КОНКРЕТНО РАССМАТРИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• specifically addresses
• deal specifically
• specifically address
• are described specifically

Примеры использования Конкретно рассматриваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В любом случае эти понятия конкретно рассматриваются в директивах для стандарта 10 см.
The concepts are in any case covered clearly in the Guideline to Standard 10 qv.

В статье 27 конкретно рассматриваются права меньшинств, и положения этой статьи уже использовались представителями коренных народов;
Article 27 specifically addresses the rights of minorities and has been used by indigenous persons.

Это первое решение потеря веса, которое конкретно рассматриваются быстро и постоянного груди жира Потеря.
It is the first weight loss solution that specifically addresses fast and permanent chest fat loss.

В этом плане конкретно рассматриваются вопросы, относящиеся к молодым девушкам и женщинам, а также гендерная проблематика, расширение прав и равенство.
The plan specifically addresses issues pertaining to young girls and women, gender, empowerment and equality.

Эти целевые группы для пилотного бассейна конкретно рассматриваются в Части II, Главе 4. 1 и в Приложении 5.
These target groups are described specifically for the pilot basin in Part II, Chapter 4.1 and in the Annex 5.

В некоторых главах конкретно рассматриваются вопросы, возникающие в связи с таким обязательством например, в главе VI" Этап строительства.
Some chapters deal specifically with issues that arise in connection with that obligation e.g. chapter VI,“Construction phase”.

Ответом ВОЗ стало создание новой стратегии, в рамках которой конкретно рассматриваются связи между развитием здравоохранения и развитием людских ресурсов.
WHO is responding by putting in place a new strategy which explicitly tackles the linkages between health and human development.

Некоторые преступления, как то теракты, пиратство и незаконная торговля наркотическими средствами и психотропными веществами, конкретно рассматриваются в ЮНКЛОС.
Some crimes, such as piracy and illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances, are specifically addressed in UNCLOS.

В законодательстве Зимбабве конкретно рассматриваются экономические аспекты сфер применения прав на водные ресурсы 7/.
The legislation of Zimbabwe specifically considers the economic aspects of applications for water rights. 7/.

В отношении коренного населения стоит упомянуть, что в Конституции 1988 года имеется глава, где конкретно рассматриваются права коренных народов.
In regard to indigenous populations, it is worth noting that the 1988 Constitution includes a chapter that specifically addresses the rights conferred on indigenous peoples.

В некоторых национальных законах конкретно рассматриваются основания, которые могут обосновывать высылку трудящегося- мигранта.
Some national laws specifically deal with the grounds which may justify the expulsion of a migrant worker.

УСВН занимается обновлением своего Руководства по проведению расследований, а также стандартных оперативных процедур, в которых конкретно рассматриваются технические и процедурные вопросы, связанные с расследованиями.
OIOS is updating its Investigations Manual, as well as standard operating procedures that specifically address technical and procedural matters related to investigations.

Соглашении о применении санитарных и фитосанитарных мер конкретно рассматриваются ситуации, в отношении которых наука не может дать исчерпывающего ответа.
The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures specifically addresses situations of scientific uncertainty.

Права женщин конкретно рассматриваются в международных и региональных договорах, в частности в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативном протоколе к ней.
The rights of women are specifically elaborated in international and regional treaties, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.

Эти целевые группы для пилотного бассейна конкретно рассматриваются в Коммуникационной стратегии и плане для пилотного бассейна р.
These target groups are described specifically for the pilot basin in the Communication Strategy and Communication Plan for the Prut River Basin and listed in the relevant Annex.

Результаты обследования, проведенного в 2010 году организацией<< Хелпэйдж интернэшнл>>, показали, что только в 93 из 1912 обследованных проектов по оказанию гуманитарной помощи пожилые люди конкретно рассматриваются как уязвимая группа.
A study undertaken by HelpAge International in 2010 found that only 93 out of 1,912 humanitarian assistance projects surveyed explicitly addressed older persons as a vulnerable group.

Наконец, вопросы монополии государства на СМИ конкретно рассматриваются в пункте 42 проекта замечания общего порядка, и поэтому нет необходимости заниматься этой проблемой при обсуждении настоящего пункта.
Lastly, concerns on State monopoly control over media were dealt with specifically in paragraph 42 of the draft general comment and therefore did not need to be addressed in the paragraph currently under consideration.

Г-н Яньес- Барнуэво( Испания) говорит, что его делегация поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, упомянутым в проекте сводной резолюции, которые конкретно рассматриваются в разделе В резолюции.
Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain) said that his delegation supported the application of the principle of self-determination to the Territories mentioned in the draft omnibus resolution, which were explicitly addressed in section B of the resolution.

Что касается стратегий, в которых конкретно рассматриваются вопросы, связанные с пожилыми женщинами, то из 58 стран, представивших ответы, 19 стран осуществляют стратегии в интересах пожилых женщин, а в 39 странах таких стратегий не имеется.
Regarding policies specifically addressing issues related to older women, of the 58 countries that responded, 19 countries have instituted policies for older women while the other 39 countries have not.

Вопросы, связанные с Международной конвенцией для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, конкретно рассматриваются в рамках различных видов подготовки и директив, о чем упоминается в пункте 264 доклада, представленного в июле 2013 года.
Issues arising from the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance will be specifically addressed in the training and guidelines mentioned in paragraph 264 of the report of July 2013.

Что касается ответственности, то в докладе конкретно рассматриваются вопросы государственного терроризма, терроризма, направляемого государством, и продолжающаяся дискуссия относительно применимости норм прав человека к негосударственным субъектам.
With respect to accountability, the report specifically addresses the questions of State terrorism, State-sponsored terrorism, and the continuing debate over the applicability of human rights norms to non-State actors.

В главе 3 национального доклада Боливии о развитии человеческого потенциала за 2004 год, озаглавленного<< Взаимодействие культур и процесс глобализации: возможности Боливии>>(" Interculturalismo y globalizacin: la Bolivia posible"), конкретно рассматриваются вопросы национального своеобразия, культурного многообразия, демократического плюрализма и национального строительства.
Chapter 3 of Bolivia's 2004 national human development report,"Interculturalismo y globalización: la Bolivia posible", specifically addresses issues of identities, multiculturalism, democratic pluralism and nation-building.

С другой стороны, в докладах РИО конкретно рассматриваются потребности в проведении исследований и мониторинга в свете научного понимания, полученного в результате оценок, и даются детальные рекомендации Сторонам относительно международных действий, направленных на улучшение координации исследований и исследовательских сетей взаимодействия.
The ORM reports, on the other hand, specifically address research and monitoring needs in light of scientific understanding from the assessments and make detailed recommendations to the Parties regarding international actions for improved research coordination and networking.

Правительства некоторых стран заключили всеобъемлющие двусторонние договоры о взаимной юридической помощи в целях содействия сотрудничеству в области борьбы с преступностью; и в некоторых из таких договоров конкретно рассматриваются вопросы о выявлении, замораживании и конфискации доходов от оборота наркотиков и смежных преступных действий.
Several Governments have negotiated comprehensive bilateral mutual legal assistance treaties to facilitate cooperation in criminal matters; some of those treaties deal specifically with the tracing, freezing and confiscation of proceeds from drug trafficking and related criminal activity.

В настоящее время в 80 процентах стран женщины конкретно рассматриваются в качестве компонента их национальной стратегии в отношении ВИЧ, при этом 83 процента стран сообщили о наличии политики по обеспечению равного доступа женщин и мужчин к услугам в отношении ВИЧ, но только около 50 процентов всех стран сообщили о бюджетных ассигнованиях, выделенных на связанные с ВИЧ программы в интересах женщин и девочек.
Eighty per cent of countries now specifically address women as a component of their national HIV strategy, and 83 per cent of countries report having a policy to ensure equal access for women and men to HIV services, though only about 50 per cent of all countries report budget allocations devoted to HIV-related programmes for women and girls.

При осуществлении своих функций Экономический и Социальный Совет располагает, помимо упомянутых выше докладов( в которых, в частности в случае ПРООН и ЮНИСЕФ, конкретно рассматриваются вопросы обеспеченности ресурсами: см. решение 96/ 44 2/ Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА и решения 1996/ 34 3/ и 1997/ 18 Исполнительного совета ЮНИСЕФ).
In discharging this responsibility, the Economic and Social Council has before it, in addition to the above-mentioned reports which, particularly in the case of UNDP and UNICEF, deal specifically with resource questions: see decision 96/44 of the Executive Board of UNDP/UNFPA See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 13(E/1996/33), annex I, decision 96/44.

Примеры публикаций, в которых конкретно рассматриваются вопросы огнестрельного оружия, включают труд о преступности и стабильности на Балканах, а также такие издания, как" Transnational Trafficking and the Rule of Law in West Africa: A Threat Assessment"(" Транснациональный незаконный оборот и правопорядок в Западной Африке: оценка угрозы") и" The Globalisation of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment"" Глобализация преступности: оценка угроз, связанных с транснациональной организованной преступностью.
Examples of publications specifically dealing with firearms issues include a publication on crime and stability in the Balkans, Transnational Trafficking and the Rule of Law in West Africa: A Threat Assessment, and The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment.

Отмечая, что в Конвенции Совета Европы о киберпреступности- международно-правовом документе, открытом для ратификации государствами, не являющимися членами Совета, или для присоединения таких государств- конкретно рассматриваются случаи мошенничества и подлога, связанные с использованием компьютеров, а также другие формы киберпреступности, которые могут способствовать экономическому мошенничеству, совершению преступлений с использованием личных данных, отмыванию денежных средств и других связанных с ними противоправных деяний.
Taking note of the Council of Europe Convention on Cybercrime, which is an international legal instrument open to ratification or accession by States not members of the Council and which specifically addresses computer-related fraud and computer-related forgery, as well as other forms of cybercrime that may contribute to the commission of economic fraud, identity-related crime, money-laundering or other related illicit activities.

Участники шестого заседания за круглым столом по теме<< Повестка дня эффективности помощи-- на пути к достижению консенсуса в Аккре и Дохе>>, подчеркнули необходимость того, чтобы доноры и охваченные программами страны обеспечивали контроль и соблюдение обязательств, принятых в рамках процедур Организации Объединенных Наций и Конвенции по правам человека, включая те, в которых конкретно рассматриваются права женщин, и сослались на применение учитывающих гендерную специфику показателей, а также учитывающее гендерные аспекты бюджетирование.
Participants in round table 6,"Aid effectiveness agenda-- towards consensus at Accra and Doha", stressed the need for donors and programme countries to monitor and comply with the commitments made through United Nations processes and human rights conventions, including those specifically addressing women's rights, and referred to the use of gender-sensitive indicators, as well as gender-responsive budgeting.

Содействовать разработке и осуществлению стратегий, программ, директивных мер и законодательных актов, в которых конкретно рассматриваются вопросы горных районов и предусматривается принятие срочных мер реагирования на современные вызовы, включая изменение климата и стремительный рост цен на продовольствие; поддерживать развивающиеся страны и страны с переходной экономикой на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества и сотрудничества по линии ЮгЮг, а также в рамках использования таких нетрадиционных механизмов, как децентрализованное сотрудничество;
Encourage the formulation and implementation of strategies, programmes, policies and laws that specifically address mountain issues and provide an urgent response to current challenges, including climate change and soaring food prices; support developing countries and countries with economies in transition through bilateral, multilateral and South-South cooperation, as well as through non-traditional arrangements, such as decentralized cooperation;