УПРАЗДНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• abolish
• discontinue
• the abolition
• eliminate
• to disband

Примеры использования Упразднять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет не упразднять.
Decides not to abolish.

Оно может также упразднять такие органы.
It may also dissolve such bodies.

Постановляет не упразднять одну должность С3, финансируемую по подпрограмме 1;
Decides not to abolish one P3 post under subprogramme 1;

Только Ассамблея и Комитет могут учреждать или упразднять должности.
Only the Assembly and the Committee could establish or abolish posts.

Постановляет не упразднять одну должность уровня Д1 в Секции по гражданским вопросам;
Decides not to abolish one post at the D1 level in the Civil Affairs Section;

Он акцентировал внимание на том, что" МВД упразднять никто не собирается".
Gryzlov pointed out that,"Nobody is going to disband the Interior Ministry.

Как видно, упразднять комиссию не намерено ни большинство, ни меньшинство ВС Аджарии.
It appears that neither majority nor minority plan to abolish the Commission.

VII- создавать органы, которые он сочтет необходимыми, а также преобразовывать или упразднять их;
VII. To create whatever organs it deems appropriate, as well as modify or dissolve them;

Постановляет не упразднять одну должность младшего сотрудника по населенным пунктам класса С2;
Decides not to abolish one P2 post of Associate Human Settlements Officer;

Но вы должны знать, я буду рекомендовать им назначить преемника и не упразднять должность.
But you should know that I will be recommending they appoint a successor, and not vacate the position.

Постановляет не упразднять одну должность С2 во II Африканском отделе, финансируемую по подпрограмме 1;
Decides not to abolish one P2 post under subprogramme 1 in the Africa II Division;

Решение могло бы состоять в том, чтобы, если не упразднять третью часть, то придать ей справочный характер.
One solution would be to make the third part indicative, if not to delete it.

Дискриминация де-юре является нарушением прав человека, и такие положения необходимо упразднять и изменять.
De jure discrimination is a violation of human rights, and such provisions must be repealed and replaced.

Комиссия наделяется правом при необходимости упразднять, объединять или создавать новые подкомиссии.
The Commission shall have the right where necessary to disband or combine subcommissions or establish new ones.

Подтверждает, что только Генеральная Ассамблея уполномочена учреждать и упразднять должности в регулярном бюджете;
Reaffirms that only the General Assembly has the authority to establish and abolish posts in the regular budget;

Правительству можно передать право самому образовывать и упразднять центральные исполнительные органы, не входящие в его состав.
Government should have the right to form and abolish the central executive bodies that are not included in it.

V- создавать, преобразовывать или упразднять такие органы, как специальные рабочие подгруппы и совещания для достижения своих целей;
To create, modify or dissolve organs such as working subgroups and specialized meetings in order to fulfil its objectives;

Директор- исполнитель уполномочивается назначать, передавать, замораживать и упразднять должности вплоть до класса С- 5 включительно.
The Executive Director shall have the authority to establish, relocate, freeze and abolish posts up to and including the P-5 level.

Постановляет не упразднять одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) в Отделе по вопросам океана и морскому праву;
Decides not to abolish the one General Service(Other level) post in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;

В вопросе о Совете по опеке Ирак придерживается мнения, что было бы преждевременным изменять статус Совета или упразднять его.
On the question of the Trusteeship Council, Iraq took the view that it would be premature to change the Council's status or to abolish it.

Постановляет не упразднять одну должность С3 в Секторе по вопросам развития и социально-экономическим вопросам, финансируемую по подпрограмме 1;
Decides not to abolish one P3 post in the Development and Economic and Social Issues Branch under subprogramme 1;

Подтверждает, что полномочия создавать, передавать и упразднять должности в рамках регулярного бюджета являются прерогативой Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms that the authority to create, transfer and abolish posts under the regular budget is the prerogative of the General Assembly;

Постановляет не упразднять две должности местного разряда в информационных центрах Организации Объединенных Наций в Панаме и Гане( по одной должности в каждом центре);
Decides not to abolish two Local level posts, one each at the United Nations information centres in Panama and Ghana;

Однако Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 260 постановила не упразднять должность Специального советника на уровне заместителя Генерального секретаря.
However, the General Assembly, in its resolution 63/260, decided not to abolish the post of Special Adviser at the level of Under-Secretary-General.

Если будет принято решение не упразднять Совет по Опеке, необходимо четко определиться в отношении того, какова будет его роль и его сфера компетенции.
Should a decision be taken not to abolish the Trusteeship Council, its future role and competence should be clearly defined.

Посредством внутренних мер ЮНИСЕФ продолжает упрощать и, где это целесообразно, упразднять правила и процедуры, не способствующие эффективной разработке программ.
Internally, UNICEF continues to simplify and, where appropriate, eliminate rules and procedures that do not advance the effectiveness of programming.

Отмена законодательства по вынесению амнистии, однако, маловероятна, поскольку в любом случае согласно Конституции Конгресс не имеет полномочий упразднять законодательство.
The repeal of the amnesty law was unlikely, however, since in any case under the Constitution Congress did not have the power to abrogate legislation.

GPRO оставляет право время от времени и в любое время изменять либо упразднять, временно или постоянно, Сервис( либо любую его часть) без уведомления.
GPRO reserves the right from time to time, at any time, to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service(or any part thereof) with or without notice.

Постановляет не упразднять две временные должности сотрудников по проектам( категории национальных сотрудников- специалистов) в Секции по вопросам сокращения масштабов насилия в общинах;
Decides not to abolish two temporary positions of Project Officer(National Professional Officer) in the Community Violence Reduction Section;

На основании прежнего положения суд имел право упразднять юридическое лицо, признанное незаконным, по распоряжению департамента государственного обвинения.
On the grounds of the old regulation, the court had the power to dissolve a legal person judged to be unlawful, if the public prosecutions department had so ordered.