КАСАЮЩИХСЯ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con el desarrollo
• relativas al desarrollo
• relativos a la facilitación
• relativas a la promoción
• relacionados con el desarrollo
• relativos al desarrollo
• en relación con el desarrollo
• referentes al desarrollo

Примеры использования Касающихся развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство способствует координации касающихся развития молодежи дел во всех подразделениях правительства.
El Organismo promueve la coordinación de cuestiones de desarrollo de los jóvenes en todas las esferas del Gobierno.

Vii. отношение к разработке руководящих принципов организации объединенных наций, касающихся развития кооперативов 56- 61 22.
VII. Opiniones sobre la elaboración de directrices de las Naciones Unidas en materia de desarrollo de cooperativas.

В 2000 году мы поставили перед собой ряд целей, касающихся развития с человеческим лицом, и мы должны сделать все, что в наших силах, для их достижения.
En el año 2000, establecimos una serie de objetivos en cuanto al desarrollo con un rostro humano, y debemos hacer todo lo posible para lograrlos.

В резолюциях, касающихся развития, рассматриваются стихийные бедствия, вопросы торговли и финансирования развития и права детей.
Se aprobaron resoluciones de temática vinculada al desarrollo relativas a desastres naturales, al comercio y la financiación para el desarrollo y a los derechos de los niños.

В этом проекте резолюции отражены главные достижения Агентства в ключевых областях, касающихся развития энергетики, ядерной безопасности, контроля и передачи технологии.
En el proyecto se reflejan los principales logros del Organismo en las esferas clave relativas al desarrollo energético, la seguridad nuclear, la verificación y la transferencia de tecnología.

Гн Суми( Япония)( говорит по-английски): Для меня большое удовольствие и высокая честь выступать сегодня с Ассамблее в ходе обсуждения важных пунктов повестки дня, касающихся развития Африки.
Sr. Sumi(Japón)(habla en inglés): Tengo el gran placer y el honor de dirigirme hoy a la Asamblea para debatir los importantes temas del programa relativos al desarrollo africano.

Международный союз электросвязи( МСЭ) осуществлял тесное сотрудничество с ОАЕ в связи с целым рядом процессов, касающихся развития электросвязи на африканском континенте.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) ha cooperado muy estrechamente con la OUA en una diversidad de procesos concernientes al fomento de las telecomunicaciones en el continente de Africa.

Анализ прогресса согласно положениям пункта 15 Руководящих принципов переговоров мог бы помочь в достижении осуществления положений ГАТС, касающихся развития.
Un examen de los progresos, como se contempla en el párrafo 15 de las directrices para negociación, podría ayudar en la aplicación de las disposiciones del AGCS en materia de desarrollo.

НСИТ служит<< мозговым центром>gt; высшего уровня и консультирует правительство в вопросах, касающихся развития ИКТ в Малайзии.
Dicho Consejo actúa como un grupo de expertos al más alto nivel y asesora al Gobierno en las cuestiones relacionadas con el desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones en Malasia.

В связи с этим правительство Малави приняло ряд конкретных мер, касающихся развития детей в раннем возрасте, сирот и других уязвимых детей, а также выживания, защиты и развития детей.
Por consiguiente, el Gobierno ha adoptado varias medidas específicas relativas al desarrollo en la primera infancia, a los huérfanos y otros niños vulnerables, y a la supervivencia, la protección y desarrollo de los niños.

Главы правительств также постановили, что министры по туризму должны провести углубленное изучение вопросов, касающихся развития людских ресурсов( РЛР), на своем планируемом совещании в январе 1998 года.
Los Jefes de Gobierno acordaron también que los Ministros de Turismo examinaran detenidamente las cuestiones relativas al desarrollo de los recursos humanos en la reunión prevista para enero de 1998.

Распределение дохода должно отражать приверженность принципам передачи властных полномочий и децентрализации процесса принятия решений, касающихся развития, оказания услуг и управления.
El reparto de los ingresos deberá reflejar el compromiso de delegar poderes y la descentralización de la toma de decisiones en materia de desarrollo, prestación de servicios y gobernanza.

Кроме того, участие инвалидов требуется и в процессе принятия решений, касающихся развития, в оказании содействия усилиям в области развития и в обеспечении равноправного пользования благами развития..
También es necesaria la participación de las personas con discapacidad a la hora de tomar decisiones relativas al desarrollo, contribuir a las actividades del desarrollo y compartir en pie de igualdad los frutos del desarrollo.

Помимо ежегодного выпуска бюллетеня ЭСКЗА по вопросам транспорта был завершен выпуск четырех публикаций, касающихся развития в области транспорта в регионе ЭСКЗА.
Además del número anual de la publicación Transport Bulletin, de la CESPAO, quedaron terminadas cuatro publicaciones relacionadas con los adelantos en la esfera del transporte en la región de la CESPAO.

Для этого необходимо сотрудничество развивающихся стран, а также принятие следующих мер: вопервых, оперативное завершение раунда в Дохе, не теряя при этом из виду аспектов, касающихся развития.
Para ello es necesaria la colaboración de los países en desarrollo y la adopción de las medidas siguientes: en primer lugar, la rápida conclusión de la Ronda de Doha, sin perder de vista los aspectos relativos al desarrollo.

После обсуждения вопросов, касающихся развития людских ресурсов в целом, были проанализированы последние сдвиги в области электронной торговли и вытекающие из этого потребности в области подготовки кадров.
Una vez que se discutieron las cuestiones relacionadas con el desarrollo de los recursos humanos en general, se pasó a examinar las últimas novedades en el campo del comercio electrónico y las necesidades de formación que esto originaba.

Кроме того, указание того, что неприемлемо для возражающего государства, может также приравниваться к релевантной практике государств в случае возникновения вопросов, касающихся развития норм обычного права.
Asimismo, la mención de los aspectos que el Estado autor de la objeción considera inaceptables también podría considerarse una expresión de la práctica de ese Estado en caso de que surgieran cuestiones relativas al desarrollo del derecho consuetudinario.

В Стратегии экономического роста сформулирован, в частности, ряд целей и рекомендаций, касающихся развития людских ресурсов: речь идет об образовании и занятости в Чешской Республике в период 20052013 годов.
En la Estrategia de crecimiento económico se formulan, entre otras cosas, varios objetivos y recomendaciones relacionados con el desarrollo de los recursos humanos(la educación y el empleo en la República Checa en el período comprendido entre 2005 y 2013).

Использование концепций, мер и критериев, направленных на обеспечение экологической эффективности, например стратегических оценок последствий для окружающей среды, при разработке и осуществлении политики и планов и принятии решений, касающихся развития инфраструктуры.
Adopción de conceptos, medidas y criterios de eficiencia ecológica, como las evaluaciones estratégicas del medio ambiente, como parte de las políticas, los planes y las decisiones referentes al desarrollo de la infraestructura.

Я осознаю всю сложность и масштабы проблем, касающихся развития, которые охватывают вопросы торговли, финансов, экономического роста, охраны окружающей среды и помощи в целях развития..
Soy consciente de la complejidad y amplitud de los problemas relacionados con el desarrollo, que abarca cuestiones como el comercio, las finanzas, el crecimiento económico, la protección del medio ambiente y la ayuda para el desarrollo..

Дети представляют собой многообразную группу, где каждому присущи свои особенности и потребности, оценка которых может быть адекватно произведена только специалистами, обладающими опытом в вопросах, касающихся развития детей и подростков.
Los niños constituyen un grupo heterogéneo, y cada cual tiene sus propias características y necesidades que solo pueden ser evaluadas adecuadamente por profesionales especializados en cuestiones relacionadas con el desarrollo del niño y el adolescente.

В этой связи мы с нетерпением ожидаем возможности принять участие в процессе по созданию механизма для отслеживания хода выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки, который будет создаваться при поддержке Кении и Швеции.
Con este espíritu, esperamos con interés trabajar en el proceso, que contará con la facilitación de Kenya y Suecia, dirigido a establecer un mecanismo que haga un seguimiento de los compromisos contraídos en relación con el desarrollo de África.

Автор ряда публикаций, касающихся развития речных бассейнов; народонаселения и развития; участия женщин в социально-экономическом развитии Мали; миграции населения в связи со строительством плотин и освоением речных бассейнов.
Autora de numerosas publicaciones relativas al desarrollo de las cuencas fluviales; la población y el desarrollo; la mujer y el desarrollo socioeconómico en Malí; movimientos demográficos resultantes de la construcción de presas y desarrollo de las cuencas fluviales.

Важным элементом эффективной системы глобального экономического управления является активное участие соответствующих негосударственных субъектов, в том числе гражданского общества и частного сектора, в диалоге и деятельности, касающихся развития.
Uno de los elementos más importantes de un sistema eficaz de gobernanza económica mundial es la participación activa de actores no estatales, incluidos la sociedad civil y el sector privado, en el diálogo y las actividades relacionadas con el desarrollo.

Задача Комитета будет заключаться в выполнении касающихся развития решений Итогового документа Пленарного заседания высокого уровня, который включает полезные соглашения в отношении инициатив« быстрой отдачи», сельского развития, охраны здоровья, образования и трудоустройства.
La Comisión se ocupará de hacer un seguimiento de las decisiones relativas al desarrollo que figuran en el documento final de la reunión plenaria de alto nivel, entre las que se incluyen varios acuerdos útiles sobre iniciativas de efecto rápido, desarrollo rural, salud, educación y empleo.

Увеличение числа инициатив, связанных с использованием концепций, мер и критериев, направленных на обеспечение экологической эффективности, например стратегических оценок последствий для окружающей среды, при разработке и осуществлении политики и планов и принятии решений, касающихся развития инфраструктуры.
Aumento del número de iniciativas en las que se aplican conceptos, medidas y criterios de eficiencia ecológica, como las evaluaciones estratégicas del medio ambiente, como parte de las políticas, los planes y las decisiones referentes al desarrollo de la infraestructura.

Это Совещание сосредоточило свое внимание на стратегиях, касающихся развития людских ресурсов и подготовки кадров в области электронной торговли; о правовых вопросах и вопросах регулирования; а также на телекоммуникационных, инфраструктурных вопросах и вопросах доступа.
La reunión se había centrado en las estrategias relacionadas con el desarrollo de los recursos humanos y la formación en materia de comercio electrónico; las cuestiones jurídicas y regulatorias; y las telecomunicaciones, la infraestructura y el acceso.

Повестка дня на ХХI век уделяет особое внимание учету женской проблематики во всех стратегиях, программах и мероприятиях, касающихся развития и окружающей среды, и признает решающую роль женщин в содействии устойчивому развитию..
En el Programa 21 se presta particular atención al respeto de las consideraciones relativas a la mujer en todas las políticas, programas y actividades relacionadas con el desarrollo y el medio ambiente y se reconoce el papel capital de la mujer en la promoción del desarrollo sostenible.

Подготовка аналитических исследований, касающихся развития людских ресурсов в области информационной и коммуникационной технологии, среди прочего, путем определения потребностей в подготовке кадров и обмена передовой практикой использования программ развития людских ресурсов и методов обучения.
Realizar estudios analíticos relacionados con el desarrollo de recursos humanos especializados en TIC, incluida la determinación de las necesidades de capacitación y el intercambio de las mejores prácticas en materia de programas de desarrollo de recursos humanos y métodos de capacitación.

Исходя из этого, совещание экспертов займется рассмотрением вопросов, касающихся развития и использования товарных бирж в качестве институтов, упрощающих процедуры торговли и предлагающих инструменты для управления ценовыми рисками в сырьевых секторах развивающихся стран.
Por consiguiente, la reunión de expertos examinará cuestiones relacionadas con el desarrollo y la aplicación de bolsas de productos básicos como instituciones para facilitar el comercio y ofrecer instrumentos de gestión del riesgo respecto de los precios en los sectores de productos básicos de los países en desarrollo..