Примеры использования Se propone suprimir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se propone suprimir el artículo 5 bis.
Personal temporario general relacionado con los puestos que se propone suprimir*.
Se propone suprimir la expresión" del escaso valor" en del artículo 32, párrafo 4.
Предлагаем исключить упоминание о" низкой стоимости" из пункта 4 статьи 32.Así, en el proyecto de ley de revisión del Código Penal se propone suprimir la pena de muerte.
Так, в законопроекте, касающемся пересмотра Уголовного кодекса, предлагается отменить смертную казнь.En primer lugar, se propone suprimir el número 150, lo que, en su opinión, no presenta ningún problema.
Вопервых, предлагается исключить цифру 150, что, по ее мнению, не вызывает никаких трудностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se suprimieran las palabras
se suprima el párrafo
la propuesta de suprimirsuprimir el artículo
suprimir una plaza
se suprimiera la referencia
se suprima el artículo
productos suprimidosse suprimiera el apartado
suprímase la última oración
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En una forma tan general e imprecisa,la afirmación es inaceptable. Por ello se propone suprimir el artículo en su conjunto.
Утверждать это даже в весьма общейи расплывчатой формулировке представляется неприемлемым, поэтому предлагается опустить эту статью в полном объеме.En consecuencia, se propone suprimir el puesto de oficial jefe de seguridad de la ONUB(P-5).
В этой связи предлагается ликвидировать должность главного сотрудника по вопросам безопасности ОНЮБ( С- 5).Para aumentar la flexibilidad en los períodos de máximo volumen de trabajo, se propone suprimir 11 puestos de plantilla del cuadro de servicios generales.
Для обеспечения большей гибкости в периоды пиковой нагрузки предлагается ликвидировать 11 должностей категории общего обслуживания.Se propone suprimir el párrafo 2 del artículo 1, que no agrega nada a la definición inicial.
Мы предлагаем исключить пункт 2 из статьи 1, поскольку он ничего не добавляет к первоначальному определению.Sin embargo, es decepcionante que la mayoría de los productos que se propone suprimir corresponden a las esferas del desarrollo económico y social.
Вместе с тем приходится с сожалением констатировать, что были упразднены в основном мероприятия в сфере экономического и социального развития.Nota: Se propone suprimir los párrafos 30 a 33 y reformularlos como apartados e a f, de la siguiente manera:.
Примечание: предложение исключить пункты 30- 33 и переформулировать их в качестве подпунктов е- f следующим образом:.Hará falta, como mínimo, que la Asamblea General,que aprobó los puestos que se propone suprimir, sea informada de las razones de esas medidas.
Необходимо, по крайней мере, чтобы Генеральная Ассамблея,утвердившая должности, которые предполагается упразднить, была информирована о причинах подобных мер.Sin embargo, en el curso de 2009 se propone suprimir gradualmente las funciones de 258 puestos en los trimestres tercero y cuarto del año.
Однако в 2009 году в течение третьего и четвертого кварталов будет упразднено 258 должностей.En el contexto del plan de consolidación de la Misión,en el cuadro 31 se reflejan los puestos que se propone suprimir en las dependencias orgánicas de Servicios Administrativos.
В контексте плана укрепления Миссии предлагаемое упразднение должностей в организационных подразделениях Административных служб отражено в таблице 31.Por consiguiente, se propone suprimir la dotación de personal aprobada para esas oficinas(véase el cuadro 4 del presente documento).
В этой связи предлагается аннулировать утвержденное для них штатное расписание( см. таблицу 4 выше).Debido a la expiración delmandato de la Misión el 31 de diciembre de 2010, se propone suprimir 2 puestos del Cuadro Orgánico(1 P-4, 1 P-3) y 1 puesto del Servicio Móvil.
В связи с истечением мандатаМИНУРКАТ 31 декабря 2010 года предлагается упразднить 2 должности категории специалистов( 1 С4, 1 С3) и 1 должность категории полевой службы.Por tanto, se propone suprimir tres puestos de traductor(1 P-4 y 2 P-3) y cuatro puestos de intérprete(1 P-4 y 3 P-3).
В этой связи предлагается сократить 3 должности письменных переводчиков( 1 С4 и 1 С3) и четыре должности устных переводчиков( 1 С4 и 3 С3).La Comisión Consultiva observa que según el proyecto de presupuesto la ONUCI se propone suprimir el puesto de oficial de seguridad aérea de categoría P-4(A/63/724, párr. 56).
Консультативный комитет отмечает, что в своем бюджете ОООНКИ предлагает упразднить штатную должность сотрудника по авиационной безопасности класса С4( А/ 63/ 724, пункт 56).La secretaría se propone suprimir próximamente el uso de las máquinas de fax y quisiéramos pasar a un sistema de comunicación por correo electrónico.
Секретариат намерен свернуть в близком будущем использование факсимильных аппаратов, и мы хотели бы перейти на коммуникационную систему на базе электронной почты.La Comisión Consultiva observa que en el proyecto de presupuesto porprogramas del Secretario General para 2014-2015 se propone suprimir ocho de esos mismos puestos en 2014-2015.
Консультативный комитет отмечает, что в El mayor número de plazas que se propone suprimir corresponde a la UNAMI, como resultado de la revisión de la dotación de personal civil.
Наибольшее число должностей, которые предлагается сократить, приходится на МООНСИ, что является результатом проведения обзора ее укомплектования гражданским персоналом.Se propone suprimir el artículo 9 del proyecto de ley, que trata de cuestiones del proceso judicial, por cuanto sus disposiciones no son pertinentes al objeto de reglamentación del proyecto de ley.
Статью 9 законопроекта, касающуюся вопросов судебного процесса, предлагается исключить, поскольку ее положения не относятся к предмету регулирования данного федерального закона.Debido a que el puesto lleva vacante mucho tiempo,la Misión se propone suprimir un puesto de Oficial Administrativo, de categoría P-3, en la Dependencia Administrativa Regional del distrito de Baucau.
Миссия предлагает упразднить одну должность С- 3( административный сотрудник) в Региональной административной группе в районе Баукау ввиду того, что данная должность оставалась вакантной в течение продолжительного периода времени.También se propone suprimir 11 puestos de categoría local y crear dos puestos de oficial nacional de programas, lo que significa una disminución de nueve puestos.
Пред- лагается также упразднить 11 должностей местного разряда и создать две должности национальных сотрудников по программам, что выразится в со- кращении 9 должностей.De los 11 puestosfinanciados con cargo al presupuesto ordinario que se propone suprimir, se informó a la Comisión de que los 11 puestos estuvieron vacantes durante todo el bienio 1996-1997 o parte de él.
Что касается тех 11финансируемых за счет средств регулярного бюджета должностей, которые предлагается сократить, то Комитет был информирован о том, что все эти должности оставались вакантными на протяжении всего двухгодичного периода 1996- 1997 годов или его части.En consecuencia, se propone suprimir un puesto del Servicio Móvil de Auxiliar de Equipo de Propiedad de los Contingentes establecido como personal temporario general para dar apoyo al despliegue de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas adicionales.
Соответственно предлагается упразднить одну должность помощника по вопросам принадлежащего контингентам имущества категории полевой службы, учрежденную по статье временного персонала общего назначения для поддержки развертывания дополнительных воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.Por tanto, como los puestos llevan vacantes mucho tiempo,la Misión se propone suprimir un puesto de Oficial Administrativo, de categoría P-3, y reasignar un puesto de Auxiliar Administrativo del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional.
В этой связи Миссия предлагает упразднить одну должность С- 3( административный сотрудник) и перепрофилировать одну должность национального сотрудника( административный помощник) ввиду того, что эти должности остаются вакантными в течение длительного периода времени.En el componente 2, Estado de derecho, se propone suprimir 23 puestos de contratación internacional y crear 22 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas.
В отношении компонента 2<< Обеспечение правопорядка>gt; предлагается аннулировать 23 его должности международных сотрудников и создать 22 должности добровольцев Организации Объединенных Наций.De conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General, se propone suprimir un puesto de Traductor, del Servicio Móvil, y convertir un puesto de Asistente de Capacitación, del Servicio Móvil, a un puesto de Servicios Generales de contratación nacional.
В соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи предлагается упразднить одну должность категории полевой службы( письменный переводчик) и преобразовать одну должность категории полевой службы( помощник по учебной подготовке) в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.De conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General, se propone suprimir un puesto de Auxiliar de Enajenación de Bienes, del Servicio Móvil, y convertir un puesto de Auxiliar de Control de Bienes e Inventario a un puesto de Servicios Generales de contratación nacional.
В соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи предлагается упразднить одну должность помощника по реализации имущества категории полевой службы и преобразовать одну должность помощника по управлению имуществом и инвентаризации в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
