РАЗВИТИЯ СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo del sector
• desarrollar el sector
• de fomento del sector
• desarrollo de el sector
• desarrollando el sector

Примеры использования Развития сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преемственность развития сектора.
Sostenibilidad del desarrollo del sector.

Поддержка развития сектора безопасности.
Apoyo al desarrollo del sector de la seguridad.

Государственный проект развития сектора мелких.
Proyecto estatal en el sector industrial en pequeña escala.

Стадии развития сектора микрофинансирования.
Etapas de la evolución del sector de la microfinanciación.

На нем подчеркивалась необходимость выполнения следующих ключевых условий для развития сектора:.
Se destacó la necesidad de cumplir las siguientes condiciones imprescindibles para el desarrollo del sector:.

Поддержка развития сектора послешкольного образования.
Apoyo a la ampliación del sector de la enseñanza postsecundaria.

В данном случае также инфраструктуры телесвязи крайне важны для развития сектора телевидения.
También en este caso las infraestructuras de las telecomunicaciones serán fundamentales para el desarrollo del subsector de la televisión.

В целях поддержки развития сектора предусматривается принятие следующих мер:.
Se han programado las siguientes medidas en apoyo del proceso de desarrollo del sector:.

В начале 1993 года было завершено исследование по стратегическим мерам развития сектора оздоровления окружающей среды в секторе Газа.
A comienzos de 1993, se terminó un estudio sobre medidas estratégicas para el desarrollo del sector de la salud ambiental en la Faja de Gaza.

В рамках стратегии развития сектора образования разрабатываются учебные проекты.
Se están formulando proyectos educacionales en el marco de la estrategia para el desarrollo del sector de la educación.

В 1998 году был проведен серьезный обзор этой системы и подготовлен проект пятилетнего плана развития сектора образования.
En 1998 se efectuó un examen general del sistema y se preparó el proyecto de un plan quinquenal para el desarrollo del sector de la educación.

Gg. характер влияния политики развития сектора туризма на положение в области землепользования;
Gg. Formas en que las políticas para el desarrollo de la industria del turismo pueden influir en la tenencia de tierras;

Оценить и проанализировать состояние медицинской реабилитации в Камбодже, с тем чтобы разработать установки и стратегии для развития сектора.
Evaluar y analizar la situación de la rehabilitación médica en Camboya para elaborar directrices y estrategias a fin de desarrollar el sector.

В двух странах утверждены программы развития сектора образования; в пяти странах такие программы будут окончательно разработаны к июню 2000 года.
Se aprobaron programas de desarrollo en el sector de la educación en dos países, y estarán listos en cinco países en junio de 2000.

Следует предпринимать усилия для того, чтобы не допустить уменьшения роли печатных средств массовой информации в результате развития сектора телевидения и Интернета.
Deberían adoptarse medidas para contrarrestar el declive de los medios impresos en favor del desarrollo del sector de la televisión y de Internet.

В Южной Африке для развития сектора МСП и поощрения предпринимательства был принят ряд успешных мер по оказанию поддержки МСП.
En Sudáfrica se había adoptado una serie de medidas eficaces de apoyo a las PYMES para desarrollar el sector de esas empresas y promover la actividad empresarial.

Некоторые страны, не располагающие обширными природными ресурсами, смогли использовать преимущества своей природной окружающей среды путем развития сектора туризма.
Algunos países que carecen de riquezas minerales han podido explotar las ventajas de su entorno natural desarrollando el sector del turismo.

Помимо этих двух крупных программ развития сектора образования в апреле 2000 года Советом управляющих Всемирного банка была одобрена третья программа-- для Сенегала.
Además de los dos grandes programas de desarrollo en el sector de la educación, la Junta de Directores del Banco Mundial aprobó un tercer programa para el Senegal en abril de 2000.

В прошлом году был проведен серьезный обзор этой системы, и был подготовлен проект пятилетнего плана развития сектора образования.
En el curso del último año se efectuó un examen general del sistema y se preparó el proyecto de un plan quinquenal para el desarrollo del sector de la educación.

Была принята Программа развития сектора образования на 2000- 2005 годы, направленная на предоставление всеобщего обязательного начального образования, а также среднего образования к 2015 году.
El Programa de fomento del sector docente para 2000-2005 se aprobó con el objetivo de impartir a todos para el año 2015 la enseñanza primaria y secundaria obligatorias.

Открытая для широкого участия оценка сектора безопасности, в том числе имеющихся недостатков, и выработка рекомендаций по подготовке плана развития сектора безопасности.
Evaluación participativa del sector de la seguridad, que incluya un análisis de las deficiencias y recomendaciones sobre un plan para el desarrollo del sector.

Кроме того, по мере развития сектора возобновляемой энергии инициативы по наращиванию потенциала должны оставаться гибкими и должны учитывать быстро меняющиеся потребности.
Además, a medida que se vaya desarrollando el sector de la energía renovable, las iniciativas de creación de capacidad deberán seguir siendo flexibles y responder a unas necesidades que evolucionan rápidamente.

Международные обязательства страны в сфере образования требуют от всех заинтересованных сторон динамичного партнерства в процессе развития сектора.
Para que el país pueda cumplir sus compromisos internacionales en relación con la educación, es necesario que todas las partes interesadas participen en forma dinámica y concertada en el proceso de desarrollo sectorial.

В Китае, Индии и Республике Корея репатрианты из Соединенных Штатов были основной движущей силой развития сектора программного обеспечения.
En China, la India y la República de Corea las personas que regresan de los Estados Unidos de América han sido el principal impulsor del crecimiento de la industria de programas informáticos.

Комиссия по миростроительству призвала поддержать программу развития сектора правосудия и недавно разработанные стратегию действий в секторе правосудия и план инвестиций.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha alentado el apoyo al programa de desarrollo del sector de la justicia y a la estrategia y al plan de acción de dicho sector, elaborados recientemente.

Например, Вьетнам превратился из страны с дефицитом продуктов питания во второго в мире экспортера риса с помощью развития сектора мелких фермеров.
Por ejemplo, Vietnam se pasó de ser un país deficitario en alimentos a ser el segundo mayor exportador de arroz en el mundo mediante el desarrollo de su sector de pequeña agricultura.

Для развития сектора" зеленой" промышленности, который должен занимать центральное место в устойчивых структурных преобразованиях в Африке, потребуется внедрение более действенных механизмов передачи технологий.
Para desarrollar el sector industrial verde, que debe ser esencial para una transformación estructural sostenible en África, será preciso mejorar los mecanismos de transferencia de tecnología.

Очевидны впечатляющие успехи в реализации Программы начального школьного образования, являющейся составной частью Программы развития сектора образования.
La aplicación del programa ha conseguido resultados excelentes en la puesta en práctica del Programa de educación para la escuela primaria, un componente del Programa de mejora del sector educativo.

Многие с успехом добились развития сектора туризма, включив туризм в национальную политику экономического развития на основе комплексных национальных стратегий туризма.
Muchos de esos países han logrado avances en el desarrollo del sector turístico incorporando el turismo en sus políticas nacionales de desarrollo y sus políticas económicas nacionales mediante estrategias nacionales de turismo.

Правительства и доноры в западноафриканском и центральноафриканском регионах в настоящее время приняли Бамакскую инициативу как ключевую стратегию развития сектора здравоохранения.
Los gobiernos y entidades donantes en toda la región del Africa occidental y central ya han aceptado la Iniciativa de Bamako como una de las estrategias esenciales para el desarrollo del sector de la salud.