ПРЕДЛОЖЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proposal of the office
• offer by the office

Примеры использования Предложение управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она учитывает предложение Управления о его оперативной независимости.
It took note of the Office's proposal concerning its operational independence.

Совещание отметило, что в ответ на это предложение Управления ИКАО представила ряд материалов.
The Meeting noted that ICAO had provided inputs in response to that invitation by the Office.

Это предложение Управления идет вразрез с процедурой отбора кадров, применяемой в настоящее время в Секретариате см. ниже пункты 56- 62.
The Office's proposal goes against the staff selection process currently in place within the Secretariat see paras. 56- 62 below.

В соответствии с Соглашением правительства и парламенты государства и Образований должны будут принять предложение Управления вместе с любыми согласованными поправками.
In line with the Agreement, the State and entity governments and Parliaments will need to adopt the Directorate's proposal, along with any agreed amendments.

Они также высоко оценивают предложение Управления по координации гуманитарных вопросов о предоставлении профессиональных услуг и руководящих указаний в этой сфере.
It also appreciates the offer by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to provide training expertise and guidance in this regard.

Предложение Управления Программы по Ираку в отношении корректировки процедур перечисления средств для исправления такой ситуации все еще находится на рассмотрении в Комитете Совета Безопасности.
A proposal by the Office of the Iraq Programme to amend the reimbursement procedures to remedy this situation remains under consideration by the Security Council Committee.

Делегация ее страны поддерживает предложение Управления служб внутреннего надзора о назначении сотрудников национальных следственных органов для привлечения нарушителей к ответственности.
His delegation supported the proposal of the Office of Internal Oversight Services that national investigation officers should be appointed to bring offenders to justice.

Предложение Управления об отчислении определенной процентной доли бюджетов новых программ и мероприятий на цели внутреннего надзора заслуживает поддержки, и его реализация позволит Управлению стать более независимым.
The Office's proposal to set apart a percentage of the budgets of new programmes and activities for internal oversight deserved support and would further strengthen its independence.

В этой связи Совещание с интересом отметило предложение Управления по вопросам космического пространства об организации проекта по оповещению о стихийных бедствиях для малых островных развивающихся государств.
In that connection, the Meeting noted with interest the project proposal by the Office for Outer Space Affairs regarding disaster warning for small island developing states.

Отмечая предложение Управления провести в 2007 году региональное рабочее совещание по созданию национальных правозащитных учреждений в целях обмена информацией и передовым опытом;
Noting the proposal of the Office to hold a regional workshop in 2007 on the establishment of national human rights institutions with a view to sharing information and best practices;

На своем 227м заседании 3 декабря 2001 года Комитет рассмотрел предложение Управления Программы по Ираку относительно дополнительных процедур функционирования механизмов контроля за сырой нефтью в Ираке.
At its 227th meeting, on 3 December 2001, the Committee considered a proposal made by the Office of the Iraq Programme concerning additional operating procedures for crude oil monitoring mechanisms in Iraq.

Предложение Управления о представлении докладов по Уганде и Непалу на рассмотрение Комитета было выдвинуто в полном соответствии с меморандумами о взаимопонимании, подписанными в результате переговоров с этими странами.
Her Office's proposal to submit reports on Uganda and Nepal for the consideration of the Committee had been in full compliance with the memorandums of understanding negotiated with those countries.

Комитет был информирован о том, что предложение Управления служб внутреннего надзора в отношении местоположения региональных центров пересмотрено с учетом последних статистических данных об объеме работы.
The Committee was informed that the proposal of the Office of Internal Oversight Services as to the location of the regional hubs has been reassessed against current caseload statistics.

Предложение Управления Программы по Ираку относительно перечисления средств с 13- процентного счета на 53- процентный счет в порядке возмещения расходов, связанных с совместными закупками массовых продовольственных и медицинских товаров.
A proposal by the Office of the Iraq Programme regarding the reimbursement of the 53 per cent account from the 13 per cent account for joint purchases of bulk food and medicines.

Специальный докладчик вновь предлагает оказать помощь в улучшении положения в области прав человека в стране и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять предложение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об участии в техническом сотрудничестве.
The Special Rapporteur reiterates his offer to provide assistance in improving the human rights situation in the country and urges the Democratic People's Republic of Korea to accept the offer of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to engage in technical cooperation.

Приветствуют предложение Управления Верховного комиссара по правам человека о продолжении осуществления деятельности по линии Рамок регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Welcome the proposal made by the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asian and Pacific Region;

Что касается информации по правовой проблематике, то в настоящее время Отделение по праву международной торговли Управления по правовым вопросам рассматривает предложение Управления юрисконсульта Государственного департамента Соединенных Штатов об обеспечении возможности распространения его документов среди всех пользователей ИНТЕРНЕТ через" электронную доску объявлений.
In the area of information related to legal matters, the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs is currently considering an offer by the Office of the Legal Adviser of the United States Department of State to make its documents available to all Internet users via an electronic bulletin board.

Именно в этом контексте он объявил о том, что предложение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) направить миссию в Западную Сахару и лагеря в районе Тиндуфа, а также в Алжир как страну убежища было принято всеми заинтересованными сторонами и указанная миссия начнет свою работу с 15 мая 2006 года.
In that context, he announced that the mission, proposed by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to Western Sahara and the Tindouf camps, as well as to Algeria, as the country of asylum, had been accepted by all concerned and would be undertaken from 15 May 2006.

Совещание напомнило, что на своей семнадцатой сессии оно признало потенциальный вклад космической техники в социально-экономическое развитие, особенно в области предупреждения стихийных бедствий, оповещения о них и чрезвычайной помощи, и что в этой связи оно с интересом отметило предложение Управления по вопросам космического пространства об организации проекта по оповещению о стихийных бедствиях для малых островных развивающихся государств.
The Meeting recalled that at its seventeenth session, it had recognized the potential contribution of space technology to socio-economic development, particularly in the area of disaster prevention, warning and relief, and in that connection had noted with interest the project proposal by the Office for Outer Space Affairs regarding disaster warning for small island developing States.

Отмечает предложение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев начать процесс глобальных консультаций по вопросу о международном режиме защиты беженцев и в этом контексте предлагает африканским государствам принять активное участие в этом процессе, с тем чтобы представить их региональную позицию с целью обеспечить уделение должного внимания конкретным проблемам Африки;
Notes the proposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to commence a process of global consultations on the international refugee protection regime, and in this context invites African States to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;

Подчеркивает, что главную ответственность за защиту беженцев несут государства, от которых требуются всестороннее и эффективное сотрудничество, принятие мер и политическая решимость, позволяющие Управлению Верховного комиссара выполнять возложенные на него функции, приветствует предложение Управления Верховного комиссара приступить к осуществлению процесса глобальных консультаций по вопросу о международной защите и просит представить доклад по этому вопросу;
Emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, welcomes the proposal of the Office of the High Commissioner to commence a process of global consultations on international protection, and requests a report thereon;

В контексте этого направления было также одобрено предложение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) о выработке стандартов в области гуманитарного восстановления, в основе которых лежит концепция комплексных мер по репатриации, реинтеграции, восстановлению и реконструкции и которые станут общей основой для институционального сотрудничества при проведении операций по реинтеграции и восстановлению.
The cluster has also endorsed the proposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) for the establishment of a standard humanitarian recovery framework incorporating the concept of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, as the overarching framework for institutional collaboration in implementing reintegration and recovery operations.

Откликнувшись на предложение Управления по координации гуманитарных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета Административного комитета по координации в ноябре 1998 года учредила координационную группу по стрелковому оружию для разработки согласованной позиции членов Постоянного комитета в отношении конкретных гуманитарных последствий, обусловленных проблемой стрелкового оружия и легких вооружений.
Acting on a proposal of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, a working group of the Inter-Agency Standing Committee of the Administrative Committee on Coordination created, in November 1998, the reference group on small arms to develop a coordinated approach among members of the Standing Committee on the specific humanitarian implications of small arms and light weapons.

По предложению Управления правительство сделало то же самое.
On the Office's proposal, the Government has done the same.

До 2002 года хорватское правительство по предложению Управления по делам национальных меньшинств выделяло средства на программы ассоциаций и учреждений национальных меньшинств.
Up to 2002, the Croatian Government, at the proposal of the Office of National Minorities, allocated funds for the programmes of national minority associations and institutions.

Рассмотрение бюджетных предложений Управления служб внутреннего надзора и представление рекомендаций Генеральной Ассамблее;
To review the budget proposal of the Office of Internal Oversight Services and make recommendations to the General Assembly;a.

До 2002 года средства на программы ассоциаций и учреждений национальных меньшинств выделялись правительством Республики Хорватия по предложению Управления по делам национальных меньшинств.
Before 2002, funds for programmes of associations and institutions of national minorities were allocated by the Government of the Republic of Croatia, at the proposal of the Office for National Minorities.

Консультативный комитет встретился с членами НККР и обменялся мнениями об их одобрении предложений Управления служб внутреннего надзора, указанных в пункте 31 документа A/ 63/ 703.
The Advisory Committee met with the members of the Independent Audit Advisory Committee and exchanged views on their endorsement of the proposals of the Office of Internal Oversight Services outlined in paragraph 31 of A/63/703.

Эти учреждения могут также выиграть от укрепления их потенциала в области оценки инвестиционных предложений, управления рисками и эффективного распределения инвестиционных капиталов.
Those institutions would also benefit from a strengthening of their capacities to evaluate investment proposals, manage risk and allocate investment capital efficiently.

Итогом такого эффективного сотрудничества явилось направление Боливией предложения Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека открыть в стране свое бюро, наделенное широкими полномочиями.
As a result of that good cooperation, Bolivia invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an office with a broad mandate in the country.