ЕЕ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su creación
• su establecimiento
• su fundación
• sus inicios
• su constitución
• su formación
• su iniciación
• su inicio
• establecerla
• sus comienzos

Примеры использования Ее создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба сообщить о предполагаемых сроках ее создания.
Indíquese el calendario para su establecimiento.

На момент ее создания она была первой подобной ассоциацией в Европе.
Al momento de su creación fue la primera en su tipo en toda Europa.

А-- Сохранение физической инфраструктуры спустя два года после ее создания.
A- Mantenimiento de la infraestructura física dos años después de su construcción.

ПРООН оказывает поддержку СЦВЕ с момента ее создания в 1991 году.
El PNUD ha prestado apoyo a la Red de Europa central y oriental desde su iniciación en 1991.

Оценке будет подвергнута деятельность, осуществляемая в рамках Программы с момента ее создания.
La evaluación abarcará las actividades del programa desde su inicio.

Германия оказывает существенную поддержку МООНСА со времени ее создания, и мы намерены продолжать ее.
Alemania ha apoyado sustancialmente a la UNAMA desde sus inicios y seguiremos haciéndolo.

В настоящем докладе содержится отчет об исполнении бюджета ЮНОМОЗ за период с ее создания.
En el presente informe se facilita información sobre la ejecución financiera de la ONUMOZ desde sus comienzos.

Государственной службой занятости с момента ее создания трудоустроено 95 000 человек, прежде всего на имеющиеся вакансии.
El Servicio de Empleo del Estado ha colocado desde su fundación a 95.000 personas, principalmente en puestos vacantes ya existentes.

В настоящее время такая база данных отсутствует, и потребуются значительные усилия для ее создания.
Actualmente no se disponía de dicha base de datos y se requerirían esfuerzos importantes para establecerla.

Участие в сессиях Комиссии по границам континентального шельфа с момента ее создания по настоящее время.
Participación en los períodos de sesiones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, desde su formación hasta el presente.

Кроме того, Комиссии рекомендуется завершить свою работу через шесть месяцев после ее создания.
Asimismo, se recomienda que los trabajos de la Comisión concluyan en un plazo de seis meses a partir de su constitución.

Участвовал в большинстве сессий Организации африканского единства с момента ее создания 25 мая 1963 года, до 1983 года.
Ha participado en la mayoría de los períodos de sesiones de la Organización de la Unidad Africana(OUA), desde su creación el 25 de mayo de 1963 hasta 1983.

Фактически, Наоко Такэути заметила, что концепция персонажа лишь чуть-чуть изменилась с момента ее создания.
De hecho, la creadora Naoko Takeuchi expresó que el concepto de Minako apenas ha cambiado en absoluto desde el primer momento en que lo creó.

Сводная информация об исполнении бюджета Операции за период с момента ее создания по 30 июня 1998 года содержится в приложении к настоящей записке.
En el anexo a la presente nota figura un resumen de la información financiera en relación con la Operación desde su creación al 30 de junio de 1998.

Любая перестройка Организации не может игнорировать эти основные принципы ее создания и структуры.
Un renacimiento de la Organización no puede desconocer estos principios básicos de su formación y su constitución.

В этом издании описываются различные аспекты деятельности Группы с момента ее создания, причем каждая глава сопровождается резюме на английском языке.
En ella se describían, en sueco, varios aspectos de las actividades del Grupo desde sus inicios y se incluía un resumen en inglés de cada capítulo.

Таким образом, созданная цифровая подпись относится только к подписываемой информации и только к частному ключу, использовавшемуся для ее создания.
La firma numérica resultante es, por lo tanto, exclusiva de la información firmada y de la clave privada utilizada para crearla.

Участие во всех девяти сессиях Комиссии по границам континентального шельфа с момента ее создания по настоящее время.
Participación en todas las sesiones de los nueve períodos de sesiones realizados por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, desde su formación hasta el presente.

Сегодня важный день для Палестины и для Организации Объединенных Наций, которая рассматривает вопрос о Палестине со времени ее создания.
Hoy es un día importante para Palestina, así como para las Naciones Unidas, que han venido tratando la cuestión de Palestina desde sus comienzos.

ЮНЕП содействовала проведению обзора работы, проделанной Целевой группой с момента ее создания в 1999 году, а также хода осуществления Лусакского соглашения.
El PNUMA ha facilitado un examen de la labor del Grupo de Tareas desde su creación en 1999, así como de la aplicación del Acuerdo de Lusaka.

Марта<< Коалиция 14 марта>gt; провела крупный политический митинг, посвященный шестой годовщине ее создания.
El 13 de marzo, la coalición de 14 de marzo celebró un importante mitin político para conmemorar el sexto aniversario de su formación.

Поскольку членский состав Генеральной Ассамблеи со времени ее создания утроился, численный состав Совета Безопасности не может больше оставаться неизменным.
Como se ha triplicado la composición de la Asamblea General desde su fundación, el tamaño del Consejo de Seguridad no puede seguir siendo el mismo.

С момента ее создания в 1950 году ЮНПА распространяла информацию о деятельности и достижениях Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
Desde su constitución en 1950, la APNU difunde información sobre la labor y los logros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

В рамках системы Организации Объединенных Наций на ЮНЕСКО с момента ее создания была возложена специальная миссия в области поощрения и сохранения языков.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, la UNESCO ha tenido asignada, desde su constitución, una misión especial en la esfera de la promoción y preservación de las lenguas.

За период с момента ее создания в октябре 2002 года по 31 декабря 2008 года в Канцелярию за помощью обратились 3713 человек.
En el período comprendido entre la fecha de su establecimiento en octubre de 2002 y el 31 de diciembre de 2008, 3.713 usuarios solicitaron asistencia de la Oficina.

Организация Объединенных Наций также не должна упускать из виду одну давнюю проблему, которая стоит перед Организацией со времени ее создания; это вопрос о Палестине.
Las Naciones Unidas no deberían tampoco perder de vista unos de los problemas más antiguos que ha tenido que encarar la Organización desde su inicio: la cuestión de Palestina.

С момента ее создания Целевая группа выявила более 20 крупных случаев мошенничества и коррупции на общую сумму контрактов свыше 630 млн. долл. США.
Desde su constitución, el Equipo de Tareas ha descubierto más de 20 tramas importantes de fraude y corrupción relativas a contratos con un valor agregado superior a los 630 millones de dólares.

Диверсификация и повышение качественного уровня взаимной юридической помощи-- один из главных успехов, достигнутых колумбийской прокуратурой со времени ее создания.
El fortalecimiento la diversificación y la cualificación de la asistencia legal recíproca constituyen uno de los principales logros alcanzados por la Fiscalía colombiana desde su creación.

На момент ее создания никакие дополнительные ресурсы не испрашивались в ожидании анализа потребностей с учетом опыта проведения фактических операций.
En el momento de su establecimiento, no se solicitaron recursos adicionales porque se estaba a la espera de que se revisaran los requisitos a la luz de la experiencia adquirida.

Мы отмечаем, что с ее создания весь членский состав Комиссии вовлечен в углубленное, конструктивное и перспективное исследование и дискуссию по многим важным проблемам.
Hemos observado que, desde su inicio, todos los miembros de la Comisión han participado en un estudio y en debates a fondo, constructivos y ambiciosos sobre muchas cuestiones importantes.