УПРАЗДНИТЬ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• disolver el comité

Примеры использования Упразднить комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из членов предложил Комиссии упразднить Комитет по подготовке кадров, учитывая его длительное бездействие.
Un miembro propuso que la Comisión disolviera el Comité de Formación, habida cuenta de su largo período de inactividad.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику отменить Закон№ 24 1991 года и упразднить Комитет по исправлению имен.
El Comité encarece al Estado Parte a que revoque la Ley N. º 24 y suprima el Comité para la corrección de los nombres.

Он также постановил упразднить Комитет высокого уровня министров и должностных лиц, учрежденный в соответствии с его решением 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.
También decidió dar por terminado el mandato del Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios establecido en virtud de su decisión 19/32, de 4 de abril de 1997.

Представляется весьма уместным напомнить эти факты, поскольку есть определенные круги, которые, похоже, стремятся упразднить Комитет и все другие органы, занимающиеся палестинским вопросом.
Es necesario reiterar esos hechos porque aparentemente hay quienes procuran la abolición del Comité y de todos los demás órganos que se ocupan de la cuestión de Palestina.

В той же резолюции Совет также постановил упразднить Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991) по Югославии, после завершения работы над его докладом.
En la misma resolución, el Consejo decidió además disolver el Comité establecido en virtud de su resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia, una vez que éste hubiera finalizado su informe.

Постановляет далее упразднить Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991) от 15 декабря 1991 года, после завершения работы над его докладом и выражает свою признательность Комитету за его работу;
Decide además disolver el Comité establecido en virtud de su resolución 724(1991), de 15 de diciembre de 1991, una vez que éste haya finalizado su informe y expresa su gratitud por la labor del Comité;.

Как представитель Сенегала и Председатель Комитета, он провел ряд консультаций по этому вопросу с другими делегациями, включая те делегации, которые, возможно, хотели бы упразднить Комитет.
En su doble carácter de representante del Senegal y Presidente del Comité, el orador mantuvo varias conversaciones sobre el tema con otras delegaciones, entre ellas las que desearían que el Comité fuese suprimido.

Постановляет далее упразднить Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991) от 15 декабря 1991 года, после завершения работы над его докладом и выражает свою признательность Комитету за его работу;
Decide además disolver el Comité establecido en virtud de su resolución 724(1991), de 15 de diciembre de 1991, una vez que éste haya finalizado su informe y expresa su gratitud al Comité por la labor que ha realizado;

В связи с этим Шестой комитет должен рекомендовать упразднить Комитет по заявлениям и должен отметить, что подобный шаг никоим образом не отразится на рассматриваемых в настоящее время в Пятом комитете предложениях.
Por lo tanto, la Sexta Comisión debe recomendar que se elimine el Comité de Peticiones de Revisión y hacer notar que esa medida no repercutirá en las propuestas que actualmente examina la Quinta Comisión.

Нужно упразднить Комитет по конференциям, от которого крайне мало пользы, и Секретариату необходимо задействовать технические достижения для сокращения числа заседаний и расходов на их проведение.
Hay que eliminar el Comité de Conferencias que tiene una utilidad marginal, y la Secretaría debe explotar los adelantos tecnológicos para reducir el número y el costo de la reuniones.

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету упразднить Комитет по устойчивому развитию после завершения его двадцатой сессии, которая состоится до начала первого совещания форума, в соответствии с резолюцией 67/ 203 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года;
Recomienda que el Consejo Económico y Social disuelva la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con efecto a partir de la conclusión de su 20º período de sesiones, que se celebrará antes de la primera reunión del foro, atendiendo a lo dispuesto en la resolución 67/203 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2012;

Ряд стран желают даже упразднить Комитет, Отдел по правам палестинцев и Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, поскольку эти органы якобы давно устарели.
Varios países incluso desean suprimir el Comité, la División de los Derechos de los Palestinos y el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, como si esos órganos pertenecieran a un pasado distante.

Постановляет далее упразднить Комитет, учрежденный резолюцией 841( 1993), начиная с 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени на следующий день после возвращения в Гаити президента Жан-Бертрана Аристида;
Decide asimismo disolver el Comité establecido en virtud de la resolución 841(1993) con efecto a partir de las 0.01 horas(hora de Nueva York) del día siguiente al del regreso a Haití del Presidente Jean-Bertrand Aristide;

В связи с этим предложение упразднить Комитет следует отклонить и следует выдвинуть практически более приемлемые и конструктивные предложения, направленные на то, чтобы сделать Комитет эффективным инструментом для его членов и для Организации в целом.
Por tanto, se debería rechazar la propuesta de abolir el Comité y se deberían presentar propuestas más prácticas y constructivas para que el Comité pueda prestar un servicio eficaz a sus miembros y al conjunto de la Organización.

Хотя Верховному суду поручено определить, какие именно дискриминационные положения непальского законодательства должны быть упразднены, Комитету хотелось бы знать, как правительство выполняет свои обязательства по статье 2 Конвенции.
Aunque el Tribunal Supremo determina qué disposiciones discriminatorias de la legislación nepalesa serán derogadas, el Comité desearía saber cómo cumple el Gobierno sus obligaciones en virtud del artículo 2 de la Convención.

В декабре 1995 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 54 постановила внести поправки в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций, исключив из него статью 11 и тем самым упразднив Комитет по заявлениям о пересмотре, хотя необходимость в нем сохраняется и сегодня, и отменив единственную имевшуюся процедуру обжалования возможных погрешностей в решениях АТООН.
En diciembre de 1995 la Asamblea General decidió, en su resolución 50/54, modificar el Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, con lo cual suprimió el Comité de Peticiones de Revisión, aunque sus motivos sigan siendo válidos todavía hoy, y eliminó la única vía posible de recurso contra posibles errores en las decisiones del TANU.

Объединенный комитет упразднен Комитетом ЕЭК по лесоматериалам в октябре 2004 года.
El Comité de la Madera de la CEPE suspendió las actividades del Comité Mixto en octubre de 2004.

В связи с обращением гражданина о факте применения пыток остается в силе система механизмов и процедур, описанная в первоначальном докладе за исключением упраздненного Комитета по защите прав человека и межнациональным отношениям.
Siguen en vigor los mecanismos y procedimientos para que los ciudadanos denuncien el recurso a la tortura que se describieron en el informe inicial, excepto los relativos al Comité de Derechos Humanos y Relaciones Étnicas, que fue suprimido.

Рекомендуется упразднить Попечительский комитет.
Se recomienda que se disuelva el Comité de Síndicos.

Комитет предлагает Габону упразднить этот судебный орган.
El Comité invita al Gabón a suprimir el Tribunal de Seguridad del Estado.

Наконец, Консультативный комитет рекомендовал упразднить должность сотрудника по вопросам информации.
Por último, la Comisión Consultiva recomendó eliminar un puesto de oficial de información.

Он напоминает, что в своих предшествующих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал упразднить этот суд.
Recuerda que en sus observaciones finales anteriores el Comité recomendó que se eliminara ese Tribunal.

Следовательно, Комитет следует упразднить, а выделенные на него ресурсы-- направить на более важные мероприятия.
En consecuencia, se debería eliminar el Comité, de manera que los recursos que se le han asignado se redistribuyan hacia actividades de mayor prioridad.

Постановляет далее настоящим упразднить Попечительский комитет Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии в связи с выполнением им своего мандата.
Decide además que por la presente queda disuelto el Comité de Síndicos de las Naciones Unidas del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia, al haber concluido su mandato.

В промежуточный период Комитет рекомендует упразднить одну должность С- 4 и две должности местного разряда.
Entre tanto, la Comisión recomienda que se supriman un puesto de P- 4 y dos de contratación local.

Г-н Лопез Клементе( Куба), обращая внимание на постыдное стремление одной делегации упразднить Специальный комитет, говорит что сегодня работа этого Комитета как никогда необходима.
El Sr. López Clemente(Cuba), refiriéndose a la descarada determinación de una delegación de eliminar el Comité Especial, dice que la labor de este órgano se ha vuelto más necesaria que nunca.

Консультативный комитет рекомендует упразднить должность специального помощника на уровне С- 4, которая остается вакантной с 1 ноября 2012 года.
La Comisión Consultiva recomienda la supresión de la plaza de Auxiliar Especial de categoría P-4, que ha estado vacante desde el 1 de noviembre de 2012.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует упразднить должность Д- 2.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se suprima el puesto de la categoría D-2.

Консультативный комитет рекомендует упразднить эти 16 штатных и внештатных должностей.
La Comisión Consultiva recomienda la supresión de esos 16 puestos de plantilla y puestos temporarios.

Постановляет далее настоящим упразднить Попечительский комитет Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии в связи с выполнением им своего мандата.
Decide además disolver el Comité de Síndicos del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia por haber llevado a término su mandato.