СЕКТОРЕ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sector de la educación
• el sector educativo
• el sector de la enseñanza
• sector educacional
• el ámbito de la educación
• la esfera de la educación

Примеры использования Секторе образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в секторе образования.
La mujer en la esfera de la educación.

Эти данные явно свидетельствуют об особенности гендерных показателей в секторе образования.
Esas cifras muestran claramente la peculiaridad de los indicadores de género en el sector educacional.

Расовая дискриминация была также запрещена в секторе образования и в сфере государственных услуг.
También se ha eliminado la discriminación racial en el sector educacional y en la administración pública.

В секторе образования бюджетно- структурные трудности, с которыми сталкивается правительство:.
En el ámbito de la educación, los problemas presupuestarios estructurales del Gobierno:.

На Кубе осуществляется ряд широкомасштабных новаторских программ совершенствования в секторе образования.
Cuba sigue avanzando en la ejecución de ambiciosos y revolucionarios programas de excelencia en el sector educacional.

Образованная молодежь пытается найти работу в традиционном секторе образования, число рабочих мест в котором ограничено.
Los jóvenes con estudios acaban colocándose en un limitado número de puestos del sector de la enseñanza tradicional.

Национальную стратегию в области образования, проект поддержки восстановления положения в секторе образования;
La Estrategia nacional de educación, el Proyecto de apoyo al restablecimiento del sector educativo(PARSE);

Большинство работниц- мигрантов на государственной службе заняты в секторе образования и здравоохранения.
La mayoría de las trabajadoras migrantes empleadas por el Gobierno trabajan en las esferas de la educación y la salud.

Вместе с тем проблемы, связанные с большим количеством второгодников и отсеявшихся, по-прежнему относятся к числу основных в секторе образования.
En todo caso, los problemas de la repetición y la deserción siguen siendo dos de los más importantes en el sector educacional.

В секторе образования учились почти исключительно девушки, то есть 92 процента учеников являлись представителями женского пола.
En el sector de educación hay una gran mayoría de jóvenes mujeres: de los aprendices, un 92% son de sexo femenino.

Комитет отмечает принятие Национального плана действий в секторе образования и Политику формирования рамочной основы в сфере инвестирования.
El Comité toma nota de la adopción del Plan Nacional para el sector educativo y el Marco de política e inversión.

В секторе образования попрежнему действуют ограничения, о которых говорится в докладе, представленном Кубой Генеральному секретарю в прошлом году.
En el sector educacional se mantienen vigentes las afectaciones plasmadas en el Informe que Cuba enviara al Secretario General el pasado año.

Ввиду планируемого введения обязательного образования ЮНИСЕФ должен проявлять осторожность в сотрудничестве с правительством в секторе образования.
Habida cuenta de la introducción de la educación obligatoria que se preveía en la nota, el UNICEF debería proceder con prudencia al cooperar con el Gobierno en el sector educacional.

Кроме того, последовательно соблюдаются руководящие принципы по реформам в секторе образования в 1997- 2000 годах, с целью реализации желаемых структурных изменений.
Además, se observan sistemáticamente las directrices sobre reformas en el sector educacional durante el período 1997- 2000, con el objeto de producir los cambios estructurales deseados.

В секторе образования оплата труда продуктами питания стимулировала учителей к возвращению в школы, а также способствовала росту посещаемости среди школьников.
En el sector educacional, la substitución del salario por alimentos ha estimulado el regreso de los maestros a las escuelas y ha contribuido al aumento del número de niños que asisten a ellas.

Внедрять опыт и практику стран, в которых в секторе образования обеспечено гендерное равенство, и обмениваться информацией с такими странами;
Aprovechar la experiencia y la práctica de los países que han logrado la igualdad entre los géneros en el sector de educación e intercambiar información con dichos países.

Останавливаясь на вопросах образования, представитель отметила, что показатели участия и достижений женщин и девочек в секторе образования продолжали улучшаться.
Por otra parte, la representante observó que seguían aumentando la participación y los logros de mujeres y niñas en el ámbito de la educación.

Эти факторы сказываются на всем секторе образования, а их действие усиливается из-за слабого управления школами и неэффективного участия населения в деятельности многих школ.
Esos factores afectan a todo el sector de educación y se ven exacerbados por la débil administración escolar y una participación ineficaz de la comunidad en muchas escuelas.

В секторе образования был разработан План действий, который включает 21 стратегическое мероприятие, направленные на повышение качества услуг и улучшение внутренних трудовых отношений.
En el Sector Educación se logró elaborar el Plan de Acción con 21 acciones estratégicas encaminadas a mejorar la calidad de los servicios y las relaciones laborales internas.

Действие этих факторов отражается на всем секторе образования и усугубляется вследствие слабого управления школами и неэффективного общинного участия на уровне функционирования многих школ.
Esos factores, que afectaban a todo el ámbito educativo, se veían agravados por la deficiente administración escolar y la exigua participación de la comunidad en muchas escuelas.

Взятые национальным правительством обязательства улучшить условия жизни венесуэльцев выражаются в последовательном увеличении финансирования в секторе образования.
El compromiso del Gobierno Nacional en mejorar las condiciones de vida de los venezolanos se ha traducido en el incremento progresivo del financiamiento en el sector en educación.

В секторе образования главной предпосылкой, предусмотренной во всех законодательных инструментах и политике в области образования в целом, является всеобщее равенство независимо, в частности, от пола и этнического происхождения.
En el sector educacional, en toda la legislación y en la política educativa la condición general previa es la igualdad independientemente, por ejemplo, del género y el origen étnico.

В своих заключительных замечаниях по пятому периодическому докладу государства- участника Комитет выразил обеспокоенность в связи с гендерным разрывом в секторе образования.
En sus comentarios finales sobre el quinto informe periódico del Estado Parte, el Comité expresó sus preocupaciones sobre la diferencia entre los géneros en el sector de la enseñanza.

В секторе образования всеобщее бесплатное образование на начальном и среднем уровнях остается реальностью и в значительной мере способствует тому, чтобы женщины имели возможность достигать более высокого статуса в обществе.
En el sector educativo, la enseñanza gratuita universal en los niveles de primaria y secundaria sigue siendo una realidad, y ha contribuido significativamente a hacer posible que las mujeres estén mejor situadas en la sociedad.

На факультетах университетов прикладных наук, т. е. в секторе образования, который был создан в 1994 году и до сих пор находится в процессе становления, доля учащихся женского пола по-прежнему сильно колеблется в зависимости от соответствующего предмета изучения.
En lo que hace a los cursos que ofrecen las universidades de ciencias aplicadas, un sector educacional instituido en 1994 todavía en una etapa de desarrollo, la proporción de estudiantes mujeres varía ampliamente según el curso de que se trata.

Эта программа, осуществляемая как часть трехлетнего промежуточного стратегического плана в секторе образования, предусматривает широкое участие различных кланов и общин в целях укрепления социальной сплоченности и обеспечения широкого принятия.
El programa, que se lleva a cabo como parte del plan estratégico trienal provisional del sector de la educación, prevé una amplia participación de diversos clanes y comunidades a fin de fortalecer la cohesión social y asegurar una amplia aceptación.

Статистические данные о маргинализации в секторе образования на основе, в частности, результатов обзора Министерства образования и профессиональной подготовки( CERD/ C/ GBR/ 18- 20, пункты 262 и 264) в разбивке по признаку этнического происхождения.
Datos estadísticos sobre las exclusiones en el sector educativo desagregados según el origen étnico y basados, en particular, en el examen del Departamento de Educación y Formación Profesional(CERD/C/GBR/18-20, párrs. 262 y 264).

В секторе образования продолжается осуществление Национального плана в области образования на 20012015 годы, задающего базисные ориентиры в системе национального образования на последующий 15- летний период и призванного повысить качество обучения.
En el sector educativo, se continúa implementando el Plan nacional de educación 20012015, concebido como el instrumento que orienta las tendencias fundamentales del sistema de educación nacional en los próximos quince años y que tiene la finalidad de elevar la calidad de aprendizaje.

Одна из этих неправительственных организаций, действующих в секторе образования, провела два исследования для выявления уровня знаний среди учащихся 4- х и 8- х классов в рамках следующих дисциплин: математика, научные дисциплины, арабский язык и функциональная самостоятельность.
Una organización no gubernamental que trabaja en la esfera de la educación ha llevado a cabo dos estudios sobre el nivel de conocimientos de los alumnos de cuarto y octavo año en las siguientes disciplinas: matemáticas, ciencias, árabe y autonomía funcional.

Занятость в секторе образования продолжает характеризоваться профессиональной сегрегацией, при которой женщины перепредставлены на более низких уровнях образования, а мужчины-- на более высоких уровнях, включая должности, предполагающие принятие решений26.
El empleo en el sector educativo sigue caracterizado por la segregación ocupacional, de manera que las mujeres están sobrerrepresentadas en los niveles inferiores de la educación y los hombres en los niveles superiores, incluidos los puestos de adopción de decisiones26.