СОЗДАНИЮ АТМОСФЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• a crear un clima
• clima
• a crear una atmósfera
• a crear un ambiente
• a la creación de un entorno
• crear un entorno
• a la creación de una atmósfera
• a la creación de un ambiente
• promover una atmósfera

Примеры использования Созданию атмосферы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он способствует созданию атмосферы коллективного страха и слабости.
Genera un clima de miedo e intolerancia colectivos.

Мы считаем, что это способствовало бы созданию атмосферы, благоприятной для разоружения.
Creemos que ello creará un ambiente propicio para el desarme.

Такая попытка может стать контрпродуктивной и способствовать созданию атмосферы религиозной нетерпимости.
Tales intentos podrían ser contraproducentes y promover un clima de intolerancia religiosa.

Сьерра-Леоне будет продолжать работу по созданию атмосферы, привлекающей капиталовложения со всего мира.
Sierra Leona continuará esforzándose por crear un entorno que atraiga inversiones desde todo el mundo.

Пункт с статьи 6 этого Закона предусматривает, что политические партии должны содействовать созданию атмосферы демократии.
El apartado c del artículo 6 de la ley implica que los partidos promuevan un clima democrático.

Эта важная инициатива способствовала созданию атмосферы мира и понимания, которая сейчас сохраняется в стране.
Esa importante iniciativa contribuyó al establecimiento del clima de paz y entendimiento que ahora prevalece en el país.

Все религиозные институты в Гане совместно с правительством стремятся к созданию атмосферы мира для наших граждан.
En Ghana, todas las instituciones religiosas colaboran con el Gobierno para crear un entorno pacífico para nuestro pueblo.

Этот принцип не только не способствует созданию атмосферы противостояния, но отражает реальность международной системы.
Lejos de contribuir a un clima de enfrentamiento, este principio es reflejo de las realidades del sistema internacional.

Это негативно сказывается на каждом жителе Косово, законности и правопорядке и способствует созданию атмосферы безнаказанности.
Ello afecta a todos los habitantes de Kosovo, hace decrecer el respeto de la legalidad y contribuye a crear un clima de impunidad.

Само собой разумеется, такая концепция не способствует созданию атмосферы разрядки в международных отношениях, которой мы так долго ждали.
Huelga decir que este concepto no favorece al clima de distensión tan deseado en las relaciones internacionales.

Гн Левальд( Норвегия)( говорит поанглийски): Общепризнано, что спорт может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания.
Sr. Løvald(Noruega)(habla en inglés): Se reconoce ampliamente que el deporte contribuye a crear una atmósfera de tolerancia y entendimiento.

Спорт может способствовать укреплению мира и развитию, содействовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания, а также служить инструментом просвещения.
El deporte puede fomentar el desarrollo y la paz, crear una atmósfera de tolerancia y comprensión y servir de herramienta educativa.

Больше внимания следовало уделить воспитанию в вопросах прав человека и созданию атмосферы взаимной терпимости.
Había que prestar mayor atención a la educación en la esfera de los derechos humanos y a la creación de un ambiente de tolerancia mutua.

Мы считаем, что этот шаг приведет к созданию атмосферы, благоприятствующей дальнейшему экономическому и социальному сотрудничеству в регионе.
Consideramos que esta medida llevará a la creación de una atmósfera propicia para una mayor cooperación económica y social en la región.

Враждебный подход некоторых государств нашего региона в отношении Израиля свидетельствует об отсутствии политической воли к созданию атмосферы взаимного доверия и сотрудничества.
La actitud hostil de algunos Estados de nuestra región hacia Israel pone de manifiesto la falta de voluntad política para promover una atmósfera de confianza mutua y cooperación.

Их скорейшее освобождение, несомненно, будет способствовать созданию атмосферы, благоприятствующей успешному осуществлению мирного процесса между двумя странами.
Sin lugar a dudas, su pronta liberación contribuirá a crear un entorno propicio para el éxito del proceso de paz entre los dos países.

Подобные планы, предусматривающие различные меры, призваны содействовать обеспечению соблюдения норм этики, снижению рисков коррупции и созданию атмосферы честности и эффективности.
Los planes constan de varias medidas y están destinados a promover una conducta ética, reducir el riesgo de corrupción y crear un entorno de honestidad y eficiencia.

Организация Объединенных Наций может способствовать созданию атмосферы, в которой демократические идеи наполняются содержанием и становятся достойными того, чтобы к ним стремиться.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a crear una atmósfera en la cual las ideas democráticas tengan significado y valga la pena luchar por ellas.

Слишком мало, что делается со стороны израильских властей для обеспечения правопорядка в связи с насильственными действиями экстремистов, приводящих к созданию атмосферы безнаказанности".
Las autoridades israelíes no hacen ni mucho menos lo suficiente para que los extremistas violentos respeten el estado de derecho, lo cual se traduce en un clima de impunidad".

Мы придаем особое значение всем инициативам, благоприятствующим созданию атмосферы безопасности, которая является совершенно необходимым условием достижения прочного мира и устойчивого развития.
Asignamos particular importancia a todas las iniciativas conducentes a crear un clima de seguridad, requisito indispensable para alcanzar la paz y el desarrollo sostenibles.

Любые меры, которые будут содействовать контролю над незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, будут способствовать созданию атмосферы мира, большей гармонии и глобальной безопасности.
Cualquier medida que contribuya a controlar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras ayudaría a crear un ambiente de paz, de mejor convivencia y de seguridad global.

Такое решение способствовало бы созданию атмосферы, благоприятной для заключения в 1996 году глобального договора по запрещению ядерных испытаний, договора, поддающегося контролю.
Una decisión de esa naturaleza contribuiría a crear un ambiente favorable para celebrar, ya en 1996, un tratado amplio, debidamente verificable, sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Регулярные акты насилия и запугивания, совершаемые военными в отношении гражданского населения, способствовали созданию атмосферы страха на Восточном Тиморе.
Las formas comunes de hostigamiento e intimidación que realizan los militares contra la población civil han contribuido a la creación de una atmósfera de temor en Timor Oriental.

Мы считаем, что принятие такого проекта резолюции не способствовало бы созданию атмосферы, благоприятствующей успешному завершению переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Creemos que la aprobación de ese proyecto no ayudaría a crear una atmósfera favorable al avance de las negociaciones en torno a un tratado para la prohibición completa de los ensayos.

Специальный докладчик убежден, что дальнейший прогресс в поощрении и защите прав человека будет способствовать созданию атмосферы, которая позволит сдвинуть дело с мертвой точки.
El Relator Especial está convencido de que los mayores progresos en la promoción y protección de los derechos humanos conducirán a la creación de un ambiente que permitirá salir del atolladero.

Дисфункциональная и недоукомплектованная система правосудия способствует созданию атмосферы безнаказанности за нарушения прав человека и подрывает безопасность конголезских граждан.
El mal funcionamiento y la falta de personal del sistema de justicia contribuyen a crear un clima de impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos y ponen en peligro la seguridad de los ciudadanos congoleños.

Проведение таких совещаний будет способствовать созданию атмосферы, благоприятствующей проведению переговоров в духе доброй воли, и способствовать повышению уровня осведомленности международного сообщества по соответствующим вопросам существа.
Estas reuniones contribuirán a crear un ambiente propicio para que las negociaciones se realicen de buena fe y a concienciar a la comunidad internacional sobre estas cuestiones de fondo.

К счастью, недавние позитивные события на Ближнем Востоке способствовали созданию атмосферы доверия и сотрудничества, и нет необходимости в какой бы то ни было конфронтации.
Afortunadamente, los recientes acontecimientos positivos en el Oriente Medio han coadyuvado a la creación de un clima de confianza y cooperación, y no hay necesidad de un nuevo enfrentamiento.

Стабильность в районе ответственности МНООНПП и начало переговоров между сторонами должны содействовать созданию атмосферы, в которой можно будет добиться существенного прогресса.
La estabilidad de la zona de responsabilidad de la MONUP y la apertura de negociaciones entre las partes deberían contribuir a la creación de una atmósfera en que pudieran hacerse progresos sustantivos.

Подобная деятельность в равной степени не способствует и созданию атмосферы, благоприятной для скорейшего завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Tampoco contribuye dicha actividad a la creación de una atmósfera tendiente a la rápida conclusión de las negociaciones relativas a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.