КАСАЮЩИЕСЯ ПРАВ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a los derechos del niño
• relacionadas con los derechos del niño
• en relación con los derechos del niño
• relativos a los derechos del niño
• relativas a los derechos de los niños
• concerniente a los derechos de los niños

Примеры использования Касающиеся прав детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплены законы, касающиеся прав детей.
Se han fortalecido las leyes relativas a los derechos de los niños.

В Азербайджанской Республике ратифицирован ряд Конвенций МОТ, касающиеся прав детей.
La República de Azerbaiyán ha ratificado varios convenios de la OIT relativos a los derechos del niño.

Ссылаясь на все документы по правам человека, касающиеся прав детей, в частности девочек.
Recordando todos los instrumentos de derechos humanos relativos a los derechos del niño, en particular los relativos a la niña.

Однако Замбия призвала Мозамбик ввести в действие все законы, касающиеся прав детей.
No obstante, Zambia exhortó a Mozambique a lograr la aplicación de todas las leyes relativas a los derechos del niño.

Однако положения, касающиеся прав детей, так и остаются разбросанными по различным кодексам и статутам, иногда противореча друг другу6.
Sin embargo, las disposiciones relativas a los derechos del niño seguían dispersas por numerosos códigos y leyes, en ocasiones de forma contradictoria.

Именно поэтому Камерун ратифицировал почти все международные документы, касающиеся прав детей.
Es por ello que el Camerún ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales relativos a los derechos del niño.

Положения 1993 года, касающиеся прав детей и использования мер принуждения в детских попечительских учреждениях, были заменены в 2002 году.
En 2002 se sustituyó un reglamento de 1993 relativo a los derechos del niño y al uso de medidas de coacción en las instituciones de bienestar del niño.

Новая Зеландия с самого начала поддерживала резолюции Третьего комитета, касающиеся прав детей, Международного года семьи, а также положения детей..
Nueva Zelandia ha apoyado desde un principio las resoluciones de la Tercera Comisión relativas a los derechos del niño, el Año Internacional de la Familia y las niñas.

Отвечая на вопросы, касающиеся прав детей, женщин и престарелых, делегация подтвердила приверженность Камбоджи решению этих проблем.
Respondiendo a las preguntas relativas a los derechos del niño, de la mujer y de las personas de edad, la delegación reiteró el compromiso contraído por Camboya de ocuparse de esas cuestiones.

Мы также ратифицировали Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней, а также другие договоры, касающиеся прав детей и принятые Организацией.
También hemos ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos, así como otros tratados relativos a los derechos del niño que han sido aprobados por la Organización.

Ссылаясь на все документы по правам человека и другие документы, касающиеся прав детей, в частности девочек, включая Конвенцию о правах ребенка..
Recordando todos los instrumentos de derechos humanos y demás instrumentos relativos a los derechos del niño, en particular los relativos a la niña, con inclusión de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Для выполнения Конвенции Вьетнам последовательно интегрирует ее положения во внутреннее законодательство, например в закон о трудовых отношениях, закон о военной службе и в другие законы, касающиеся прав детей.
A fin de aplicar la Convención, Vietnam viene incorporando paulatinamente sus disposiciones en diversas leyes nacionales como la ley del trabajo, la ley del servicio militar y otras leyes relativas a los derechos del niño.

Катар выразил уверенность в том, что правительство решит стоящие перед ним проблемы, прежде всего касающиеся прав детей и прав беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Qatar confiaba en que el Gobierno superaría las dificultades a las que se enfrentaba, sobre todo en relación con los derechos del niño y con los de los refugiados y los desplazados internos.

Она приветствовала меры, касающиеся прав детей и молодежи, включая принятие Закона о детях и молодежи и создание Фонда развития людских ресурсов.
Celebró las iniciativas emprendidas en relación con los derechos de los niños y los jóvenes, como la aprobación de la Ley de la Niñez y la Adolescencia y el establecimiento del Fondo de Desarrollo de los Recursos Humanos.

Ботсвана приветствовала законодательные реформы в области прав человека, особенно реформы, касающиеся прав детей, лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и женщин и детей, относящихся к коренному населению.
Botswana celebró las reformas legislativas en materia de derechos humanos, en especial las relativas a los derechos del niño, las personas que vivían con el VIH/SIDA y las mujeres y los niños indígenas.

Принимая к сведению, что в 2011 году было начато осуществление новой молодежной политики, ориентированной на потребности подростков и совершеннолетней молодежи, Комитет вновь выражает обеспокоенность тем, что она, по-видимому, не охватывает все касающиеся прав детей вопросы.
Si bien observa que en 2011 se puso en marcha una nueva política de la juventud focalizada en los adolescentes y jóvenes, al Comité le sigue preocupando que aparentemente la política no abarque todas las cuestiones relacionadas con los derechos del niño.

КОДЕНИ отметила, что хотя Никарагуа и приняла многочисленные политические меры, стратегии и национальные планы, касающиеся прав детей, они не стали действенными инструментами, способствующими осуществлению прав детей..
La CODENI señaló que, aunque Nicaragua había aprobado un gran número de políticas, estrategias y planes nacionales en relación con los derechos del niño, estos no habían sido útiles como instrumentos para potenciar la observancia de los derechos del niño.

Установить четкие нормативно- правовые рамки деятельности предприятий в государстве- участнике для обеспечения того, чтобы их работа не оказывала негативного воздействия на права человека и не нарушала экологические и другие стандарты, особенно касающиеся прав детей;
Establezca un marco regulador claro para todas las empresas que operen en el Estado parte a fin de garantizar que sus actividades no afecten negativamente a los derechos humanos ni contravengan las normas medioambientales ni otras normas, especialmente las relativas a los derechos del niño;

В Венской декларации и Плане действий( 1993 год) также содержится ряд ссылок на проблемы, касающиеся прав детей, особенно в контексте мер, которые надлежит принять в целях борьбы с эксплуатацией детского труда, включая нижеследующие:.
La Declaración y Plan de Acción de Viena de 1993, contiene también algunas referencias a cuestiones relativas a los derechos del niño, especialmente en lo que se refiere a las medidas que se han de adoptar para luchar contra el trabajo de menores en condiciones de explotación, especialmente las siguientes:.

В Узбекистане активно действуют неправительственные организации, социальные фонды, структуры гражданского общества и международные организации, которые осуществляют различные инициативы и отслеживают практически все вопросы, касающиеся прав детей и содействия их физическому, духовному и интеллектуальному развитию.
En Uzbekistán hay organizaciones no gubernamentales, fundaciones sociales, instituciones de la sociedad civil y organizaciones internacionales que abordan y supervisan casi todas las cuestiones relativas a los derechos del niño y al fomento de su desarrollo físico, espiritual e intelectual.

Комитет приветствует касающиеся прав детей различные программы, планы и стратегии, принятые государством- участником в охватываемый докладом период, включая План действий по реформированию системы защиты детей на 2009- 2011 годы.
El Comité acoge con satisfacción los diversos programas, planes y estrategias relativos a los derechos de los niños aprobados por el Estado parte durante el período que se examina, en particular el Plan de Acción para la Reforma del Sistema de Protección del Niño para 2009-2011.

Кроме того, Специальный докладчик будет руководствоваться Конвенцией о правах ребенка-- главным международным документом в области прав человека, который имеет непосредственное отношение к ее мандату и в котором устанавливаются международные нормы и стандарты, касающиеся прав детей.
Del mismo modo, la Relatora Especial se guiará por la Convención sobre los Derechos del Niño, que es el principal tratado internacional de derechos humanos relacionado específicamente con su mandato, en el que se establecen las normas y reglas internacionales relativas a los derechos del niño.

Маврикий сообщил, что разрабатывается законопроект о детях, призванный гармонизировать и консолидировать различные фрагменты законодательства, касающиеся прав детей, в том числе конфликтующих с законом, и реализовывать Конвенцию о правах ребенка..
Mauricio informó de que se estaba elaborando una ley sobre la infancia con el fin de armonizar y consolidar varias leyes relativas a los derechos de los niños, incluidos los que están en conflicto con la ley, y de aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño..

В СП4 предлагается принять закон о правах детей в редакции законопроекта 2010 года с необходимыми исправлениями и включить единообразное юридическое определение понятий" несовершеннолетний" и" возраст" во все законы, касающиеся прав детей.
En la comunicación conjunta 4(JS4) se pidió que se aprobara el proyecto de ley de los derechos del niño de 2010 con las correcciones necesarias y que se estableciera una definición legal uniforme de los menores y de la" edad" en todas las leyes relativas a los derechos de los niños.

Ссылаясь на все документы по правам человека и другие документы, касающиеся прав детей, в частности девочек, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и факультативные протоколы к ним.
Recordando todos los instrumentos de derechos humanos y otros instrumentos relativos a los derechos del niño, en particular los relativos a la niña, con inclusión de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los Protocolos facultativos de estos instrumentos.

Приветствуя усилия, предпринятые государством- участником в целях согласования своего законодательства с принципами Конвенции, Комитет обеспокоен тем, что планы принятия всеобъемлющего нормативно- правового акта, охватывающего все положения, касающиеся прав детей, пока еще окончательно не проработаны.
Al tiempo que acoge con satisfacción la labor desplegada por el Estado parte para armonizar su legislación con los principios de la Convención, el Comité observa con preocupación que aún no se han concretado los planes de adoptar un amplio instrumento jurídico en el que se recojan todas las disposiciones relativas a los derechos del niño.

Эти правовые рамки, касающиеся прав детей в целом и прав девочек в частности, подкрепляются региональными документами в области прав человека, включая Протокол 2005 года к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке.
Este marco jurídico concerniente a los derechos de los niños en general y de las niñas en particular se ve reforzado por instrumentos regionales de derechos humanos, tales como el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, de 2005, relativo a los derechos de la mujer en África.

Комитет обеспокоен тем, что следствием этого явилась фрагментация ответственности за государственные программы, касающиеся прав детей, между Министерством по делам юстиции, государственной администрации и парламентским вопросам, Министерством образования, культуры и подготовки, Министерством здравоохранения и социального обеспечения и Министерством спорта и молодежи.
Al Comité le preocupa que esto haya dado lugar a la fragmentación de la responsabilidad de las políticas públicas relativas a los derechos del niño en el Ministerio de Justicia, Administración Pública y Asuntos Parlamentarios, el Ministerio de Educación, Cultura y Formación, el Ministerio de Salud y Asuntos Sociales y el Ministerio de Deportes y Juventud.

Эти всеобъемлющие правовые рамки, касающиеся прав детей в целом и прав девочек в частности, еще более усиливаются такими региональными документами в области прав человека, как Протокол 2005 года к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке.
Este amplio marco jurídico concerniente a los derechos de los niños en general y las niñas en particular se ve reforzado por instrumentos regionales de derechos humanos, tales como el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, de 2005, relativo a los derechos de la mujer en África.

Подтверждая все документы по правам человека и другие документы, касающиеся прав детей, в частности девочек, включая Конвенцию о правах ребенка, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах инвалидов и все факультативные протоколы к ним.
Reafirmando todos los instrumentos de derechos humanos y otros instrumentos relativos a los derechos del niño, en particular los relativos a la niña, con inclusión de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y todos los protocolos facultativos de estos instrumentos.