НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias para establecer
• necesarios para crear
• necesarios para el establecimiento
• necesarias para la creación
• se necesitan para establecer
• requeridas para la creación
• se necesitan para crear
• requeridos para establecer
• necesarios para establecer
• necesarias para crear
• necesaria para crear
• necesarios para la creación

Примеры использования Необходимых для создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он включает 10 политических обязательств, необходимых для создания такого общества.
Incluye 10 esferas de compromiso normativo que son necesarias para construir una sociedad semejante.

I Сокращение числа дней, необходимых для создания первоначальных оперативных потенциалов полицейских компонентов.
I Reducción del número de días necesarios para establecer la capacidad operativa inicial de los componentes de policía.

II- разрабатывать политику и содействовать осуществлению действий, необходимых для создания общего рынка;
II. Formular políticas y promover las acciones necesarias para la conformación del mercado común;

Он провел обзор основных элементов, необходимых для создания национальной системы мониторинга и учета углерода.
Se ofreció una reseña de los elementos básicos necesarios para crear un sistema nacional de contabilidad y vigilancia del carbono.

Мы имеем достаточное представление о минимальных инвестициях, необходимых для создания надлежащей системы здравоохранения.
Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.

Ориентировочный прогноз ресурсов, необходимых для создания минимального комплекса объектов культурно- бытового назначения.
Previsiones indicativas de los recursos necesarios para el establecimiento de unos servicios mínimos de bienestar y esparcimiento.

Недопущение получения террористами материалов и специальных знаний, необходимых для создания и применения оружия массового уничтожения;
Denegar a los terroristas los conocimientos y materiales necesarios para fabricar y utilizar armas de destrucción en masa;

Была выражена озабоченность в связи с уровнем ресурсов, необходимых для создания индексированного архива стандартных оперативных процедур в отношении конкретных миссий.
Se expresó preocupación por el nivel de recursos necesarios para crear el archivo indizado de misiones concretas.

Кроме того, цель каталога должна заключаться в предоставлении соответствующего материала и руководящих указаний, необходимых для создания такого потенциала;
Además, el catálogo debe estar encaminado a proporcionar el material y las orientaciones pertinentes que son necesarios para crear esa capacidad;

Iv организации сбора взносов, необходимых для создания, обеспечения функционирования или управления деятельностью кампании;
Iv La organización de las contribuciones necesarias para la creación, el funcionamiento o la administración de empresas;

Какие меры могли бы облегчить развивающимся странам выполнение жестких условий, необходимых для создания эффективной системы венчурного капитала?
¿qué medidas pueden ayudar a los países en desarrollo a cumplir con las rigurosas condiciones que se exigen para crear un sistema eficiente de capital riesgo?

Таким образом, немалая доля факторов производства, необходимых для создания базовой инфраструктуры и стимулирования туризма, нередко импортируется.
Por consiguiente, es frecuente que se importe gran parte de los insumos necesarios para construir la infraestructura básica y promover el turismo.

Возможность переводить прибыль за рубеж уже упоминалась в числе основных факторов, необходимых для создания оптимального инвестиционного климата.
La posibilidad de transferir las ganancias ya se ha mencionado entre los factores fundamentales necesarios para crear condiciones óptimas para la inversión.

Отсутствие финансовых ресурсов, необходимых для создания условий, благоприятных для конкурирования женщин наравне с мужчинами на выборах.
La falta de los recursos económicos necesarios para crear un entorno propicio para que las mujeres compitan con los hombres en las elecciones.

Нынешний финансовый кризис вновь подчеркнул многостороннюю природу факторов, необходимых для создания и обеспечения функционирования жизнеспособных финансовых рынков.
La crisis financiera actual pone de relieve una vez más los aspectos multilaterales indispensables para crear y mantener mercados financieros sólidos.

Партнерские связи могут сыграть также роль катализаторов в деле мобилизации средств и технического опыта, необходимых для создания и расширения инфраструктуры.
Las asociaciones pueden también ser vehículos para movilizar los fondos y los conocimientos técnicos requeridos para construir y ampliar las infraestructuras.

Развивающиеся страны зачастую испытывают нехватку ресурсов, необходимых для создания учреждений, занимающихся научными исследованиями и подготовкой технических специалистов.
Los países en desarrollo carecen a menudo de los recursos necesarios para establecer instituciones de capacitación científica y técnica.

Развивающиеся страны по-прежнему испытывают острую нехватку энергетических ресурсов, необходимых для создания и эксплуатации инфраструктуры населенных пунктов.
Los países en desarrollo siguen enfrentándose con una gran escasez de la energía necesaria para instalar y utilizar infraestructura para los asentamientos.

Провести анализ объема инвестиций, необходимых для создания современной системы мониторинга хода достижения целей в области устойчивого развития.
Llevar a cabo un análisis de la magnitud de las inversiones necesarias para establecer un sistema moderno que dé seguimiento a los progresos en el logro de objetivos de desarrollo sostenible.

В программе помощи сектору образования в Чаде особое внимание уделяется принятию мер, необходимых для создания основ качественного всеобщего начального образования в 2015 году.
El Programa de apoyo al sector de la educación en el Chad hace hincapié en las medidas necesarias para establecer en 2015 una educación primaria universal de calidad.

Конференция настоятельно призывает все соответствующие стороны со всей серьезностью начать осуществление практических мер, необходимых для создания такой зоны в регионе.
La Conferencia exhorta a todas las partes interesadas a que comiencen a adoptar seriamente las medidas prácticas necesarias para establecer una zona de ese tipo en la región.

Такие меры противоречат укреплению сотрудничества и партнерства, необходимых для создания благоприятной среды, которой могли бы воспользоваться все на международном уровне.
Esas medidas se oponen a la promoción de la cooperación y las asociaciones tan necesarias para crear un ambiente propicio en beneficio de todos a nivel internacional.

В центре внимания участников находились вопросы внесения изменений в Конституцию и осуществления законодательных актов, необходимых для создания функционирующей федеральной судебной системы.
Los participantes estudiaron las enmiendas constitucionales y la promulgación de la legislación necesaria para crear un sistema judicial federal efectivo.

Принятие в кратчайшие возможные сроки дополнительных законов, необходимых для создания и функционирования существующих и других необходимых учреждений.
La adopción, a la brevedad posible, de las leyes imprescindibles para la creación y el funcionamiento de las instituciones necesarias.

Несмотря на 18месячные интенсивные усилия, МООНБГ достигла незначительного прогресса в изыскании средств, необходимых для создания специальной судебной полиции.
Pese a 18 meses de esfuerzos intensivos, la UNMIBH no ha avanzado mucho en la obtención de los recursos necesarios para establecer un servicio de policía dedicado exclusivamente al ámbito judicial.

Статус постоянного резидента может быть также предварительным условием для осуществления других прав, необходимых для создания общего домохозяйства, в частности приобретения собственности.
La condición de residente permanente puede ser también un requisito para poder ejercer otros derechos necesarios para establecer un hogar en común, como la adquisición de propiedades.

Просит также Временного председателя Комиссии предпринять все необходимые шаги для мобилизации финансовых и иных ресурсов, необходимых для создания предполагаемого механизма;
Pide asimismo al Presidente interino de la Comisión que adopte todas las medidas necesarias para movilizar los recursos financieros y de otro tipo que se precisen a fin de establecer el mecanismo previsto;

Это новое положение законодательства возлагало ответственность за выделение средств, необходимых для создания ФУНДЕФ, на штаты, федеральный округ и муниципальные округа.
Esa nueva disposición estipula que incumbe a los Estados, los distritos federales y los distritos municipales la responsabilidad de proporcionar la financiación necesaria para el establecimiento del FUNDEF.

Существенный прогресс на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в области формирования различных институциональных и функциональных механизмов, необходимых для создания Африканского экономического сообщества.
Realización de progresos apreciables, en los planos nacional, subregional y regional, en relación con la adopción de las diversas medidas institucionales y funcionales necesarias para establecer la Comunidad Económica Africana.

Признание донорами и финансовыми учреждениями важности мер по улучшению инфраструктуры и повышению качества, необходимых для создания торгового потенциала, и поддержка ими соответствующих программ.
Los donantes y las instituciones financieras reconocen la importancia de la infraestructura y de las medidas de mejoramiento de la calidad necesarias para crear capacidad comercial y prestan apoyo a los programas correspondientes.