Примеры использования Crear un ambiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queremos crear un ambiente de feria.
Мы создадим атмосферу карнавала.Trabaja para el restaurante”, me explicó mi acompańante.“Dade comer a los animales y se sienta en el corral para crear un ambiente rústico”.
Она работает на ресторан,”-пояснил мой знакомый.-“ Она кормит животных и сидит во дворе, чтобы создать атмосферу сельской жизни”.Me gusta crear un ambiente de confianza.
Мне хочется создать атмосферу доверия.En muchos países, las organizaciones basadas en la comunidadhan coadyuvado a fortalecer las redes de reciprocidad y crear un ambiente de confianza y apoyo mutuo.
Во многих странах общинныеорганизации способствовали укреплению сетей взаимопомощи и созданию атмосферы доверия и взаимной поддержки.Por no crear un ambiente donde sintieras que podrías hablar sobre esto conmigo.
Что не создала среду, в которой ты бы чувствовала, что тебе нужно поговорить со мной об этом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Lo que pasa es que me enorgullezco de crear un ambiente donde todo el mundo está feliz.
Я горжусь тем, что создаю атмосферу, в которой каждый чувствует себя счастливым.Crear un ambiente que permita a la mujer participar plenamente en el desarrollo económico.
Создание условий, обеспечивающих возможность полномасштабного участия женщин в процессе экономического развития.En el reformatorio el objetivo es crear un ambiente educativo basado en valores familiares.
Queremos crear un ambiente en el que los niños de todos los pueblos y aldeas, condados y ciudades puedan ver realizado su potencial.
Мы хотим создать условия, в которых дети, живущие в каждой деревушке и селении, округе и городе могли бы реализовать свой потенциал.El Gobierno de Nepalestá decidido a poner fin a la impunidad y crear un ambiente de rendición de cuentas en materia de derechos humanos.
Правительство Непала полно решимости покончить с безнаказанностью и создать среду подотчетности в области прав человека.El programa pretende crear un ambiente global de oposición a las mutilaciones genitales femeninas, organizando cursos de alfabetización para las madres, estancias de sensibilización y debates públicos.
Она нацелена на создание общей атмосферы противодействия КЖО посредством организации курсов по обучению грамоте для матерей, лекций и публичных дискуссий.Kosovo es una de las zonas más pobres de Europa,y es mucho lo que debe hacerse para crear un ambiente favorable al crecimiento económico.
Косово является одним из беднейших районов Европы,и необходимо приложить огромные усилия для создания обстановки, способствующей экономическому росту.Por lo tanto, queremos crear un ambiente en el que los bonobos se sientan a gusto con quienes interactúan.
Так что мы хотим создать среду, где бонобо, как и все, кто их окружает.Es imprescindible entonces quelas partes interesadas adopten medidas de fomento de la confianza para crear un ambiente de franqueza y de confianza mutua.
Поэтому необходимо,чтобы вовлеченные стороны предприняли существенные меры по укреплению доверия, для создания климата открытости и взаимного доверия.Ya sé que intentas crear un ambiente para mí, pero… bueno, me sentiría frustrada, esto es todo.
Я уверена, что Вы пытаетесь создать атмосферу для меня, но… я просто не чувствую себя испуганной, вот и все.Mi país considera que latransparencia en materia de armamentos es un factor importante para crear un ambiente de confianza y distensión entre los Estados.
Моя страна считает, чтотранспарентность в вооружениях-- это важный фактор для создания климата доверия и смягчения напряженности между государствами.Y sólo entonces se puede crear un ambiente en el que las personas puedan vivir y trabajar juntas, libres de temor.
Лишь в этом случае могут быть созданы условия, в которых люди могли бы совместно жить и трудиться, не испытывая страха.Nos inquietan porque dan pie a la puesta a punto y el desarrollo cualitativo de nuevos tipos de armamento,que pueden crear un ambiente de desconfianza y acelerar todavía más la carrera armamentística.
Концепция сдерживания поощряет развитие икачественную доработку новых видов оружия, создает атмосферу недоверия и приводят к дальнейшей гонке вооружений.Nepal opina que los Estados deben crear un ambiente en el que las personas no tengan que desplazarse o huir de su país como refugiadas.
По мнению Непала, государства обязаны создать условия, при которых народ не подвергался бы перемещениям и не бежал из страны в качестве беженцев.El problema no radica enpreservar el agua para salvaguardar el medio ambiente, sino de crear un ambiente propicio para la conservación del agua.
Проблема заключается не в обеспечениирационального использования водных ресурсов во имя сохранения El cumplimiento de las NIT puede crear un ambiente que favorezca una organización del trabajo más eficiente, la innovación y una mayor productividad.
Соблюдение этих Международных стандартов в сфере труда( МСТ) может создать среду, благоприятную для более эффективной организации труда, новаторства и повышения производительности.El desarme de civiles es parte de la políticadel Gobierno del Sudán Meridional de crear un ambiente propicio para la coexistencia pacífica de sus comunidades.
Разоружение гражданского населения является частью политики,проводимой правительством Южного Судана для создания благоприятной среды El propósito de ese código, en vísperas de la reanudación de las negociaciones,sería facilitar la celebración de negociaciones ininterrumpidas y el manejo de las crisis, así como crear un ambiente de diálogo.
Накануне возобновленных переговоров целью такого кодекса стало бы облегчение непрерывных переговоров иуправление кризисными ситуациями и создание атмосферы для диалога.Garantizar un entorno seguro a fin de crear un ambiente propicio para el disfrute de sus derechos por parte de la mujer.
Обеспечение безопасных условий для создания атмосферы, благоприятствующей пользованию женщинами своими правами;Sr. Presidente: La Unión Europea está profundamente agradecida por losesfuerzos que ha hecho usted por reducir las discrepancias, crear un ambiente de confianza y mostrarnos el camino a seguir.
Г-н Председатель,Европейский союз глубоко признателен Вам за Ваши усилия по устранению недостатков, созданию атмосферы доверия и определению направления продвижения вперед.Por lo tanto, queremos crear un ambiente en el que los bonobos se sientan a gusto con quienes interactúan. Queremoscrear un entorno en el que se diviertan y un entorno en el cual los demás sean personas significativas para ellos.
Так что мы хотим создать среду, где бонобо, как и все, кто их окружает… Мы хотим Debe prevalecer la cordura yla prudencia necesarias para establecer un diálogo político que permita crear un ambiente de amistad, paz y estabilidad en esa región y en otras regiones del mundo.
Необходимо проявить благоразумие инеобходимую мудрость в целях налаживания политического диалога, призванного создать атмосферу дружбы, мира и стабильности в этом регионе и в других частях нашей планеты.En realidad,tratan en forma disi-mulada de utilizar la llamada cuestión nuclear para crear un ambiente de presión contra la República Popular Democrática de Corea, dando la espalda deliberadamente a la realidad de que la cuestión se está resolviendo sin tropiezos.
Действительно, они предпринимают замаскированные попытки использовать так называемую ядерную проблему для создания атмосферы давления на КНДР, намеренно игнорируя реальность того, что решение данного вопроса проходит гладко.Camboya pide a las dos partes políticas que manifiesten suvoluntad de superar su animosidad mutua con el fin de crear un ambiente propicio para reanudar las negociaciones de paz en beneficio de los palestinos y los israelíes.
Камбоджа призывает обе стороны продемонстрировать политическуюволю в целях преодоления взаимной враждебности и создания атмосферы, способствующей возобновлению мирных переговоров в интересах и палестинцев, и израильтян.Así pues, no importa cuánto nos afanemos ni cuántos recursos dediquemos a crear un ambiente donde los jóvenes puedan crecer aprovechando al máximo sus capacidades, no habremos hecho lo suficiente.
Поэтому, как бы мы ни старались икак бы много ресурсов мы ни выделяли на нужды создания атмосферы, в которой молодые люди могли бы в полной мере развить свой потенциал, этого недостаточно.
