КАСАЮЩИЕСЯ ПРАВ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• relating to children's rights
• concerning children's rights
• related to children's rights

Примеры использования Касающиеся прав детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплены законы, касающиеся прав детей.
Laws concerning children's rights have been strengthened.

Нам в равной мере очень интересны все правовые реформы, касающиеся прав детей.
We are very interested in any law reform that concerns children's rights.

Положения 1993 года, касающиеся прав детей и использования мер принуждения в детских попечительских учреждениях, были заменены в 2002 году.
A regulation from 1993 concerning children's rights and use of coercion in child welfare institutions was replaced in 2002.

Однако Замбия призвала Мозамбик ввести в действие все законы, касающиеся прав детей.
However, Zambia called on Mozambique to make operational all laws regarding to children's rights.

Рекомендации, касающиеся прав детей, в частности применительно к доступу к образованию и медицинским услугам рекомендация 10.
Recommendations relating to children's rights particularly in regards to access to education and health services recommendation 10.

В Азербайджанской Республике ратифицирован ряд Конвенций МОТ, касающиеся прав детей.
Azerbaijan has ratified a number of International Labour Organization(ILO) conventions concerning children's rights.

Однако положения, касающиеся прав детей, так и остаются разбросанными по различным кодексам и статутам, иногда противореча друг другу6.
Provisions related to the rights of children, however, remain scattered across numerous codes and statutes, sometimes in a contradictory manner.

Именно поэтому Камерун ратифицировал почти все международные документы, касающиеся прав детей.
That is why Cameroon has ratified almost all of the international instruments relating to children's rights.

Отвечая на вопросы, касающиеся прав детей, женщин и престарелых, делегация подтвердила приверженность Камбоджи решению этих проблем.
Responding to questions concerning the rights of children, women and the elderly, the delegation reiterated the commitment of Cambodia to addressing these issues.

Модный показ« Мода Италия Минск» при сотрудничестве с ЮНИСЕФ вновь поднимает важные социальные темы, касающиеся прав детей.
Moda Italia Minsk fashion show in cooperation with UNICEF have once again raised important social issues related to children's rights.

Катар выразил уверенность в том, что правительство решит стоящие перед ним проблемы, прежде всего касающиеся прав детей и прав беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Qatar trusted that the Government would meet the challenges ahead, particularly relating to children's rights and the rights of refugees and internally displaced persons.

С особенной энергичностью она поднимает вопросы, касающиеся прав детей, и проведет работу по повышению информированности в области прав человека среди сотрудников полиции, полувоенных формирований и военнослужащих.
It had vigorously taken up issues pertaining to children's rights and instituted efforts with the police, paramilitary forces and the army to impart human rights education.

Мы также ратифицировали Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней, а также другие договоры, касающиеся прав детей и принятые Организацией.
We have also ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols as well as other treaties relating to children's rights adopted by the Organization.

Помимо этого, Закон 2048( 1992 A. D.) о детях содержит подробные положения, касающиеся прав детей, рожденных на территории Королевства Непал.
Moreover, the Children's Act. 2048(1992 A.D.) provides detailed provisions in respect of the rights of children born within the territory of the Kingdom of Nepal.

Ботсвана приветствовала законодательные реформы в области прав человека, особенно реформы, касающиеся прав детей, лиц, живущих с ВИЧ/.
Botswana welcomed legislative reforms in the area of human rights, especially concerning the rights of children, persons living with HIV/AIDS and indigenous women and children..

Венская декларация и План действий4( 1993 год) также содержат ряд ссылок на вопросы, касающиеся прав детей, в частности в отношении мер по борьбе с эксплуатацией детского труда.
The Vienna Declaration and Plan of Action4(1993) also contain a number of references to issues relating to children's rights particularly as regards action to be taken to combat exploitative child labour.

Для выполнения Конвенции Вьетнам последовательно интегрирует ее положения во внутреннее законодательство, например в закон о трудовых отношениях, закон о военной службе и в другие законы, касающиеся прав детей.
In order to implement the Convention, Viet Nam was gradually incorporating its provisions into various domestic laws such as the labour law, the law on military service and others relating to the rights of children.

КОДЕНИ отметила, что хотя Никарагуа и приняла многочисленные политические меры, стратегии и национальные планы, касающиеся прав детей, они не стали действенными инструментами, способствующими осуществлению прав детей..
CODENI noted that while Nicaragua has adopted numerous policies, strategies and national plans related to children's rights, these have not been useful tools for advancing the fulfillment of the rights of children.

Государством ставится цель включить вопросы прав человека, особенно касающиеся прав детей, в учебные программы, чтобы подрастающее поколение изучало благородные принципы, лежащие в основе этих прав..
The State's objective is to incorporate human rights especially as they relate to children's rights- into academic curricula so that the rising generation is taught the noble principles underpinning these rights.

Задача координационной группы заключалась в том, чтобы помочь государствам- участникам Конвенции о правах ребенка в полной мере осуществить ее положения, касающиеся прав детей- правонарушителей.
The purpose of the coordination panel is to assist States parties to the Convention on the Rights of the Child to implement fully its provision concerning the rights of the child when in conflict with the law.

Комитет приветствует касающиеся прав детей различные программы, планы и стратегии, принятые государством- участником в охватываемый докладом период, включая План действий по реформированию системы защиты детей на 2009- 2011 годы.
The Committee welcomes the various programmes, plans and strategies relating to rights of children adopted by the State party during the reporting period, including the Action Plan on Child Protection System Reform for 2009- 2011.

В СП4 предлагается принять закон о правах детей в редакции законопроекта 2010 года с необходимыми исправлениями и включить единообразное юридическое определение понятий" несовершеннолетний" и" возраст" во все законы, касающиеся прав детей.
JS4 called on passing the draft Children Rights Bill of 2010 with necessary corrections and providing uniform legal definition for juveniles and"age" into all Laws relating to the rights of children.

В Венской декларации и Плане действий( 1993 год) также содержится ряд ссылок на проблемы, касающиеся прав детей, особенно в контексте мер, которые надлежит принять в целях борьбы с эксплуатацией детского труда, включая нижеследующие.
The Vienna Declaration and Plan of Action(1993) also contains a number of references to issues relating to children's rights particularly as regards action to be taken to combat exploitative child labour, including the following.

Принимая к сведению, что в 2011 году было начато осуществление новой молодежной политики, ориентированной на потребности подростков и совершеннолетней молодежи, Комитет вновь выражает обеспокоенность тем, что она, по-видимому, не охватывает все касающиеся прав детей вопросы.
While noting that a new youth policy focusing on adolescents and young adults was launched in 2011, the Committee remains concerned that it does not seem to cover all issues related to children's rights.

Марокко приветствовало тот факт, что международные договоры, ратифицированные Сан-Марино, имеют преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством, и с удовлетворением отметило законодательные рамки, касающиеся прав детей, включая те из них, которые изложены в Декларации о правах граждан.
Morocco welcomed the fact that international instruments ratified by San Marino prevailed over national law and noted with satisfaction the legislative framework concerning children's rights, including that set out in the Declaration on the Citizens' Rights.

Установить четкие нормативно- правовые рамки деятельности предприятий в государстве- участнике для обеспечения того, чтобы их работа не оказывала негативного воздействия на права человека и не нарушала экологические и другие стандарты, особенно касающиеся прав детей;
Establish a clear regulatory framework for the industries operating in the State party to ensure that their activities do not negatively affect human rights or endanger environmental and other standards, especially those relating to children's rights;

Маврикий сообщил, что разрабатывается законопроект о детях, призванный гармонизировать и консолидировать различные фрагменты законодательства, касающиеся прав детей, в том числе конфликтующих с законом, и реализовывать Конвенцию о правах ребенка..
Mauritius reported that a children's bill was being developed in order to harmonize and consolidate various pieces of legislation covering the rights of children, including those in conflict with the law, and to implement the Convention on the Rights of the Child..

Кроме того, Специальный докладчик будет руководствоваться Конвенцией о правах ребенка-- главным международным документом в области прав человека, который имеет непосредственное отношение к ее мандату и в котором устанавливаются международные нормы и стандарты, касающиеся прав детей.
Similarly, the Special Rapporteur will be guided by the Convention on the Rights of the Child, the core international human rights treaty specifically related to her mandate, which sets the international norms and standards regarding children's rights.

В Узбекистане активно действуют неправительственные организации, социальные фонды, структуры гражданского общества и международные организации, которые осуществляют различные инициативы и отслеживают практически все вопросы, касающиеся прав детей и содействия их физическому, духовному и интеллектуальному развитию.
In Uzbekistan there are active non-governmental organizations, social foundations, institutions of civil society, and international organizations that reach out and monitor almost all issues pertaining to the rights of children and fostering their physical, spiritual and intellectual development.

Новые положения охватывают вопросы, касающиеся прав детей, использования мер принуждения, апелляций и специальные положения, касающиеся помещения детей в детские попечительские учреждения и содержания их под стражей в соответствии со статьей 4- 24 и статьей 4- 26 Закона№ 100 об охране детства от 17 июля 1992 года.
The new regulation extends to matters concerning the rights of the children, use of coercion, appeals and special regulations concerning placement and detention according to section 4-24 and section 4-26 in the Child Welfare Act of 17 July 1992, No. 100.