КАСАЮЩИЕСЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a los niños
• relacionadas con los niños
• relativas a la infancia
• relativas a los hijos
• relacionadas con la infancia
• afectan a los niños
• referentes a los niños
• en relación con los niños
• relacionados con los hijos
• relativos a los niños
• relativa a los niños
• relacionados con los niños
• relativa a la infancia
• relativas al niño

Примеры использования Касающиеся детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные, касающиеся детей.
Los datos relativos a la infancia.

Не допускающие отступления стандарты, касающиеся детей и семей.
Normas relativas al niño y la familia no susceptibles de suspensión.

Направлять как можно скорее на судебное разбирательство дела, касающиеся детей;
Someta a juicio lo antes posible los casos en los que haya niños involucrados;

Зарегистрировала специальные заявления, касающиеся детей и женщин;
Registró declaraciones especiales relacionadas con niños y mujeres.

Решения, касающиеся детей, принимаются родителями совместно.
Las decisiones relativas a los hijos son adoptadas conjuntamente por los padres.

III. Приоритетные проблемы глобального характера, касающиеся детей- беженцев.
III. Cuestiones prioritarias generales relacionadas con los niños refugiados.

Положения, касающиеся детей, ставших жертвами актов пиратства на море.
Disposiciones relativas a los hijos de las víctimas de actos de piratería marítima.

Были включены во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;
Se incorporen adecuadamente a toda la legislación relativa a los niños;

Статьи Уголовного кодекса, касающиеся детей, предусматривают следующее:.
Los artículos del Código Penal relacionados con los niños incluyen lo siguiente:.

В настоящем докладе рассматриваются основные проблемы здравоохранения, касающиеся детей.
El presente informe expone los principales problemas de salud que afectan a los niños.

Рассматривать все законы, касающиеся детей, в парламенте в приоритетном порядке.
Considere toda la legislación relativa a la infancia una prioridad en el Parlamento.

Осуществлять все соответствующие положения действующего законодательства, касающиеся детей- инвалидов;
Aplique todas las disposiciones pertinentes de las leyes en vigor relacionadas con los niños con discapacidad;

Сирия надеется, что касающиеся детей вопросы не будут решаться с применением двух мерок, двух стандартов.
Siria espera que, al tratar las cuestiones relativas a la infancia, no se aplique un criterio de doble rasero.

Кроме того, Комиссии предстоит обсудить проблемы, касающиеся детей, которые становятся свидетелями насилия.
Además, la Comisión examinará cuestiones relacionadas con los niños como testigos de la violencia.

В целом вопросы, касающиеся детей, занимают более важное место среди национальных и глобальных приоритетов.
En general, a las cuestiones relacionadas con los niños se les está asignado una mayor prioridad en los programas nacionales y mundiales.

В остальных случаях правовые вопросы, касающиеся детей, имеют особое значение для установления прочного мира.
En otras, las cuestiones jurídicas relacionadas con la infancia son particularmente importantes para establecer una paz duradera.

В Национальном стратегическом плане развития на 2009- 2013 годы обозначены приоритетные направления политики, касающиеся детей.
El Plan nacional de desarrollo estratégico de 2009-2013 describe las políticas prioritarias relacionadas con los niños.

Международные стандарты, касающиеся детей, молодежи и преступости: подробный свод принципов и руководящих указаний.
Las normas internacionales relacionadas con los niños, los jóvenes y la delincuencia: un conjunto detallado de principios y directrices.

С удовлетворением было воспринято подтверждение решимости учитывать вопросы, касающиеся детей и женщин из числа беженцев.
Se acogió con satisfacción la renovación del compromiso de incluir cuestiones relacionadas con los niños y las mujeres refugiados.

Касающиеся детей Цели развития тысячелетия( ЦРТ) не смогут быть достигнуты, если не будут достигнуты цели, установленные в отношении их родителей.
No se podrán alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) relativos a los niños si no se logran los relacionados con sus padres.

Замбия также ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и другие международные документы по правам человека, касающиеся детей.
Asimismo, Zambia ha ratificado la Convención de los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales de derechos humanos en relación con los niños.

Права, касающиеся детей, оговорены в статье 48, предусматривающей включение в Конституцию текста Конвенции о правах ребенка..
Los derechos relacionados con los hijos se especifican en el artículo 48, por el que se incorpora en la Constitución la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что принцип соблюдения наилучших интересов ребенка не полностью включен в политику и законодательство, касающиеся детей.
Al Comité le preocupa que el principio del interés superior del niño no esté incorporado plenamente en todas las políticas y leyes que afectan a los niños.

Закон№ 6008 о внесении поправок в некоторые положения Закона о борьбе с терроризмом, касающиеся детей, вступил в силу 22 июля 2010 года.
La Ley Nº 6008 por la que se modifican algunas disposiciones de la Ley de lucha contra el terrorismo en relación con los niños entró en vigor el 22 de julio de 2010.

С 2009 года страны все чаще четко прописывали вопросы, касающиеся детей и женщин, в национальных планах развития и осуществления государственной политики.
Desde 2009, es evidente que los países vienen representado cada vez más los asuntos relativos a los niños y las mujeres en los planes nacionales de desarrollo y de políticas.

Итоги Конференции по национальному диалогу, помимо всего прочего, предусматривают, что все меры, касающиеся детей, должны приниматься с учетом их интересов.
El resultado de la Conferencia de Diálogo Nacional establece, entre otros aspectos, que todas las medidas relativas a la infancia deben obedecer al interés superior de los niños.

Этот закон, принятый в сентябре парламентом, содержит положения, касающиеся детей, согласующиеся с Конвенцией и соответствующими конвенциями МОТ.
El Parlamento aprobó la ley en septiembre e incluyó disposiciones relacionadas con la infancia que estaban de acuerdo con la Convención y los convenios correspondientes de la OIT.

Все законы, касающиеся детей, должны быть сведены в единое законодательство, соответствующее положениям Конвенции о правах ребенка и нормам исламского права.
Toda la legislación relativa a los niños debe ser unificada en una ley única que se ajuste a la Convención sobre los Derechos del Niño y a la ley cherámica.

По велению времени конституционные положения и законодательные акты страны, касающиеся детей, регулярно пересматриваются, и в случае необходимости в них вносятся поправки и дополнения.
Las disposiciones constitucionales y las leyes del país relativas a la infancia se examinan periódicamente teniendo en cuenta las necesidades del momento y se introducen las necesarias enmiendas y adiciones.

Обеспечить, чтобы политика и решения, касающиеся детей- инвалидов, предусматривали их участие в подготовительном процессе и обеспечивали реализацию их права на выражение своих мнений.
Garantice que las políticas y decisiones relacionadas con los niños con discapacidades incluyan a éstos en el proceso preparatorio y faciliten su derecho a expresar sus opiniones.