Примеры использования Se propone establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UIT se propone establecer estrategias adecuadas en todos sus sectores.
Con respecto al Fondo de Asistencia para la Vivienda se propone establecer un objetivo de US$100 millones a lo largo de cinco años.
Для Фонда содействия обеспечению жильем предлагается установить целевой показатель в 100 млн. долл. США за пять лет.Se propone establecer un plazo límite para la instrucción preliminar.
A fin de comprender mejor la magnitud del problema de las drogas,el PNUFID se propone establecer una base de datos de ámbito mundial sobre el uso indebido de drogas.
Для обеспечения болеечеткого понимания проблемы наркотиков ЮНДКП намерена создать базу данных о масштабах злоупотребления наркотиками в мире.A ese respecto, se propone establecer una oficina de representación de la Comisión en ese Territorio;
В этой связи предлагается открыть представительное отделение Комиссии в этой территории.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Para facilitar la ejecución eficiente yefectiva del mandato electoral de la Misión se propone establecer una Dependencia de Asistencia Electoral.
В интересах содействия эффективному ирезультативному выполнению избирательного мандата Миссии предлагается сформировать Группу по оказанию помощи в проведении выборов.El Ministerio se propone establecer también refugios para las víctimas de la violencia.
Para hacer frenteal aumento de las necesidades de formación de la Misión, se propone establecer un puesto de Oficial de Seguridad(Servicio Móvil).
В целях удовлетворениявозросших потребностей в учебной подготовке Миссия предлагает создать одну должность сотрудника по вопросам безопасности( категория полевой службы).Se propone establecer nuevos centros de diagnóstico en cooperación con la comunidad internacional;
Предлагается открыть новые диагностические центры в сотрудничестве с международным сообществом;Además, la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos de Bosnia yHerzegovina se propone establecer un departamento para los derechos de las minorías étnicas, religiosas y de otra índole.
Кроме того,Канцелярия омбудсмена по правам человека для Боснии и Герцеговины планирует создать департамент по правам этнических, религиозных и других меньшинств.Se propone establecer en 2014/15 una dependencia de gestión del riesgo y cumplimiento.
Предлагается в 2014/ 15 году создать группу по управлению рисками и соблюдению нормативных требований.En el tercer proyecto se propone establecer el Día Internacional del Migrante el 18 de diciembre.
В третьем проекте предлагается провозгласить 18 декабря международным днем мигрантов.Se propone establecer disposiciones de proporcionalidad expresas para cada medida a fin de que el tribunal competente tenga esa consideración en cuenta.
Предлагается установить четкие нормы соразмерности в отношении отдельных мер, с тем чтобы обеспечить учет этого принципа судами.Además, la Misión también se propone establecer un comité de evaluación de proyectos en el Cuartel General de la Misión en Goma.
Кроме того, Миссия также намерена сформировать в штаб-квартире Миссии в Гоме комитет по рассмотрению проектов.La Misión se propone establecer en 2009/2010 estaciones de gestión de los desechos sólidos en todos los cuarteles generales de sector.
В 2009/ 10 году Миссия намерена обустроить места для сбора и удаления твердых отходов при всех штабах секторов.En el proyecto de ley se propone establecer un sistema escalonado para la prevención de la violencia en el hogar.
Проект Закона предлагает ввести многоуровневую систему профилактики бытового насилия:.La Autoridad se propone establecer un fondo central de datos no sólo en materia de nódulos polimetálicos, sino también respecto de todos los minerales marinos de la Zona.
Орган намерен создать центральное хранилище данных не только о полиметаллических конкрециях, но и о всех морских минеральных ресурсах в Районе.La Relatora Especial se propone establecer contactos y relaciones de trabajo con todas las autoridades interesadas.
Специальный докладчик намерена установить рабочие отношения и контакты со всеми соответствующими властями.El Gobierno se propone establecer un servicio jurídico comunitario que preste ayuda a todos los sectores de la sociedad, en particular a los excluidos socialmente.
Правительство предлагает создать общинную юридическую службу для оказания помощи всем слоям общества, и в частности социально отчужденным группам населения.Al respecto, la Misión también se propone establecer procesos de acceso y de descripción de funciones para nuevos usuarios.
В этой связи Миссия также намерена создать новые процессы обеспечения доступа пользователей и распределения функций.El Centro se propone establecer un departamento interno eficaz de recaudación de fondos en cuanto se obtenga financiación para el establecimiento del puesto necesario.
Центр планирует создать в своей структуре эффективный департамент по мобилизации средств, как только будет обеспечено финансирование для учреждения необходимой должности.Además de la reasignación de puestos, la Misión se propone establecer tres puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas para que trabajen como profesores de inglés en el Centro Integrado de Capacitación de la Misión.
Помимо перепрофилирования должностей, Миссия предлагает учредить три должности добровольцев Организации Объединенных Наций для преподавания английского языка в Объединенном учебном центре Миссии.La MINURSO se propone establecer, con los recursos financieros y humanos existentes, una sección mixta militar-civil para gestionar y actualizar el sistema.
МООНРЗС намеревается создать, в рамках существующих финансовых и кадровых ресурсов, совместную( военно- гражданскую) секцию по управлению этой системой и ее обновлению.La Unión Africana se propone establecer un parlamento panafricano, un banco central, un tribunal de justicia y una moneda única.
Африканский союз планирует создать общеафриканский парламент, центральный банк, суд и единую валюту.El grupo de trabajo se propone establecer un foro de intercambio de información, que dará a los proveedores la oportunidad de contribuir al proceso.
Рабочая группа планирует учредить форум по обмену информацией, с тем чтобы предоставить соответствующим службам возможность оказывать содействие в этой области.Por ejemplo, el Brasil se propone establecer, en colaboración con el Consejo Nacional para los Derechos de la Mujer, un consejo encargado de las comunicaciones en el Ministerio de Comunicaciones.
Например, Бразилия предполагает учредить в министерстве связи при участии Национального совета по правам женщин совет по вопросам связи.Por ejemplo, el ACNUR se propone establecer en todas sus actividades procedimientos operativos estándar para prevenir esa violencia y responder a ella.
Например, УВКБ стремится внедрить во всех своих операциях стандартные оперативные процедуры по предотвращению сексуального насилия и насилия по признаку пола и по реагированию на случаи такого насилия.El Banco se propone establecer un fondo de garantía de créditos para ayudar a los exportadores regionales que no pueden obtener fácilmente préstamos bancarios.
Банк планирует создать фонд для предоставления гарантий по экспортным кредитам в целях оказания поддержки тем региональным экспортерам, которым необходимо обеспечение для получения банковских кредитов.El Congreso de la Unión se propone establecer un comité sobre la armonización legislativa y organizar una reunión técnica de mesa redonda con la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.
Конгресс союза планирует создать комитет по гармонизации законодательства и организовать техническое совещание за круглым столом с Национальной комиссией по вопросам развития общин коренных народов.Ese Comité se propone establecer indicadores de supervisión para facilitar la realización de una evaluación objetiva de la aplicación de la Convención y de los diferentes programas y nuevos planes.
Этот Комитет предлагает разработать контрольные показатели для облегчения объективной оценки статуса осуществления Конвенции и различных программ, а также для дальнейшего планирования мероприятий в этой области.
