КАСАЮЩИХСЯ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• relating to women
• concerning women
• affecting women
• women-related
• pertaining to women
• regarding women
• in relation to women
• involving women
• women's issues
• relevant to women

Примеры использования Касающихся женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii контроль за осуществлением законов, касающихся женщин.
Monitoring of the implementation of women-related laws.

Перечень дел, касающихся женщин, которые подвергались пыткам, будет представлен в письменном виде.
A list of cases concerning women who had been tortured would be submitted in writing.

Комитет по наблюдению за ходом осуществления решений, касающихся женщин.
Committee for Following-up on Women's Issues.

Привлечения женщин к процессу принятия решений, касающихся женщин, на всех уровнях.
Getting women involved in decision-making concerning women at all levels.

Большинство евреев действительно порядочнее, чем большинство законов hалахи, касающихся женщин».
Most Jews are indeed more fair than most Halachic laws which deal with women.

Расскажите подробнее о положениях плана, касающихся женщин и девочек из числа мигрантов.
Please elaborate on the provisions of the plan relevant to women and girls with migrant backgrounds.

Направленная на удовлетворение просьб Генеральной Ассамблеи, касающихся женщин, продолжается.
The efforts to meet the requests of the General Assembly concerning women continue.

Ответы правительств выявили много трудностей, касающихся женщин и процесса принятия решений.
The responses from Governments revealed many challenges in relation to women and decision-making.

В повестке дня Конференции предусмотрено рассмотрение межсекторальных вопросов, касающихся женщин и молодежи.
Cross-cutting issues pertaining to women and youth are foreseen in the conference agenda.

Содействие в разработке программ и законов, касающихся женщин и гендерного равенства.
Major contributions to the drafting of policies and laws related to women and gender equality.

Деятельность этой сети направлена на разработку и осуществление стратегий и программ, касающихся женщин.
The network is working towards the formulation and implementation of policies and programmes affecting women.

Vi Недостаточность и неадекватность информации и данных, касающихся женщин- предпринимателей.
Vi Insufficient and inadequate availability of data and information relating to women entrepreneurs.

Выявление приоритетных направлений, касающихся женщин, в программах работы и среднесрочных планах Комиссии;
Identifying the women-related priorities of the programmes of work and medium-term plans of the Commission;

Во всех стратегиях, касающихся женщин в системе уголовного правосудия, должны признаваться специфические потребности женщин,.
All policies affecting women in the criminal justice system must recognize the gender.

Нигерия добилась значительного прогресса в реализации касающихся женщин Целей развития- Декларации тысячелетия.
Nigeria had made remarkable progress in implementing the Millennium Development Goals as they related to women.

Например, правительства могли бы организовать форумы для обсуждения возникающих на рабочем месте проблем, касающихся женщин.
For instance, Governments could organize forums to discuss women-related problems in the workplace.

Никаких изменений в законодательстве, касающихся женщин, занятых в сельскохозяйственном секторе и проживающих в сельских районах.
Nothing changed at the legal level concerning women in the agricultural sector and in rural areas.

Проходившие в последнее время всемирные конференции внесли существенный вклад в решение проблем, касающихся женщин.
Recent global conferences have made significant contributions to the treatment of issues relating to women.

Кроме того, Федерация обеспечивает распространение законов и правил, касающихся женщин, на основе публикации соответствующего справочника.
Furthermore, the Federation had disseminated laws and regulations relating to women by the publication of a handbook.

Вместе с региональными органами женщины разрабатывают стратегии решения проблем, непосредственно касающихся женщин.
Together with regional bodies, women devise strategies for solving problems specifically affecting women.

Прогресс в достижении целей развития, касающихся женщин, в частности, ЦРДТ в области гендерного равенства, замедлился и не является достаточным.
Progress towards development goals concerning women, in particular the MDG on gender equality, had been halting and insufficient.

Проводится обучение персонала по вопросам учета гендерной специфики, и организован учебный курс по расследованию дел, касающихся женщин и детей.
Gender sensitivity training was given, as was a short course on investigating cases involving women and children.

Учета показателей развития людских ресурсов, особенно касающихся женщин, при разработке политики и программ в области развития; и.
Take into account indicators of human development specifically relating to women in the elaboration of development policies and programmes; and.

МООНСЛ также содействовала полиции СьерраЛеоне в укреплении ее потенциала для рассмотрения вопросов, касающихся женщин и детей.
UNAMSIL has also been assisting the Sierra Leone police in building its capacity to deal with issues relating to women and children.

В вопросах, касающихся женщин, следование традициям может продолжаться даже после того, как в других сферах социальной жизни произошли существенные изменения.
Matters concerning women may remain bound by tradition even after other aspects of social life have undergone significant change.

Но за период своей деятельности( 9 лет) Уполномоченным Верховным Советом Украины были подготовлены всего 3 доклада по вопросам, касающихся женщин.
However, since the institution of his post(nine years ago) the Commissioner has prepared only three reports on matters affecting women.

Произвести корректировку законодательства и практики, касающихся женщин и детей, в соответствии с принятыми Суданом обязательствами по международному праву( Гондурас);
Adjust legislation and practices affecting women and children to international law obligations assumed by Sudan(Honduras); 83.34.

В некоторых государствах предпринимались усилия по расширению изучения вопросов, касающихся женщин и миграции Дания, Тринидад и Тобаго и Чешская Республика.
Some States have made efforts to enhance their analysis of issues concerning women and migration Czech Republic, Denmark and Trinidad and Tobago.

Принятие к рассмотрению жалоб, касающихся женщин, и координация деятельности с соответствующими органами власти с целью нахождения соответствующих решений;
Receiving and considering complaints concerning women and coordinating with the relevant authorities with a view to finding appropriate solutions;

Информацию по имеющим важное значение моделям уголовного кодекса в областях, касающихся женщин, см. документ" Выполнение Австралией Пекинской платформы действий" 2000 год.
For information on important criminal codes in areas affecting women, see Australia's Implementation of the Beijing Platform for Action 2000.