НАМЕРЕНА СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone establecer
• tiene previsto establecer
• tiene la intención de establecer
• se propone crear

Примеры использования Намерена создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвегия намерена создать такую сеть гораздо раньше, чем 2010 год.
Noruega tiene el objetivo de contar con una red de ese tipo mucho antes del año 2010.

Используя Программу" мичезо", ЮНЕП намерена создать аналогичные лагеря в других развивающихся странах.
A través del programa Michezo, el PNUMA tiene el propósito de crear campamentos similares en otros países en desarrollo.

МООНДРК намерена создать независимую коротковолновую радиовещательную службу, охватывающую всю страну.
La MONUC prevé establecer un servicio independiente de radiodifusión en onda corta que abarque a todo el país.

Для обеспечения более четкого понимания проблемы наркотиков ЮНДКП намерена создать базу данных о масштабах злоупотребления наркотиками в мире.
A fin de comprender mejor la magnitud del problema de las drogas, el PNUFID se propone establecer una base de datos de ámbito mundial sobre el uso indebido de drogas.

В этой связи Миссия также намерена создать новые процессы обеспечения доступа пользователей и распределения функций.
Al respecto, la Misión también se propone establecer procesos de acceso y de descripción de funciones para nuevos usuarios.

ЮНИДО намерена создать сеть тесного сотрудничества по линии Юг- Юг между региональными центрами по устойчивой энергетике в Африке.
La ONUDI se propone crear una estrecha red de cooperación Sur-Sur entre los centros regionales de energía sostenible de África.

Армения понимает необходимость проведения реформ в этой области и намерена создать механизм для решения вопросов, связанных с ювенальной юстицией.
Armenia es consciente de que es necesario realizar reformas en esta esfera y prevé establecer un mecanismo encargado de las cuestiones relativas a la justicia juvenil.

В этой связи МООНДРК намерена создать независимую коротковолновую радиовещательную службу, охватывающую всю страну.
A ese respecto, la MONUC tiene previsto establecer un servicio independiente de radiodifusión en onda corta que abarque todo el país.

Ii С учетом успешной работы ПЗЖД в Тхимпху, королевская полиция Бутана намерена создать аналогичное подразделение в Пхуентшолинге.
Ii La Unidad piloto de protección de la mujer y el niño en Thimphu ha cosechado un gran éxito y el Real Cuerpo de Policía de Bhután planea abrir una unidad semejante en Phuentsholing.

ЮНИДО намерена создать сеть тесного сотрудничества по линии Юг- Юг между региональными центрами по устойчивой энергетике в Африке.
La ONUDI tiene la intención de crear una sólida red de cooperación Sur-Sur entre los centros regionales de energía sostenible de África.

Ему также рекомендуется одобрить просьбу Группы о выделении ассигнований, с тем чтобы две межсессионные рабочие группы, которые она намерена создать в ходе своих третьей и четвертой сессий, могли заседать одновременно.
Aprobaría también la solicitud del Grupo de que se adoptaran disposiciones para que los dos grupos de trabajo del período de sesiones que se proponía establecer durante sus períodos de sesiones tercero y cuarto se pudieran reunir simultáneamente.

Япония также намерена создать в сотрудничестве с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством новый многосторонний фонд, и мы приглашаем других доноров принять участие в этой работе.
El Japón también se propone crear un nuevo fondo multilateral, junto con los Estados Unidos y el Reino Unido, e invitamos a otros donantes a participar.

Организация Объединенных Наций в партнерстве с правительством намерена создать безопасные условия для затронутых цунами людей на основе программ санитарно-гигиенического просвещения и строительства 650 санитарных туалетов в штате Тамилнад.
Las Naciones Unidas, en colaboración con el Gobierno, han procurado crear un entorno inocuo para las poblaciones afectadas mediante programas de promoción de la higiene y la construcción de 650 retretes con saneamiento ecológico en Tamil Nadu.

В целях дальнейшего развития и углубления концепции человеческой безопасности и исследования способов активизации усилий в этом отношении Япония намерена создать международный комитет по безопасности человека с участием ведущих мыслителей.
Para desarrollar más y profundizar el concepto de seguridad humana y estudiar formas de fortalecer los esfuerzos en este contexto, el Japón se propone establecer un comité internacional sobre seguridad humana, con la participación de personas que influyen en la opinión pública.

Королевская полиция Бутана намерена создать аналогичные учреждения в Пхунтшолинге. Кроме того, перед ней стоит первоочередная задача по созданию реабилитационного центра с общежитием для девочек в Цимашаме, Чукха.
El Real Cuerpo de Policía de Bhután tiene previsto establecer instalaciones semejantes en Phuntsholing y, de forma prioritaria, un centro de rehabilitación con albergues para niñas en Tsimasham, Chukha.

Ей также поручено обеспечение мониторинга за осуществлением высылки в рамках Закона об иностранцах. Для этого Комиссия намерена создать пул независимых наблюдателей, которые будут сопровождать специальные полеты.
También le corresponde el seguimiento de la ejecución de las expulsiones realizadas en el contexto de la Ley de extranjería, para cuyo fin la Comisión tiene intención de crear un grupo de observadores independientes, quienes acompañarán a los vuelos especiales.

Гн Секигучи( Япония) говорит, что его страна намерена создать общество, в котором женщины смогут сиять во всей своей красе и недавно организовала Всемирную ассамблею по проблемам женщин с тем, чтобы воплотить в жизнь цель расширения прав и возможностей женщин.
El Sr. Sekiguchi(Japón) dice que su país pretende crear una sociedad en la que puedan destacar las mujeres y recientemente acogió la Asamblea Mundial de la Mujer con vistas a hacer realidad el empoderamiento de las mujeres.

Консультативный комитет был информирован о том, что с учетом изменяющейся политической ситуации отделения связи в Лусаке и Виндхуке будут закрыты, но МООНДРК намерена создать отделения связи по административным вопросам в Браззавиле и Дар-эс-Саламе( см. также S/ 2002/ 169, пункт 55).
Se comunicó a la Comisión Consultiva que, habida cuenta de la evolución de la situación política, se procedería al cierre de las oficinas de enlace en Lusaka y Windhoek, aunque la MONUC preveía el establecimiento de oficinas administrativas de enlace en Brazzaville y Dar es Salam(véase asimismo S/2002/169, párr. 55).

Новая Зеландия отметила, что Самоа намерена создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами).
Nueva Zelandia señaló que Samoa tenía previsto establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Миссия также намерена создать свою собственную радиостанцию и активизировать подготовку видеопрограмм, которые будут транслироваться по национальному телевидению; один сотрудник по подготовке радиопрограмм и один сотрудник по подготовке видеопрограмм будут необходимы в связи с увеличением объема работы по подготовке радио- и видеопрограмм.
La Misión también tiene la intención de establecer una emisora de radio propia y de ampliar la producción de programas de vídeo que se transmitirán por la televisión nacional, para lo cual se necesitarán los servicios de un productor de radio y otro de vídeo.

В рамках осуществляемых в стране реформ Румыния намерена создать организационные структуры, позволяющие ей децентрализовать систему социальной защиты, переложив ее на плечи участников экономической деятельности, местных органов управления, неправительственных и благотворительных организаций; в рамках этой деятельности основное внимание будет уделяться наиболее уязвимым секторам и группам населения, при этом будет поощряться непосредственное участие населения в этой деятельности.
En el marco de las reformas que ha emprendido, Rumania tiene la intención de establecer las estructuras institucionales que le permitan proceder a la descentralización de los servicios de protección social contando para ello con la participación de los agentes económicos, las administraciones públicas locales, las organizaciones no gubernamentales y los organismos de beneficencia; se hará hincapié en las zonas y en los grupos más vulnerables y se alentará la participación directa de la población en esta labor.

Кроме того, Франция намерена создать в координации с членами ЕС добровольную систему судовых сообщений для судов валовой вместимостью более 300 тонн, перевозящих нефть или опасные грузы, при заходе в исключительные экономические зоны государств-- членов ЕС.
Francia también tiene intención de implantar, de manera concertada con los miembros de la Unión Europea, la notificación voluntaria de los buques de arqueo bruto superior a 300 toneladas que transporten hidrocarburos o mercancías peligrosas al entrar en la zona económica exclusiva de los Estados miembros de la Unión.

Правительство намерено создать 350 000 рабочих мест в государственном и ассоциативном секторах.
El Gobierno prevé crear 350.000 empleos en los sectores público y de asociaciones.

Таким образом наши государства намерены создать зону мира, безопасности и солидарности.
Nuestros Estados están decididos a crear un espacio de paz, seguridad y solidaridad.

Правительство Сейшельских Островов намерено создать консультативное бюро для граждан.
El Gobierno de Seychelles se proponía crear una oficina de asesoramiento al ciudadano.

Через упомянутое министерство правительство намерено создать систему гендерного управления в правительственных органах до конца 2007 года.
A través de ese Ministerio y antes de finales de 2007, el Gobierno tiene previsto establecer en los órganos gubernamentales un sistema de gestión de las cuestiones de género.

Орган намерен создать центральное хранилище данных не только о полиметаллических конкрециях, но и о всех морских минеральных ресурсах в Районе.
La Autoridad se propone establecer un fondo central de datos no sólo en materia de nódulos polimetálicos, sino también respecto de todos los minerales marinos de la Zona.

Я проконсультировался с Генеральным директором ОЗХО, который намерен создать отдельный, но дополняющий целевой фонд для оказания помощи в финансировании деятельности ОЗХО.
He consultado con el Director General de la OPAQ, que tiene la intención de establecer un fondo fiduciario independiente aunque complementario para ayudar a financiar las actividades de la OPAQ.

Трибунал намерен создать новые центры во всех провинциях, которые будут служить координаторами мероприятий по распространению информации о Трибунале на уровне провинций.
El Tribunal tiene la intención de crear nuevos centros en todas las provincias, que sirvan de punto focal de las actividades provinciales de información sobre el Tribunal.

Как только будет налажена работа этих отделений, Национальный совет намерен создать отделения в деревнях.
Una vez que estas oficinas estén bien consolidadas, el Consejo tiene la intención de establecer también oficinas en las aldeas.