ПРЕДЛОЖЕНИЕ УПРАЗДНИТЬ на Английском - Английский перевод

• proposal to abolish

Примеры использования Предложение упразднить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение упразднить должности в Отделе по правам палестинцев является неоправданным.
The proposal to abolish posts in the Division for Palestinian Rights was unjustified.

Изменения в штатном расписании отражают предложение упразднить одну должность С- 5 и восемь должностей местного разряда.
The changes in the staffing table reflect the proposal to abolish one P-5 and eight Local level posts.

Он надеется, что предложение упразднить Группу по проектам с быстрой отдачей и осуществлять эту программу в рамках имеющихся кадровых ресурсов не повлияет на выполнение мандата Миссии.
He hoped that the proposal to disband the Quick Impact Projects Unit and implement the programme from within existing staffing resources would not adversely affect the implementation of the Mission's mandate.

Как рассказала Т. Дуйсенова, министерством разработано предложение упразднить уравненную базовую пенсию и начислять ее с учетом стажа труда.
According to T. Duissenova, the Ministry has developed a proposal to abolish the equation and calculate the basic pension based on experience of labor.

В связи с этим предложение упразднить Комитет следует отклонить и следует выдвинуть практически более приемлемые и конструктивные предложения, направленные на то, чтобы сделать Комитет эффективным инструментом для его членов и для Организации в целом.
The suggestion to abolish the Committee should therefore be dismissed and more practical and constructive proposals put forward to make the Committee an effective tool for its members and for the Organization as a whole.

Хотя некоторые предложения Генерального секретаря заслуживают внимания, другие, такие как предложение упразднить Группу по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб и наделить Генерального секретаря полномочиями назначать судей Трибунала по спорам, должны быть тщательно обдуманы.
While some of the Secretary-General's proposals had merit, others such as the proposal to abolish the Panel on Discrimination and Other Grievances and to have the Secretary-General appoint the judges of the Dispute Tribunal needed to be carefully weighed.

Комитету также сообщили, что предложение упразднить должность сотрудника по вопросам проведения выборов класса С3 в Бенгази было сделано с учетом укрепления потенциала Высокой национальной избирательной комиссии и одновременно ухудшения обстановки в плане безопасности.
Similarly, the Committee was informed that the proposal to abolish the P-3 Electoral Affairs position in Benghazi had been based on the increased capacity of the High National Election Commission and the deteriorating security environment.

Что касается сметы, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом, то ее делегация отмечает усилия, которые прилагает ЭКЛАК, чтобы не допустить превышения утвержденного объема бюджета, однако предложение упразднить одну существующую должность С- 2 вызывает сожаление, поскольку, когда была принята резолюция о бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов, было решено не производить никаких сокращений в региональных комиссиях по компонентам, связанным с региональным сотрудничеством в целях развития.
With regard to the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council, while her delegation noted the efforts of ECLAC not to exceed the approved budget level, the proposal to abolish one existing P-2 post was regrettable since, when the budget resolution for the biennium 2012-2013 had been adopted, it had been decided that there would be no cuts at the regional commissions under regional cooperation for development.

Предложение упразднить Совет по Опеке или изменить его статус Нигерия считает преждевременным и подчеркивает необходимость проведения полномасштабного исследования в этой области, в том числе возможностей перенаправления средств Совета на другие цели в соответствии с приоритетными задачами Организации.
As concerned proposals to abolish or change the status of the Trusteeship Council, Nigeria considered that idea to be premature. What was required was a comprehensive study of how to re-channel the resources of the Council to other areas based on agreed priorities of the Organization.

Комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря не содержится никакой информации о том, рассматривались ли или нет какие-либо альтернативы учреждению новой должности, такие, как перевод имеющейся должности уровня заместителя Генерального секретаря; другим альтернативным вариантом, по мнению Комитета, могло бы быть предложение упразднить в связи с учреждением новой должности заместителя Генерального секретаря имеющуюся должность Координатора по вопросам безопасности на уровне помощника Генерального секретаря, которая с 29 марта 2004 года объявлена вакантной.
The Committee notes that the report of the Secretary-General does not provide information on whether or not any alternatives to the creation of a new post have indeed been considered, such as the redeployment of an existing USG post; another alternative, in the view of the Committee, could have been a proposal to offset the addition of a new post for a USG by abolishing the existing ASG post of Security Coordinator, which has been vacant since 29 March 2004.

В связи с этим Комитету также сообщили, что предложение упразднить должность старшего советника по процедурным вопросам класса С5 было сделано с учетом того понимания, что разработка основных процедур и правил проведения выборов должна была быть завершена до конца 2013 года и в 2014 году необходимость в оказании такой помощи уже отпадет.
In that regard, the Committee was also informed that the proposal to abolish the P-5 position of Senior Procedures Adviser had been based on the determination that the development of major electoral procedures and regulations would have been completed by the end of 2013 and that such assistance would no longer be needed in 2014.

Предложение упразднить 37 должностей( 20 должностей категории полевой службы и 17 должностей местного разряда) является прямым следствием включения компонентов материально-технической и административной поддержки Группы по наблюдению в Ливане и Группы по наблюдению на Голанах в состав соответственно ВСООНЛ и СООННР, а упразднение еще 8 должностей категории полевой службы отражает результаты функционального обзора вопросов безопасности, проведенного в свете предлагаемого включения компонентов поддержки в состав сил.
The proposal to abolish 37 posts(20 Field Service and 17 Local level) is the direct result of the integration of the logistical and administrative support for the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan into UNIFIL and UNDOF, respectively, while the abolishment of 8 other Field Service posts reflects the outcome of a security functional review undertaken in the light of the proposed support integration.

Предложение упразднить 37 должностей( 20 должностей категории полевой службы и 17 должностей местного разряда) является прямым следствием интегрирования материально-технического и административного обеспечения для Группы по наблюдению в Ливане и Группы по наблюдению на Голанах, соответственно, в состав ВСООНЛ и СООННР, а учреждение 8 дополнительных должностей категории полевой службы отражает результаты функционального обзора вопросов безопасности, проведенного в свете предлагаемого интегрирования компонентов поддержки.
The proposal to abolish 37 posts(20 Field Service and 17 Local level) is the direct result of the integration of the logistical and administrative support for the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan into UNIFIL and UNDOF, respectively, while the establishment of 8 additional Field Service posts reflects the outcome of a security functional review undertaken in the light of the proposed support integration.

Время от времени звучали предложения упразднить монархию и установить республику.
There have occasionally been proposals to abolish the monarchy and establish a republic.

Кяспер опубликовал статью с предложением упразднить в законе о выборах автоматическое оставление без права голоса признанных виновными заключенных.
Käsper, the Executive Director of the Estonian Human Rights Centre published an article with the proposal to abolish the automatic prohibition of the right to vote for convicted prisoners in election acts.

Поэтому у делегации его страны вызывают озабоченность предложения упразднить Комитет и его подкомитеты, с тем чтобы их функции выполнял другой орган Организации Объединенных Наций.
His delegation was therefore concerned at proposals to abolish the Committee and its subcommittees and for their work to be dealt with by another United Nations body.

Чистое сокращение на 51 должность обусловлено предложением упразднить 92 должности, учредить 41 новую должность и реклассифицировать 5 должностей.
Net decrease of 51 positions reflecting proposed abolishment of 92 positions, 41 new positions proposed and proposed reclassification of 5 positions.

Такие структурные изменения обусловлены предложением упразднить Инженерно-техническую секцию, и их результатом станет перевод должностей в различные подразделения и секции БСООН, как это указано в таблице выше.
These structural changes stem from the proposal to abolish the Engineering Section and will result in the redeployment of posts to various units and sections within UNLB, as outlined in the table above.

Достаточно, например, вспомнить о предложении упразднить статью 29 о согласии потерпевшего государства в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
An example was the proposal to delete article 29 on the consent of the injured State as a circumstance precluding wrongfulness.

Функции старшего советника по политическим вопросам( должность класса Д- 1) расширены, и в них включены обязанности, связанные с общим управлением межучрежденческими делами, в связи с нынешним предложением упразднить должность начальника Секции по межучрежденческим делам класса С- 5.
The functions of the Senior Political Adviser(at the D-1 level) were expanded to include responsibilities related to the overall management of inter-agency affairs, resulting in the current proposal for the abolition of the post of Chief of Inter-Agency Affairs, at the P-5 level.

Хотя Комитет согласен с тем, что процедура финансирования должна предусматривать финансирование из одного источника, а также с тем, что этим источником должна быть Организация Объединенных Наций, он решительно против предложения упразднить систему совместного покрытия расходов организациями, которые являются участниками системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и пользуются ее услугами.
While the Committee agrees that the procedure for funding should be managed from one source and, further, that the source should be the United Nations, it is strongly against the proposal to eliminate cost-sharing among the organizations that participate in and use the services of the United Nations security management system.

Он отмечает, что, как следует из пункта 13 документа A/ 53/ 833, положительные сдвиги в области управления и технологические новшества и расчет на то, что потребности, связанные с обслуживанием заседаний и подготовкой документации, уже не достигнут тех рекордных уровней, которые наблюдались в период 1992- 1995 годов, дали возможность конференционным службам выступить в конце 1997 года с предложением упразднить 203 должности.
He noted, in paragraph 13 of document A/53/833, that managerial and technological improvements and the expectation that the demand for meetings and documents would not return to the record levels experienced from 1992 to 1995 had made it possible for conference services, at the end of 1997, to propose the abolition of 203 posts.

Дополнительные положительные сдвиги в области управления и технологические новшества и расчет на то, что потребности, связанные с обслуживанием заседаний и подготовкой документации, вновь не достигнут рекордного уровня, наблюдавшегося в период 1992- 1995 годов, позволили подразделениям конференционного обслуживания выступить в конце 1997 года с предложением упразднить 203 должности, почти все из которых оставались вакантными на протяжении большей части двухгодичного периода, в соответствии с установленными обязательными нормами вакансий.
Further managerial and technological improvements, and the expectation that the demand for meetings and documents would not return to the record levels experienced from 1992 to 1995, enabled conference services to propose, at the end of 1997, the abolition of 203 posts, almost all of which had remained vacant throughout most of the biennium in compliance with mandatory vacancy rates.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря упразднить 191 штатную и временную должность.
The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to abolish the aforementioned 191 posts and positions.

По вопросу об убежище г-н Фаррелл поясняет, что Комиссия критиковала предложение правительства упразднить положение Конституции об автоматическом предоставлении ирландского гражданства детям, родившимся в Ирландии.
Where asylum was concerned, the Commission had criticized the Government's proposal to repeal the provision of the Constitution automatically conferring Irish nationality on children born in Ireland.

Тем не менее Генеральная Ассамблея приняла в 1997 году предложение Генерального секретаря упразднить многочисленные вакантные должности в конференционных службах, что привело к ухудшению качества письменного перевода, которое не упоминается в докладе.
The General Assembly in 1997 had accepted the Secretary-General's proposal to abolish a large number of vacant posts in conference services; that had led to a deterioration in the quality of translation, which was not mentioned in the report.

Предложение Генерального секретаря упразднить более 2000 мероприятий на основе положения 5. 6 и правила 105. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ППБКО) свидетельствует о том, что добросовестное применение этих положений и правил возможно и что оно не исключает обновления методов работы Организации.
The Secretary-General's proposal to eliminate more than 2,000 outputs on the basis of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(PPBME) proved that genuine implementation of the Regulations and Rules was possible and was not an obstacle to the updating of the Organization's methods.

В этой связи второе предложение следует упразднить и заменить его включенным в один из разделов руководства положением, акцентирующим внимание правительств на факторах, обусловливающих необходимость в том или ином конкретном проекте, и поощряющим их к обеспечению того, чтобы их цели достигались на основе законодательства, которое они будут принимать, и положений контрактов, которые они будут заключать.
The second sentence should therefore be deleted and replaced, somewhere in the guide, with language that focused governments' attention on why they wanted a particular project and encouraged them to make sure their objectives were being achieved through the legislation they would pass and the contracts they would enter into.

По мнению оратора, в заключительной части последнего предложения пункта 6 раздела II А подразумевается возможность новых ядерных катастроф, что нельзя считать приемлемым; в этой связи оратор предлагает закончить предложение словами" международное сотрудничество" и упразднить весь последующий текст.
As he understood it, in the last part of the last sentence of section II A, paragraph 6, it was assumed that nuclear accidents would continue to occur, which was inadmissible; accordingly, he proposed that the sentence should end with the words"international cooperation" and that all the remainder should be deleted.

Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря упразднить 146 штатных и внештатных должностей.
The Advisory Committee does not object to the Secretary-General's proposal to abolish 146 posts and positions.