СВОЕГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su educación
• sus estudios
• su creación
• su fundación
• su formación
• su enseñanza
• su establecimiento

Примеры использования Своего образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта возрастная группа крайне редко сама оплачивает стоимость своего образования.
Este grupo de edad rara vez puede costear sus estudios.

Со времени своего образования Комитет добросовестно выполняет свой мандат.
El Comité, desde su creación, ha cumplido fielmente su mandato.

Белизские женщины начали активно заниматься повышением своего образования.
Las mujeres de Belice han comenzado enérgicamente a ampliar su educación.

После завершения своего образования, Кеплер стал помощником датского дворянина и астронома Тихо Браге.
Tras la finalización de su educación, Kepler se convirtió en asistente del noble y astrónomo danés Tycho Brahe.

Нашей задачей является устранение факторов, которые препятствуют завершению девочками своего образования.
Nuestra tarea consiste en abordar los factores que impiden que las niñas completen su educación.

За этот период только 8% студентов из стран Евросоюза завершили часть своего образования в другом государстве ЕС.
Durante este periodo, solo el 8% de los estudiantes de la UE completó parte de sus estudios en otro estado miembro.

Следует делать больше для влияния на родителей и поощрения девочек к продолжению своего образования.
Debe trabajarse con más empeño para influir en los padres y alentar a las niñas a continuar sus estudios.

Они также передвигаются самостоятельно в целях поиска работы, улучшения своего образования или приобретения навыков.
Los jóvenes también podían migrar de manera independiente en busca de empleo, para mejorar su educación o adquirir conocimientos técnicos.

Эта группа состоит главным образом из занятых на рынке труда работников, желающих повысить уровень своего образования.
Ese grupo está integrado fundamentalmente por trabajadores que desean mejorar su formación.

Приблизительно 85 процентов молодых людей, завершивших обязательный этап своего образования, продолжают обучение в различных видах средней школы.
Cerca del 85% de los jóvenes que termina su enseñanza obligatoria ingresa en algún tipo de escuela secundaria.

Для продолжения своего образования молодые матери имеют возможность выбора между очным и заочным обучением.
A fin de continuar sus estudios, las madres jóvenes tienen la posibilidad de elegir entre los estudios diurnos y la enseñanza a distancia.

В это время он был безработным и поступил в Мичиганский университет для продолжения своего образования с сентября 2011 года.
En ese momento estaba desempleado y se había matriculado en la Universidad de Michigan en septiembre de 2011 para continuar sus estudios.

БЕРЛИН- Начиная со своего образования в 1948 году, Израиль провел семь войн со своими соседями, включая недавнюю войну в Секторе Газа.
BERLIN- Desde su establecimiento en 1948, Israel libró siete guerras contra sus vecinos, incluyendo la reciente guerra en Gaza.

Кроме того, оно приняло стратегический план развития качественной системы образования и поощрения девочек к завершению своего образования.
Además, ha aprobado un plan estratégico para ofrecer servicios educacionales de alta calidad y alentar a las niñas a completar sus estudios.

После своего образования в 1804 году Гаити установила традицию расовой терпимости, и этот принцип был закреплен в первой конституции страны.
Desde su fundación en 1804, Haití ha instituido una tradición de tolerancia racial y ese principio está consagrado en su primera Constitución.

Каждый человек должен сам определить, получил ли его ребенок значительную часть- не обязательно самую большую часть- своего образования на языке меньшинства.
Se debía evaluar si el niño recibió la parte principal, no necesariamente la mayor parte, de su instrucción en el idioma de la minoría.

Члены Палаты представителей избираются непосредственно от своего Образования в соответствии с законом о выборах, который принимается Парламентской ассамблеей.
Los miembros de la Cámara de Diputados serán elegidos directamente en su Entidad de conformidad con la ley electoral que apruebe la Asamblea Legislativa.

Трое наших учеников, из первого выпускного класса в истории нашей школы, завершили сегодня первые 6 лет своего образования.
Tres de nuestros estudiantes, de la primera clase en graduarse, en la historia de nuestra escuela, han completado hoy los primers 6 años de su educación.

Выплата стипендий и оказание финансовой помощи для обеспечения права каждого лица на продолжение своего образования и достижение высших результатов в области образования..
El ofrecimiento de becas y ayuda financiera para garantizar el derecho de todas las personas a ampliar sus estudios y lograr el nivel más alto de resultados académicos.

Кроме того, женщины в подростковом возрасте имеют возможность вернуться в школу и воспользоваться той поддержкой, которая им предоставляется для завершения своего образования.
Igualmente, las madres adolescentes tienen ahora la oportunidad de volver a la escuela y se les proporcionan mecanismos de apoyo para ayudarlas a que finalicen su educación.

Следует ликвидировать профессиональную сегрегацию, обеспечив, в частности, завершение девушками своего образования и поощряя и юношей и девушек к нетрадиционному выбору профессии.
Debe eliminarse la segregación ocupacional, entre otras formas, velando por que las niñas terminen su educación y alentando a muchachos y muchachas a que elijan carreras no tradicionales.

Практически невозможно отделить Организацию Объединенных Наций от палестинского вопроса, поскольку эта международная Организация выступает в защиту нашего дела со времени своего образования.
Resulta muy difícil separar a las Naciones Unidas de la cuestión de Palestina porque esta Organización se ha venido ocupando de nuestra causa desde su creación.

В целях обеспечения равенства учащиеся из семей с высоким доходом должны участвовать в финансировании своего образования, оплачивая учебу.
Por razones de equidad, los estudiantes provenientes de hogares de altos ingresos deben contribuir a la financiación de su propia educación mediante el pago de aranceles.

Со времени своего образования в 1971 году Объединенные Арабские Эмираты создали правовую и законодательную систему, регулирующую все отношения между физическими лицами и организациями внутри страны.
Desde su fundación en 1971, los Emiratos Árabes Unidos han creado un sistema jurídico y legislativo para reglamentar todas las relaciones entre las personas y las instituciones del Estado.

Если бы мужчины и мальчики были воспитаны в духе необходимости делить домашние обязанности, женщины и девочки могли бы иметь больше времени для своего образования и развития.
Si se educara a los hombres y los niños varones a asumir una parte equitativa de las tareas del hogar, las mujeres y las niñas tendrían más tiempo para su educación y desarrollo.

Особые проблемы стоят перед девочками с точки зрения доступа к образовательным учреждениям и продолжения своего образования на более высоких ступенях, в частности в условиях высокопатриархального семейного и общинного уклада.
Las niñas tienen problemas particulares para acceder a las instituciones educativas y proseguir su formación en los niveles superiores, especialmente en estructuras familiares y comunitarias muy patriarcales.

Обеспечить, чтобы беременные девочки школьного возраста продолжали посещать школу и имели надлежащие механизмы поддержки для продолжения своего образования после рождения ребенка;
Vele por que las adolescentes embarazadas en edad de escolaridad obligatoria sigan asistiendo a la escuela y cuenten con mecanismos de apoyo adecuados para continuar su educación después de nacer el niño;

С момента своего образования Организация в соответ- ствии со своим мандатом последовательно укрепляет свое положение как одного из основных участников сообщества, действующего в целях международного развития.
La Organización, desde su establecimiento, ha fortalecido constantemente su posición como importante actor en la comunidad internacional de desarrollo, de conformidad con su mandato.

Она достигла этого уровня принятия решений не с помощью своего образования, а посредством содействия развитию и улучшению положения сельских женщин, а также действуя в качестве примера успешной сельской женщины Судана.
No ha llegado a su función en el ámbito de la toma de decisiones gracias a sus estudios, sino a la promoción del desarrollo y del progreso de las mujeres rurales y a su forma de actuar, que constituye el modelo de mujer rural sudanesa con éxito.

Отдельные государства в рамках проводимой ими национальной политики гарантировали девочкам, особенно проживающим в сельских и наименее благополучных районах, возможность получения базового образования, а также создали все условия для продолжения женщинами и девочками своего образования.
Varias políticas nacionales garantizaban la terminación de la enseñanza básica para las niñas, en especial las residentes en zonas rurales o menos favorecidas, así como oportunidades para que las mujeres y las niñas continuaran su educación.