ПРЕДЛОЖЕНИЕ УПРАЗДНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la propuesta de suprimir

Примеры использования Предложение упразднить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение упразднить должности в Отделе по правам палестинцев является неоправданным.
No se justifica la propuesta de suprimir puestos en la División de los Derechos de los Palestinos.

Изменения в штатном расписании отражают предложение упразднить одну должность С- 5 и восемь должностей местного разряда.
Los cambios de la plantilla se deben a la propuesta de eliminar un puesto de P-5 y ocho puestos de contratación local.

Он надеется, что предложение упразднить Группу по проектам с быстрой отдачей и осуществлять эту программу в рамках имеющихся кадровых ресурсов не повлияет на выполнение мандата Миссии.
Espera que la propuesta de desmantelar la Dependencia de Proyectos de Efecto Rápido y ejecutar el programa con los recursos de personal existentes no perjudique la ejecución del mandato de la Misión.

Хотя некоторые предложения Генерального секретаря заслуживают внимания, другие, такие как предложение упразднить Группу по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб и наделить Генерального секретаря полномочиями назначать судей Трибунала по спорам, должны быть тщательно обдуманы.
Aunque algunas de las propuestas del Secretario General son buenas, otras, como la de abolir el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones y hacer que el Secretario General nombre a los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo deben sopesarse cuidadosamente.

В связи с этим предложение упразднить Комитет следует отклонить и следует выдвинуть практически более приемлемые и конструктивные предложения, направленные на то, чтобы сделать Комитет эффективным инструментом для его членов и для Организации в целом.
Por tanto, se debería rechazar la propuesta de abolir el Comité y se deberían presentar propuestas más prácticas y constructivas para que el Comité pueda prestar un servicio eficaz a sus miembros y al conjunto de la Organización.

Что касается сметы, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом, то ее делегация отмечает усилия, которые прилагает ЭКЛАК, чтобы не допустить превышения утвержденного объема бюджета, однако предложение упразднить одну существующую должность С- 2 вызывает сожаление, поскольку, когда была принята резолюция о бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов, было решено не производить никаких сокращений в региональных комиссиях по компонентам, связанным с региональным сотрудничеством в целях развития.
Con respecto a las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social, aunque su delegación toma nota de los esfuerzos de la CEPAL para no exceder el nivel de los recursos aprobados, lamenta la propuesta de suprimir un puesto de P-2 porque, cuando se aprobó la resolución para el bienio 2012-2013, se decidió que no habría cortes en las comisiones regionales en los temas de la cooperación internacional para el desarrollo.

Комитету также сообщили, что предложение упразднить должность сотрудника по вопросам проведения выборов класса С3 в Бенгази было сделано с учетом укрепления потенциала Высокой национальной избирательной комиссии и одновременно ухудшения обстановки в плане безопасности.
Igualmente, se informó a la Comisión de que la propuesta de suprimir la plaza de Oficial de Asuntos Electorales(P-3) en Benghazi se fundaba en que la Alta Comisión Electoral tenía mayor capacidad, así como en el deterioro del entorno de seguridad.

Предложение упразднить Совет по Опеке или изменить его статус Нигерия считает преждевременным и подчеркивает необходимость проведения полномасштабного исследования в этой области, в том числе возможностей перенаправления средств Совета на другие цели в соответствии с приоритетными задачами Организации.
Por lo que respecta a las propuestas de eliminar o modificar el estatuto del Consejo de Administración Fiduciaria, Nigeria considera que sería prematuro y que es necesario realizar un estudio completo sobre la forma de reorientar los recursos del Consejo hacia otras esferas, de acuerdo con las prioridades de la Organización.

В связи с этим Комитету также сообщили, что предложение упразднить должность старшего советника по процедурным вопросам класса С5 было сделано с учетом того понимания, что разработка основных процедур и правил проведения выборов должна была быть завершена до конца 2013 года и в 2014 году необходимость в оказании такой помощи уже отпадет.
A este respecto, también se comunicó al Comité que la propuesta de suprimir la plaza de Asesor Superior en Procedimientos(P-5) se fundaba en la determinación de que, para fines de 2013 se habría completado la formulación de los más importantes procedimientos y reglamentos electorales y de que en 2014 ya no se necesitaría asistencia de esa índole.

Предложение упразднить 37 должностей( 20 должностей категории полевой службы и 17 должностей местного разряда) является прямым следствием включения компонентов материально-технической и административной поддержки Группы по наблюдению в Ливане и Группы по наблюдению на Голанах в состав соответственно ВСООНЛ и СООННР, а упразднение еще 8 должностей категории полевой службы отражает результаты функционального обзора вопросов безопасности, проведенного в свете предлагаемого включения компонентов поддержки в состав сил.
La propuesta de suprimir 37 puestos(20 del Servicio Móvil y 17 de categoría local) es resultado directo de la integración del apoyo logístico y administrativo prestado al Grupo de Observadores en el Líbano y el Grupo de Observadores en el Golán en la FPNUL y la FNUOS, respectivamente, en tanto que la supresión de otros 8 puestos del Servicio Móvil refleja el resultado de un examen funcional de la seguridad realizado teniendo en cuenta la integración del apoyo propuesta..

Предложение упразднить 37 должностей( 20 должностей категории полевой службы и 17 должностей местного разряда) является прямым следствием интегрирования материально-технического и административного обеспечения для Группы по наблюдению в Ливане и Группы по наблюдению на Голанах, соответственно, в состав ВСООНЛ и СООННР, а учреждение 8 дополнительных должностей категории полевой службы отражает результаты функционального обзора вопросов безопасности, проведенного в свете предлагаемого интегрирования компонентов поддержки.
La propuesta de suprimir 37 puestos(20 del Servicio Móvil y 17 de categoría local) es resultado directo de la integración del apoyo logístico y administrativo prestado al Grupo de Observadores en el Líbano y el Grupo de Observadores en el Golán en la FPNUL y la FNUOS, respectivamente, en tanto que la creación de otros 8 puestos del Servicio Móvil refleja el resultado de un examen funcional de la seguridad realizado teniendo en cuenta la integración propuesta del apoyo.

Чистое сокращение на 51 должность обусловлено предложением упразднить 92 должности, учредить 41 новую должность и реклассифицировать 5 должностей.
Disminución neta de 51 plazas, lo que refleja la propuesta de suprimir 92 plazas, de crear otras 41 nuevas y de reclasificar 5.

Такие структурные изменения обусловлены предложением упразднить Инженерно-техническую секцию, и их результатом станет перевод должностей в различные подразделения и секции БСООН, как это указано в таблице выше.
Estos cambios estructurales se derivan de la propuesta de suprimir la Sección de Servicios Técnicos y tendrán como resultado la distribución de puestos a varias secciones y dependencias de la BLNU, como se indica en el cuadro anterior.

Консультативный комитет не возражает против предложения упразднить 23 штатные должности в Отделе материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях и одновременно создать такие же должности в БСООН.
La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la propuesta de suprimir 23 puestos en la División de Apoyo Logístico del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede y crearlos al mismo tiempo en la BLNU.

Достаточно, например, вспомнить о предложении упразднить статью 29 о согласии потерпевшего государства в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Basta mencionar, por ejemplo, la propuesta de eliminar el artículo 29, relativo al consentimiento del Estado lesionado como circunstancia de exclusión de la ilicitud.

Поскольку правительство выступило с предложением упразднить путем референдума институт уполномоченного по правам человека, Отделение сделало достоянием общественности вопрос о важности функций, которые выполняют эти уполномоченные в целях поощрения и защиты прав человека.
Ante la propuesta gubernamental de supresión de las personerías mediante referendo, la Oficina hizo pública la importancia de las funciones relativas a la promoción y protección de los derechos humanos que desarrollan los personeros.

Функции старшего советника по политическим вопросам( должность класса Д- 1) расширены, и в них включены обязанности, связанные с общим управлением межучрежденческими делами, в связи с нынешним предложением упразднить должность начальника Секции по межучрежденческим делам класса С- 5.
Las funciones del Asesor Superior en Asuntos Políticos(categoría D-1) fueron ampliadas para incluir otras relacionadas con la supervisión general de los asuntos entre organismos, de resultas de lo cual en el presente presupuesto se propone la supresión del puesto de Jefe de Asuntos entre Organismos(de categoría P-5).

С учетом возможностей Общеправового отдела в целом и перераспределения функций должностей среди других имеющихся сотрудников Консультативный комитет не возражает против предложения упразднить должность сотрудника по правовым вопросам уровня С3 при том понимании, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры, чтобы это не сказывалось на своевременности и качестве выполнения предусмотренной мандатом деятельности.
Dados el personal total de la División de Asuntos Jurídicos Generales y la redistribución de las funciones del puesto entre otros funcionarios existentes, la Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la propuesta de suprimir el puesto de Oficial Jurídico de categoría P-3, en el entendimiento de que el Secretario General adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que no se verán afectados ni la calidad ni los plazos de ejecución de las actividades encomendadas.

Хотя Комитет согласен с тем, что процедура финансирования должна предусматривать финансирование из одного источника, а также с тем, что этим источником должна быть Организация Объединенных Наций, он решительно против предложения упразднить систему совместного покрытия расходов организациями, которые являются участниками системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и пользуются ее услугамиgt;gt;.
Si bien la Comisión concuerda en que el procedimiento de financiación debe gestionarse con cargo a una fuente y, además, que la fuente ha de ser las Naciones Unidas, se opone decididamente a la propuesta de eliminar el acuerdo de participación en los gastos de las organizaciones que participan en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y que lo usan.".

Он отмечает, что, как следует из пункта 13 документа A/ 53/ 833, положительные сдвиги в области управления и технологические новшества и расчет на то, что потребности, связанные с обслуживанием заседаний и подготовкой документации, уже не достигнут тех рекордных уровней, которые наблюдались в период 1992- 1995 годов, дали возможность конференционным службам выступить в конце 1997 года с предложением упразднить 203 должности.
Toma nota de que en el párrafo 13 del documento A/53/833 se dice que las mejoras en materia de gestión y tecnología, así como la previsión de que la demanda de reuniones y documentos no volvería a registrar los niveles excepcionales alcanzados entre 1992 y 1995, habían permitido que, a finales de 1997, los servicios de conferencias hubieran propuesto la supresión de 203 puestos.

Дополнительные положительные сдвиги в области управления и технологические новшества и расчет на то, что потребности, связанные с обслуживанием заседаний и подготовкой документации, вновь не достигнут рекордного уровня, наблюдавшегося в период 1992- 1995 годов, позволили подразделениям конференционного обслуживания выступить в конце 1997 года с предложением упразднить 203 должности, почти все из которых оставались вакантными на протяжении большей части двухгодичного периода, в соответствии с установленными обязательными нормами вакансий.
Otras mejoras en materia de gestión y tecnología, así como la previsión de que la demanda de reuniones y documentos no volverá a registrar los niveles alcanzados de 1992 a 1995, permitieron que, a finales de 1997, los servicios de conferencias propusieran la supresión de 203 puestos, casi todos los cuales habían estado vacantes durante la mayor parte del bienio en cumplimiento de las tasas de vacantes establecidas por mandato.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря упразднить 191 штатную и временную должность.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la propuesta del Secretario General de suprimir los 191 puestos y plazas mencionados.

В этой связи Норвегия с удовлетворением отмечает предложение Генерального секретаря постепенно упразднить действующие механизмы совместного покрытия расходов между организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, Noruega acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de eliminar gradualmente las disposiciones vigentes de participación en la financiación de los gastos entre las organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Тем не менее Генеральная Ассамблея приняла в 1997 году предложение Генерального секретаря упразднить многочисленные вакантные должности в конференционных службах, что привело к ухудшению качества письменного перевода, которое не упоминается в докладе.
Sin embargo, la Asamblea General aceptó en 1997 la propuesta del Secretario General de suprimir numerosos puestos vacantes en los servicios de conferencias, con lo que ha acarreado un deterioro de la calidad de la traducción, que no se menciona en el informe.

В этой связи второе предложение следует упразднить и заменить его включенным в один из разделов руководства положением, акцентирующим внимание правительств на факторах, обусловливающих необходимость в том или ином конкретном проекте, и поощряющим их к обеспечению того, чтобы их цели достигались на основе законодательства, которое они будут принимать, и положений контрактов, которые они будут заключать.
Por ello, debe suprimirse la segunda oración y sustituirse, en algún lugar de la guía, por un texto que centre la atención de los gobiernos en la razón por la que desean un proyecto concreto e instarles a que se aseguren de que sus objetivos se obtienen mediante la legislación que aprueben y los contratos que celebren.

Предложение Генерального секретаря упразднить более 2000 мероприятий на основе положения 5. 6 и правила 105. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ППБКО) свидетельствует о том, что добросовестное применение этих положений и правил возможно и что оно не исключает обновления методов работы Организации.
La propuesta de el Secretario General de suprimir más de 2.000 productos sobre la base de la aplicación de el párrafo 5.6 y de la regla 105.6 de el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, demuestra que la aplicación efectiva de la reglamentación vigente es posible y que no representa un impedimento para la actualización de la labor de las Naciones Unidas.

Предложения о том, чтобы упразднить такой верхний предел и присуждать выплату процентов и издержек, могут привести к неограниченной финансовой ответственности Организации.
Si prosperan las propuestas de eliminar dicho tope y permitir el pago de intereses y costas, la Organización podría incurrir en una responsabilidad financiera ilimitada.

По линии подпрограммы 1: реклассификация должности директора Информационного центра Организации Объединенных Наций в Мехико с понижением класса должности с Д1 до С5 и реклассификация двух должностей местного разряда в отделениях на местах в Армении и Азербайджане в должности национальных сотрудников- специалистов в связи с предложением Генерального секретаря упразднить две должности международных сотрудников класса С5( см. пункт VII. 9 ниже);
En el subprograma 1, la reclasificación del puesto de Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en México, D.F., de la categoría D-1 a la categoría P-5, y la reclasificación de dos puestos de contratación local de las oficinas exteriores en Armenia y Azerbaiyán a la categoría de funcionario nacional del Cuadro Orgánico, en relación con la propuesta también formulada por el Secretario General de suprimir dos puestos de contratación internacional de categoría P-5(véase párr. VII.9);

Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря упразднить должность специального координатора класса Д2, однако Комитет ставит под сомнение предположения, на основе которых в предложениях по бюджету на 2012- 2013 годы рекомендуется перевести эту должность в Канцелярию Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva, si bien no se opone a la propuesta del Secretario General de suprimir el puesto de Coordinador Especial de categoría D-2, pone en tela de juicio las hipótesis en las que se basó la propuesta de redistribuir ese puesto en la Oficina del Secretario General en las propuestas presupuestarias para 2012-2013.

Консультативный комитет отмечает, что в дополнение к предложению упразднить одну должность класса С2 Генеральный секретарь ранее просил в предлагаемом бюджете по программам на 2012- 2013 годы упразднить семь должностей класса С2 по разделу 21<< Экономическое и социальное развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне>gt;( см. A/ 66/ 7, пункт V. 70 и таблицу V. 13).
La Comisión Consultiva observa que, además de la actual propuesta de suprimir un puesto de la categoría P-2, el Secretario General había solicitado anteriormente, en el proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013, la supresión de siete puestos de la categoría P-2 en la sección 21, Desarrollo económico y social en América Latina y el Caribe(véase A/66/7, párr. V. 70 y cuadro V.13).