ОСОБЕННО КАСАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente en el caso
• se aplica en particular
• en particular en el caso
• en casos relativos
• se refiere en particular
• particularmente en el caso
• particularmente pertinente
• especialmente aplicable
• afectaba especialmente

Примеры использования Особенно касается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особенно касается Китая.
Ese fue especialmente el caso en China.

Это особенно касается Израиля, который обязан гарантировать беженцам возвращение домой в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Esto se refiere en particular a Israel, que debe garantizar a los refugiados el retorno a sus hogares de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Это особенно касается носорогов.
Eso vale especialmente en el caso de los rinocerontes.

Это особенно касается Азербайджана, Афганистана и Румынии;
Así sucede en casos relativos al Afganistán, Azerbaiyán o Rumania.

Это особенно касается Афганистана и Нигерии.
Así sucede en casos relativos al Afganistán y Nigeria.

Это особенно касается ситуаций вакуума власти.
Así sucede en particular en las situaciones de vacío de autoridad.

Это особенно касается Вьетнама, Грузии и Индонезии;
Así sucede en los casos relativos a Georgia, Indonesia y Viet Nam.

Это особенно касается Бангладеш, Индии и Пакистана;
Así sucede en casos relativos a Bangladesh, la India o el Pakistán.

Это особенно касается стран Африки к югу от Сахары.
Esto se refiere en particular a los países de África al sur del Sáhara.

Это особенно касается девочек и молодых женщин.
Tal es especialmente el caso de las niñas y las mujeres jóvenes.

Это особенно касается проектов адаптации.
Estas condiciones se aplican especialmente en el caso de los proyectos de adaptación.

Это особенно касается их доходов и психического состояния.
Esta desventaja ocurre, en particular, en lo que se refiere a ingreso y bienestar mental.

Это особенно касается преднамеренных нападений на женщин.
Así ocurre particularmente en los casos de agresión intencional contra la mujer.

Это особенно касается Российской Федерации, Туркменистана и Узбекистана;
Así sucede en casos relativos a la Federación de Rusia, Uzbekistán o Turkmenistán.

Это особенно касается ситуаций, связанных с освоением природных ресурсов.
Así ocurre en particular en lo tocante al aprovechamiento de los recursos naturales.

Это особенно касается работодателей, профсоюзов и организаций потребителей.
Esto atañe en particular a los empleadores, los sindicatos y las organizaciones de consumidores.

Это особенно касается молодых женщин, инвалидов и молодежи из числа коренных народов.
Esto se aplica especialmente a las jóvenes, los discapacitados y los jóvenes indígenas.

Это особенно касается других аспектов глобализации, в частности торговли.
Esto es particularmente pertinente a otras dimensiones de la globalización, especialmente el comercio.

Это особенно касается сотрудничества при проведении расследований.
Esto ocurre especialmente en el caso de la cooperación en las diligencias investigativas.

Это особенно касается поиска путей долгосрочного урегулирования кризиса в Сомали.
Esto era especialmente pertinente en la búsqueda de una solución duradera para la crisis de Somalia.

Это особенно касается государств- членов, не участвующих в Кимберлийском процессе.
Esto resulta particularmente pertinente para los Estados que no son miembros del Proceso de Kimberley.

Это особенно касается оперативных систем, таких, как метеорологические и атмосферные системы.
Ello se aplicaba en particular a sistemas operacionales como los meteorológicos y atmosféricos.

Это особенно касается оперативных систем, таких, как метеорологические и атмосферные системы.
Esto se aplicaba en particular a los sistemas operacionales como los sistemas meteorológicos y atmosféricos.

Это особенно касается моделирования неблагоприятных последствий изменения климата.
Ello es así en particular en el caso de la modelización de los efectos adversos del cambio climático.

Это особенно касается Израиля, Китая, Лаосской Народно-Демократической Республики, Саудовской Аравии и Эритреи;
Así sucede en casos relativos a la Arabia Saudita, China, Eritrea, Israel o la República Democrática Popular Lao.

Это особенно касается долгосрочных медицинских услуг, которые семьи больше не имеют возможности оплачивать.
Esto ocurre especialmente en el caso de los cuidados a largo plazo que las familias ya no pueden pagar.

Однако- и это особенно касается инфраструктуры общего пользования- для этого требуется мобилизация дополнительных внутренних средств.
Sin embargo, es preciso, especialmente en el caso de la infraestructura común para los usuarios, movilizar más fondos en el plano interno.

Это особенно касается стран Восточной и Юго-Восточной Азии, в которых достижения социального прогресса, полученные за последние десятилетия, ныне поставлены под угрозу.
Esto se aplica en particular a los países de Asia oriental y sudoriental, en los que corren peligro los logros de los últimos decenios en materia de progreso social.

Это особенно касается исполнительной ветви власти, которая должна демонстрировать политическую волю, необходимую для проведения серьезной реформы избирательного законодательства и процессов в Камбодже.
Esto se aplica en particular al ejecutivo, que debe demostrar la voluntad política necesaria para realizar reformas serias de las leyes y los procesos electorales en Camboya.

Это особенно касается детей, живущих в неблагоприятных условиях, родители которых вряд ли достаточно хорошо понимают важность поощрения образования в раннем возрасте.
Así ocurre especialmente en el caso de los niños que proceden de entornos desfavorecidos, cuyos padres no suelen comprender la verdadera importancia de fomentar la educación a una edad temprana.