a view to eradicating illiteracy by 2020.
Кроме того, Королевство Свазиленд, будучи участником протокола о гендерном равенстве и развитии, принятого Сообществом по вопросам развития юга Африки( САДК), выступает за обеспечение равного доступа девочек и мальчиков к начальному и среднему образованию с целью ликвидации неграмотности к 2020 году.

Governments should also develop programmes to promote tolerance and better understanding among youth, with a view to eradicating contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance and thereby prevent violence.
Правительствам следует также разрабатывать программы поощрения терпимости и развития взаимопонимания между молодыми людьми с целью искоренения современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости и тем самым предотвращения насилия.

In the case of violence against so-called"witch children", the delegation pointed out that specific measures were currently being considered with a view to eradicating that phenomenon.
В отношении конкретного вопроса о покушении на физическую неприкосновенность" детей- колдунов" делегация указала, что в настоящее время предусматривается принять конкретные меры с целью искоренить это явление.

Prevention(chapter III): measures focus on promoting changes in the social and cultural patterns of behaviour of women and men with a view to eradicating prejudices, customs and traditions which are based on the idea of the inferiority of women or on stereotyped roles for women and men Article 12.
Предупреждение( глава III): меры направлены на внедрение изменений в социальных и культурных моделях поведения мужчин и женщин с целью искоренения предрассудков, обычаев и традиций, которые основаны на идее неполноценности женщин или стереотипных представлениях о роли женщин и мужчин статья 12.

Health-care officials are also paying particular attention to raising public awareness of health issues and promoting programmes to combat measles, with a view to eradicating the measles virus.
Должностные лица системы здравоохранения уделяют также особое внимание повышению осведомленности общественности по вопросам охраны здоровья и содействуют осуществлению программ по борьбе с корью в целях искоренения этого вирусного заболевания.

Encourages States that have not yet ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to do so, with a view to eradicating all forms of racial discrimination within their territories, and appeals to States parties to the Convention to submit their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in a timely manner;
Призывает государства, которые еще не ратифицировали Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, сделать это с целью ликвидации всех форм расовой дискриминации на своей территории и обращается с призывом к государствам- участникам Конвенции своевременно представлять свои доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации;

The State party had said in response that its laws and procedures were already being reviewed with a view to eradicating such discrimination.
Государство- участник заявило в ответ, что его законы и процедуры уже пересматриваются с целью искоренения такой дискриминации.

To promote measures, particularly in the pedagogical and judicial fields, with a view to eradicating racism, racial discrimination and xenophobia;
Содействовать принятию мер, особенно в области педагогики и юриспруденции, с целью искоренения расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;

The Government, committed to the successful conclusion of the peace process through dialogue and to the holding of free and fair elections as soon as possible, would be implementing development policies and programmes to enhance poor people's quality of life and promote the inclusion of deprived communities, regions and ethnic groups with a view to eradicating social injustice.
Правительство, будучи приверженным успешному завершению мирного процесса путем диалога и скорейшему проведению свободных и справедливых выборов, будет осуществлять политику и программы в интересах развития в целях повышения качества жизни неимущих людей и содействия интеграции беднейших общин, регионов и этнических групп с целью ликвидации социальной несправедливости.

Funding should be provided for anti-bias education at the local and national levels with a view to eradicating social stigmas, stereotypes and discrimination.
Необходимо выделить финансовые средства на просветительскую работу по вопросам борьбы с предрассудками на местном и национальном уровнях, с тем чтобы искоренить социальный остракизм, стереотипы и дискриминацию.

The role and support of the relevant international institutions will be crucial if the main objectives of the Programme of Action- the creation of conditions for a partnership between non-governmental organizations and the Government; the reinforcement of programmes aimed at facilitating women's access to productive activities as a way to promote gender equality and to advance the status of women; and the improvement of children's access to school, with a view to eradicating illiteracy- are to be achieved.
Роль и поддержка соответствующих международных институтов будут иметь решающее значение для достижения основных целей Программы действий: создания условий для партнерских отношений между неправительственными организациями и правительством; укрепления программ, направленных на облегчение доступа женщин к продуктивной деятельности в качестве средства содействия равенству полов и улучшения положения женщин; и обеспечения более доступного школьного образования для детей с целью ликвидации неграмотности.

Cuba stressed the importance of placing development at the centre of the international economic agenda with a view to eradicating poverty and eliminating differences between rich and poor.
Куба подчеркнула необходимость сделать развитие стержневым вопросом международной экономической повестки дня, с тем чтобы ликвидировать нищету и устранить разрыв между богатыми и бедными.

As a matter of fact, Libya had unequivocally condemned terrorism in all its forms, as well as all those perpetrating or encouraging it, and had made clear its readiness to give all necessary cooperation to the international community with a view to eradicating that heinous phenomenon.
Так, Ливия безоговорочно осудила терроризм во всех его формах, а также всех, кто прибегает к терроризму или пособничает ему, и ясно продемонстрировала свою готовность пойти на все необходимое сотрудничество с международным сообществом в целях искоренения этого отвратительного явления.

Continue to channel her tremendous resources into social programmes with a view to eradicating poverty(Zimbabwe); 94.42.
Продолжать использование огромных ресурсов страны для осуществления социальных программ с целью искоренения нищеты( Зимбабве);

Throughout South America, her country had conducted activities in the area of visual health and cooperation in education with a view to eradicating illiteracy in the region.
Во всех странах Южной Америки ее страна проводила работу в области лечения офтальмологических заболеваний и осуществляла сотрудничество в области образования с целью искоренения неграмотности в регионе.

Cuba adopted a comprehensive system of policies and measures in different political, economic, social and cultural fields with a view to eradicating all forms of discrimination, including discrimination on religious grounds.
Куба приняла всеобъемлющий комплекс программ и мер в политической, экономической, социальной и культурной областях с целью искоренения всех форм дискриминации, включая дискриминацию по религиозным признакам.

The people of Bolivia placed all their hope in the constant quest to transform the State, with a view to eradicating inequality and exclusion.
С этим договором об общественном согласии связаны все надежды народов Боливии на непрерывное совершенствование государства с целью ликвидации неравенства и социальной изоляции.

In accordance with the current strategic plan(2008-2013), UNDP supports national processes to accelerate the progress of human development with a view to eradicating poverty through development, equitable and sustained economic growth, and capacity development.
В соответствии с текущим стратегическим планом( 2008- 2013 годы) ПРООН оказывает поддержку национальным процессам, направленным на ускорение прогресса в развитии людских ресурсов с целью искоренения нищеты посредством развития, обеспечения устойчивого экономического роста на основе равноправия и наращивания потенциала.

The Special Rapporteur encourages the Government to play a more active role, including in terms of awareness-raising, and to strengthen existing laws and their implementation with a view to eradicating this traditional harmful practice.
Специальный докладчик призывает правительство играть более активную роль, в том числе в деле повышения осведомленности, и усилить действующие законы и их соблюдение с целью искоренения этой традиционной пагубной практики.