СОЗДАТЬ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crear las condiciones
• crear un entorno
• establecer las condiciones
• creen las condiciones
• posibilitar
• establecer un entorno
• crear un clima
• generar condiciones
• propiciar
• crearse las condiciones
• la creación de un entorno
• crear un ambiente
• cree un entorno
• un entorno propicio
• a la creación de las condiciones
• establezcan un clima
• crear una situación

Примеры использования Создать условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо создать условия для притока денежных переводов.
Existiría un entorno propicio a la entrada de remesas.

Мы решительно намерены создать условия для социального развития.
Nos comprometimos a crear un entorno propicio al desarrollo social.

Как можно создать условия, способствующие участию детей?
¿De qué manera puede crearse un entorno propicio para la participación del niño?

Создать условия для проведения свободных демократических выборов и провести их;
Establezca las condiciones adecuadas para unas elecciones democráticas libres y las celebre;

Я просто пытаюсь создать условия, в которых они смогут чему-то научиться".
Sólo intento proveer las condiciones para que ellos puedan aprender.".

Создать условия для гармоничного сосуществования общин посредством развития социально-экономической деятельности.
Propiciar la coexistencia armoniosa mediante actividades socioeconómicas comunitarias.

Мы подтвердили свое стремление создать условия, благоприятствующие устойчивому развитию.
Reafirmamos nuestros esfuerzos por establecer un entorno propicio para el desarrollo sostenible.

Нужно создать условия работы, в которых и люди, и роботы будут преуспевать.
Debemos crear entornos donde destaquemos tanto los humanos como los robots.

Работодатель должен создать условия, необходимые для осуществления этих прав.
El organismo empleador deberá proporcionar las condiciones necesarias al ejercicio de dichos derechos.

Следует создать условия для их отмены и учитывать гуманитарные соображения.
Se deben establecer las condiciones para levantarlas y tener en cuenta razones humanitarias.

Они призвали центральноафриканские власти создать условия для всеобъемлющего и всеохватывающего диалога.
Alentaron a las autoridades centroafricanas a que crearan condiciones favorables para un diálogo amplio y sin exclusiones.

Мы должны создать условия для скорого перехода к частным больницам и поликлиникам.
We should create conditions for a rapid transition to private hospitals and polyclinics.

Он также призывает эти государства создать условия, необходимые для скорейшего и мирного урегулирования кризиса.
También insta a esos Estados a que creen las condiciones necesarias para la solución rápida y pacífica de la crisis.

Необходимо создать условия для устойчивого развития национальных сельскохозяйственных систем.
Se deben establecer condiciones propicias al desarrollo de sistemas agrícolas nacionales de manera sostenible.

В то же время общая тенденция к либерализации со временем может создать условия для более последовательного применения метода обменных курсов.
No obstante, la tendencia mundial hacia la liberalización puede propiciar una aplicación más completa del método de los tipos de cambio a lo largo de los años.

Крайне важно создать условия для возвращения гуманитарных учреждений.
Un aspecto de importancia crucial era que se crearan las condiciones para el regreso de los organismos humanitarios.

Создать условия для активного прогнозирования ресурсов на основе предполагаемого спроса в рамках проектов.
Posibilitar la previsión proactiva de los recursos sobre la base de la demanda futura de los proyectos.

По мнению Непала, государства обязаны создать условия, при которых народ не подвергался бы перемещениям и не бежал из страны в качестве беженцев.
Nepal opina que los Estados deben crear un ambiente en el que las personas no tengan que desplazarse o huir de su país como refugiadas.

Создать условия для стратегической увязки портфеля с общими задачами и приоритетами Организации Объединенных Наций.
Posibilitar la concordancia estratégica de la cartera con los objetivos y prioridades generales de las Naciones Unidas.

Исходя из этого национальная торговая политика сама по себе не может создать условия, необходимые для достижения всеохватывающего развития.
Así pues, las políticas comerciales nacionales por sí solas no pueden establecer las condiciones necesarias para alcanzar el desarrollo inclusivo.

Мы хотим создать условия, в которых дети, живущие в каждой деревушке и селении, округе и городе могли бы реализовать свой потенциал.
Queremos crear un ambiente en el que los niños de todos los pueblos y aldeas, condados y ciudades puedan ver realizado su potencial.

В проекте резолюции содержится обращенный ко всем сторонам призыв создать условия, необходимые для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Se insta a todas las partes a establecer las condiciones necesarias para el regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Следует создать условия для обеспечения того, чтобы процесс реформ увенчался успехом, а Израиль должен отреагировать на эту позитивную тенденцию.
Deben crearse las condiciones necesarias para propiciar el éxito del proceso de reformas, al tiempo que Israel debe responder a esa tendencia positiva.

Все эти меры должны способствовать укреплению суверенных функций государства, с тем чтобы оно могло создать условия, способствующие установлению прочного мира.
Todas esas medidas deben contribuir a fortalecer el Estado en sus funciones soberanas, de manera que pueda generar condiciones propicias para una paz duradera.

Создать условия, при которых женщины и девочки смогут в полном объеме пользоваться теми благами, которые они могут получить благодаря реализации возможностей, связанных с процессом глобализации;
Establecer un entorno en el cual las mujeres y las niñas puedan compartir plenamente los beneficios de las oportunidades que brinda la globalización;

Кроме того, весьма незначительные объемы государственных средств, направляемых на цели инвестирования, не позволяют создать условия, необходимые для подъема экономики.
Además, la escasísima cuantía de los gastos públicos dedicados a inversiones no permite establecer las condiciones necesarias para el restablecimiento de la economía.

Призывает далее стороны создать условия для примирения и формирования подлинного взаимного доверия с обеих сторон и избегать любых действий, которые могли бы усилить напряженность;
Hace también un llamamiento a las partes para que establezcan un clima de reconciliación y auténtica confianza mutua y eviten todo acto que pueda aumentar la tensión;

Кроме того, Демократическая Республика Конго сообщила, что не обеспечивается криминализация попыток фальсифицировать документы, используемые с целью создать условия для незаконного ввоза мигрантов.
Por otra parte, la República Democrática del Congo señaló que no se penalizaba la tentativa de falsificar los documentos utilizados con el fin de posibilitar el tráfico ilícito de migrantes.

Необходимо создать условия для того, чтобы все страны могли активно использовать возможности новых технологий и таким образом ликвидировать<< цифровую пропасть>gt;.
Deberán crearse las condiciones para que todos los países se puedan beneficiar plenamente de los nuevos activos tecnológicos para cerrar así la brecha digital.

Европейская конференция призывает участвующие государства создать условия, необходимые для эффективного участия лиц, принадлежащих к притесняемым группам, в процессе принятия решений.
La Conferencia Europea insta a los Estados participantes a que creen las condiciones necesarias para que las personas pertenecientes a los grupos afectados participen efectivamente en los procesos de adopción de decisiones.