НЕПОСРЕДСТВЕННО КАСАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• directly related to
• relating specifically
• directly concerning
• pertaining directly
• directly addressing
• dealt specifically
• directly relating to
• are directly relevant to
• of specific concern
• dealing directly

Примеры использования Непосредственно касающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законы, непосредственно касающиеся сельских женщин 67.
Laws Pertaining Specifically to Rural Women.

В Уголовном кодексе имеются статьи, непосредственно касающиеся торговли женщинами.
There are articles in the Criminal Code dealing specifically with the traffic of women.

Документы, непосредственно касающиеся судебной деятельности Суда.
Documents directly related to the Court's judicial activities.

Этот договор содержал некоторые положения, непосредственно касающиеся гендерного равенства.
This treaty contained certain provisions that are directly related to gender equality.

Конвенции, непосредственно касающиеся женщин, принятые Организацией Объединенных Наций.
Conventions directly related to women issued by the United Nations.

Положения Плана работы по реформе ЕЭК ООН, непосредственно касающиеся Комитета по лесоматериалам.
Provisions of the Work Plan on UNECE Reform directly related to the Timber Committee.

Конвенции, непосредственно касающиеся женщин, принятые Международной организацией труда.
Conventions directly related to women issued by the International Labour Organization.

Эти приоритетные темы также включают в себя подтемы, непосредственно касающиеся искоренения нищеты.
These priority topics also include sub-topics directly related to poverty eradication.

Мы предъявим факты, непосредственно касающиеся мифов о сердечных приступах и холестерине.
We will put the facts straight concerning the myths about heart attack and cholesterol.

Во многих случаях существуют лишь правила о налогообложении прибыли, непосредственно касающиеся менее крупных предприятий.
Frequently it is only rules on taxation of profits which directly concern smaller entities.

Расчеты, непосредственно касающиеся гибридных и полных электромобилей, приведены в приложении 8.
Calculations 1.1. Calculations related specifically to hybrid and pure electric vehicles are described in Annex 8.

Общая политика правительства Нидерландов в области предоставления убежища включает аспекты, непосредственно касающиеся гендерных вопросов.
Dutch general asylum policy includes matters relating specifically to gender.

Государства продолжали представлять рабочие документы, непосредственно касающиеся сотрудничества, помощи и обмена.
States have continued to submit working papers explicitly related to cooperation, assistance, and exchange.

В нижеприведенных пунктах Комитет рассматривает ресурсные и другие вопросы, непосредственно касающиеся ВСООНЛ.
In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNIFIL.

Несмотря на это, национальное законодательство и стратегии, непосредственно касающиеся охраны земель и опустынивания, попрежнему отсутствуют.
Even so, national legislation and strategies dealing directly with land protection and desertification are still missing.

Ниже приводится текст пересмотренного" приложения III", в котором затрагиваются вопросы, непосредственно касающиеся стандарта на сушеный виноград.
The revised"Annex III" which adresses issues specifically related to dried grape standard is found below.

Положения Конституции Индии, непосредственно касающиеся ликвидации дискриминации, были рассмотрены в предыдущих докладах.
The provisions of the Indian Constitution specifically relevant to elimination of discrimination have been elaborated in the earlier reports.

В ходе занятий подробно были рассказаны новшества, внесенные в законодательные акты, непосредственно касающиеся данной службы.
In the course of the lessons, the novelties introduced into legislative acts directly related to this service were told in detail.

Статьи 12, 13, 14 и 15 закона, непосредственно касающиеся детей- инвалидов, гарантируют им обеспечение условий для получения.
Articles 12, 13, 14 and 15 of the Act, which directly relate to disabled children, guarantee them opportunities to receive the following.

Таким образом, все иные содержавшиеся в варианте 2010 года руководящие положения, непосредственно касающиеся таких заявлений, были аннулированы.
Consequently, all the other guidelines in the 2010 version which dealt specifically with such declarations had been deleted.

Непосредственно касающиеся государств- членов, безусловно, должны будут осуществляться с помощью соответствующих консультативных механизмов.
Others that directly affect Member States would, of course, have to be dealt with by them through the appropriate consultative mechanisms.

Первая группа включает вопросы, непосредственно касающиеся участия правительств в управлении эмиграцией и отношений с эмигрантскими общинами.
The first group includes issues that are directly related to Government engagement in managing emigration and relations with expatriate communities.

Несколько представителей заявили, что любой документ по ртути должен включать положения, непосредственно касающиеся торговли с теми, кто не является Сторонами.
Several representatives said that any mercury instrument should include provisions relating specifically to trade with non-parties.

Он отметил, что ПАСЕ часто рассматривает вопросы, непосредственно касающиеся Южной Осетии, при этом не допуская представителей РЮО на свои сессии.
He has noted that PACE often addresses the issues directly related to South Ossetia, while preventing the RSO representatives to attend its meetings.

Выводы и рекомендации, непосредственно касающиеся стандартизации географических названий, содержатся в резолюциях и докладе восьмой Конференции см. E/ CONF. 94/ 3.
The conclusions and recommendations specific to the content of geographical names standardization are included in the resolutions and report of the Eighth Conference see E/CONF.94/3.

В настоящее время отсутствуют кодексы, стандарты или рекомендации, непосредственно касающиеся наилучших видов практики в области предупреждения и пресечения финансирования терроризма.
There are currently no codes, standards or recommendations specific to best practice in preventing and suppressing terrorist financing.

Было указано, что эта формулировка не может быть включена в преамбулу текста, в котором отсутствуют какие-либо положения, непосредственно касающиеся защиты инвестиций или сохранения рабочих мест.
It was stated that those words did not belong in the preamble of a text that did not contain any provision directly concerned with protecting investment or preserving employment.

Другие важные вопросы в рамках отношений Россия- ЕС, непосредственно касающиеся сотрудничества России в РБМ, относятся к агропромышленной и транспортной областям.
Other important issues in the framework of EU-Russia relations, directly related to cooperation of Russia in the BSR, refer to the agricultural and transport areas.

В последние годы в Таджикистане общественные слушания проходят большинство законопроектов, непосредственно касающиеся охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.
In recent years, most bills directly concerning the protection of the environment and the rational use of natural resources have been the subject of public hearings.

Административные процедуры и руководящие принципы, непосредственно касающиеся таких посещений официального характера, должны заблаговременно доводиться до сведения правительств.
The administrative procedures and guidelines explicitly relating to the visits made in an official capacity should be made available to Governments in good time.