ОСОБЕННО КАСАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente las relativas
• en particular las relativas
• particularmente las relativas
• en particular en relación
• especialmente en relación
• especialmente las relacionadas
• en particular los relacionados
• especialmente los relativos
• en particular los relativos
• particularmente en lo que respecta
• especialmente en lo que se refiere
• en particular en lo referente

Примеры использования Особенно касающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно касающиеся еды.
Sobre todo, los relacionados con comida.

Эффективно выполнять недавно ратифицированные международные договоры, особенно касающиеся прав ребенка( Казахстан);
Aplicar eficazmente las convenciones internacionales recientemente ratificadas, en especial en el ámbito de los derechos del niño(Kazajstán);

Согласовать различные законы о правах коренных народов, особенно касающиеся доступа к земле и природным ресурсам( Мексика);
Armonizar las diversas leyes sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular en cuanto a su acceso a la tierra y los recursos naturales(México);

Тем не менее некоторые главы положений остаются чрезмерно сложными и двусмысленными, особенно касающиеся жалоб и штрафных санкций.
Sin embargo, algunos capítulos del reglamento siguen siendo muy complejos y ambiguos, en particular los relativos a las denuncias y las sanciones.

Функции государственных учреждений, особенно касающиеся защиты перемещенных лиц и предотвращения перемещения, требуют более четкого определения.
Las responsabilidades institucionales, en particular las relativas a la protección y la prevención, deben definirse con más claridad.

Сегодня мы весьма удовлетворены тем, что некоторые просьбы Суда, особенно касающиеся увеличения его бюджета, услышаны.
Hoy nos congratulamos de que algunas de las demandas de la Corte, especialmente las relacionadas con el aumento de su presupuesto, estén siendo escuchadas.

Однако другие аспекты этих рекомендаций, особенно касающиеся потери земель, имущества и ресурсов группами этнических меньшинств.
No obstante, no se habían aplicado otros aspectos de esas recomendaciones, en particular las relacionadas con la pérdida de tierras, propiedades y recursos de las minorías étnicas.

В ходе последовавшего интерактивного диалога ряд делегаций приветствовали достижения Барбадоса, особенно касающиеся социальных прав и образования.
Durante el diálogo interactivo que siguió, varias delegaciones celebraron los logros de Barbados, en particular en relación con los derechos sociales y la educación.

Должны быть разработаны законы, особенно касающиеся электронной торговли, которые гарантируют клиентам защиту от мошенничества.
Debe promulgarse la legislación necesaria, sobre todo en lo relativo al comercio electrónico, con el fin de proteger a los consumidores contra el fraude.

Следует должным образом учитывать существующие правила и положения, особенно касающиеся административных, бюджетных и кадровых вопросов.
Debe prestarse la debida atención a las normas y los reglamentos existentes, especialmente los relativos a cuestiones administrativas, presupuestarias y de recursos humanos.

ФАМГС выразила надежду на то, что поднятые выше вопросы, особенно касающиеся персонала, набираемого на местной основе, могут быть рассмотрены в рамках этой группы.
La FICSA confiaba en que las cuestiones anteriormente mencionadas, especialmente las relativas al personal de contratación local, pudieran abordarse en dicho grupo.

Для борьбы с контрабандой людьми можно использовать и конвенции МОТ, особенно касающиеся трудящихся- мигрантов и принудительного труда.
Los convenios de la OIT, en particular los relativos a los trabajadores migrantes y el trabajo forzoso, también podían utilizarse para luchar contra la trata.

Важно строго соблюдать финансовые правила, особенно касающиеся закупок, в целях исправления недостатков, отмеченных Комиссией.
Ha de cumplirse estrictamente la reglamentación financiera, en especial en lo tocante a las adquisiciones, a fin de subsanar las deficiencias que observó la Junta.

В 2003 году Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Сирии изучить свои оговорки, особенно касающиеся статей 14, 20 и 21, с целью их отмены.
En 2003, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendó a Siria que examinara sus reservas, particularmente las relativas a los artículos 14, 20 y 21, con miras a retirarlas.

Развитые страны должны выполнить взятые обязательства, особенно касающиеся предоставления ОПР развивающимся и наименее развитым государствам.
Los países desarrollados deben cumplir sus compromisos, especialmente los relativos a la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Комитет также рекомендует правительству пересмотреть оговорки, высказанные при ратификации Пакта, особенно касающиеся статей 13 и 14 Пакта, на предмет их снятия.
El Comité recomienda también al Gobierno que reconsidere y eventualmente retire las reservas que formuló al ratificar el Pacto, particularmente las relativas a los artículos 13 y 14 del Pacto.

По мнению Группы экспертов, на первом этапе перехода правила, особенно касающиеся требований к платежеспособности, должны быть весьма простыми и наглядными.
El Grupo de Expertos recomendó que durante la primera etapa de la transición las reglas que se adoptaran, sobre todo las relativas a la solvencia, deberían ser muy sencillas y claras.

И наконец, следует отметить, что Испания поддерживает содержащиеся в докладе рекомендации, особенно касающиеся укрепления механизмов Организации Объединенных Наций.
Por último, cabe decir que España apoya las recomendaciones incluidas en el informe, especialmente las relativas al reforzamiento de los mecanismos de las Naciones Unidas.

Все заявления или обязательства, сделанные под давлением, особенно касающиеся отказа от прав на землю или собственность, рассматриваются как не имеющие юридической силы.
Todas las declaraciones formuladas o los compromisos contraídos bajo coerción, particularmente los relativos a la renuncia de derechos sobre tierras o bienes, serán considerados nulos y sin valor.

Чтобы обеспечить подлинную значимость декларации, важно сдержать данные в ней обещания, особенно касающиеся мобилизации ресурсов и технического опыта.
Para que la declaración sea verdaderamente significativa, es imprescindible cumplir las promesas previstas en ella, en particular las referentes a la movilización de recursos y personal técnico especializado.

Примечательно и то, насколько соблюдаются положения Конвенции, особенно касающиеся границ морских зон, которые подпадают под национальную юрисдикцию.
También es extraordinaria la medida en que se cumplen las disposiciones de la Convención, especialmente las relativas a los límites de las zonas marítimas bajo la jurisdicción nacional.

Аналогичным образом, необходимо подвергнуть повторному анализу скидку на бремя задолженности, так как в ней не учитываются в полной мере имеющиеся на сегодняшний день данные, особенно касающиеся государственного долга.
Asimismo, debe volver a examinarse el ajuste en función de la carga de la deuda, por cuanto éste no toma plenamente en cuenta los datos de que se dispone actualmente, especialmente en relación con la deuda pública.

Заместитель Директора- исполнителя по вопросам управления поблагодарил делегации за их одобрительные замечания, особенно касающиеся процесса консультаций, предшествовавшего составлению единого бюджета.
El Director Ejecutivo Adjunto(Gestión) dio las gracias a las delegaciones por sus elogiosas observaciones, particularmente las relativas al proceso de consultas que condujo a la elaboración del presupuesto integrado.

Новые вызовы, особенно касающиеся финансовых ограничений, с которыми сталкиваются некоторые государства- члены, сделали 2013 год одним из самых трудных периодов за всю историю Организации.
Como consecuencia de las nuevas dificultades, en particular las relativas a las limitaciones financieras que afectan a algunos Estados Miembros, 2013 es uno de los períodos más exigentes en la historia de la Organización.

Однако важные с точки зрения Конвенции вопросы, особенно касающиеся расследований и уголовного преследования в случае предполагаемых актов пыток или жестокого обращения, остались совсем не затронутыми.
Sin embargo, cuestiones esenciales relacionadas con la Convención, en particular las relativas a las investigaciones y la incoación de juicios en caso de presuntos actos de tortura o malos tratos, no se han abordado en absoluto.

Установить четкие нормативно- правовые рамки деятельности предприятий в государстве- участнике для обеспечения того, чтобы их работа не оказывала негативного воздействия на права человека и не нарушала экологические и другие стандарты, особенно касающиеся прав детей;
Establezca un marco regulador claro para todas las empresas que operen en el Estado parte a fin de garantizar que sus actividades no afecten negativamente a los derechos humanos ni contravengan las normas medioambientales ni otras normas, especialmente las relativas a los derechos del niño;

Приветствуя новые договоренности, особенно касающиеся прений по годовой теме, некоторые делегации выразили, тем не менее, сомнения по поводу реальности заблаговременного совместного использования предварительного текста их выступлений.
Si bien se acogió con beneplácito las nuevas disposiciones, especialmente las relativas al debate sobre el tema anual, algunas delegaciones expresaron dudas sobre la viabilidad de compartir antes de hora los resúmenes de sus declaraciones.

Совещание выразило озабоченность тем, что эти нарушения, особенно касающиеся права беженцев на возвращение, привели к усилению блокады и препятствуют восстановлению народом Боснии и Герцеговины многокультурного общества.
La reunión expresó su preocupación por el hecho de que esas violaciones, en particular las relativas al derecho al retorno de los refugiados, han solidificado los bloqueos e impedido al pueblo de Bosnia y Herzegovina reconstruir una sociedad multicultural.

Если не соблюдать положения Устава, особенно касающиеся суверенного равенства и невмешательства во внутренние дела государств, то не может быть ни мира, ни развития, ни справедливого урегулирования споров или других международных вопросов.
Si no se respetan las disposiciones de la Carta, especialmente las relativas a la igualdad soberana y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, no habrá paz, desarrollo ni solución pacífica de controversias u otras cuestiones internacionales.

В ответ Директор сообщил, что многие затронутые вопросы, особенно касающиеся разделения обязанностей и порядка подотчетности, будут обсуждаться на совещании Консультативного комитета; а вопросы финансирования будут обсуждаться с Всемирным банком.
El Director contestó que muchas de las cuestiones planteadas, especialmente las relativas a la distribución de las tareas y la rendición de cuentas, se examinarían en la reunión del Comité asesor, y la financiación se estudiaría con el Banco Mundial.