РАССМАТРИВАТЬСЯ И УТВЕРЖДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• reviewed and approved
• be considered and approved

Примеры использования Рассматриваться и утверждаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовленный доклад будет рассматриваться и утверждаться Бюро РГ. 8.
Once ready, the report will be reviewed and adopted by the Bureau of the WP. 8.

Эти компоненты учреждений будут рассматриваться и утверждаться соответствующими директивными органами, как и нынешние документы о страновых программах.
These agency-specific contributions would be reviewed and approved by the respective governing bodies, as is the case with the current country programme documents CPDs.

Документы по страновым программам должны были рассматриваться и утверждаться на основе принципа отсутствия возражений.
The country programme documents were to be considered and approved on a no-objection basis.

Секретариат Сети приглашает представителя гражданского общества на пленарное заседание, на котором будет рассматриваться и утверждаться отчет о мониторинге страны.
A representative of the civil society is invited by the ACN Secretariat to the plenary meeting where the monitoring report of the country is being reviewed and adopted.

Все заявления будут рассматриваться и утверждаться Тренерским Советом ФТМ.
All applications will be examined and approved by the Coaching Department of the MTF.

Подготовка докладов осуществляется в тех случаях, когда рекомендации выносятся директивным органам соответствующих участвующих организаций и должны рассматриваться и утверждаться ими.
Reports are issued when recommendations are addressed to legislative organs of the participating organizations concerned and require their consideration and approval.

Эти правила и процедуры должны рассматриваться и утверждаться соответствующими межправительственными органами.
These rules and procedures should be considered and approved by the relevant intergovernmental bodies.

Он указал, что любые критерии и методология оценки отдачи от этих экспериментальных проектов Организации Объединенных Наций должны сначала рассматриваться и утверждаться государствами- членами.
It pointed out that any criteria and methodology to assess the impact of the United Nations pilot projects should first be considered and approved by Member States.

Муниципальный генеральный план должен рассматриваться и утверждаться городским советом и санкционироваться мэром.
The municipal master plan should be discussed and approved by the City Council and sanctioned by the Mayor.

Чтобы обеспечить осуществление проектов под руководством соответствующей группы, любое новое проектное предложение будет рассматриваться и утверждаться РГФ при использовании согласованных критериев одобрения.
To ensure that the projects are lead by the appropriate group, any new project proposal would be reviewed and approved by the FMT in accordance with agreed acceptance criteria.

Процесс утверждения был достаточно медленным, поскольку проекты должны были рассматриваться и утверждаться Исполнительным комитетом, проводившим в лучшем случае три заседания в год.
The approval process was rather slow since projects had to be reviewed and approved by the Executive Committee, which meets at best three times a year.

Документ о вкладе конкретных организаций будет рассматриваться и утверждаться соответствующими директивными органами, как это в настоящее время происходит с документами по страновым программам.
The organization-specific contributions would be reviewed and approved by the respective governing bodies, as is currently the case with country programme documents.

Двумя годами ранее Генеральная Ассамблея постановила, что бюджетная смета расходов операций по поддержанию мира должна готовиться каждые 12 месяцев и рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей один раз в год.
Two years previously the General Assembly had decided that the budget cost estimates of peacekeeping operations should be prepared every 12 months and reviewed and approved by the General Assembly once a year.

Годовые программа работы и бюджет Центра будут ежегодно рассматриваться и утверждаться как Генеральной Ассамблеей, так и руководящим органом ВТО.
The Centre's annual programme of work and budget would be reviewed and approved annually by both the General Assembly and the governing body of WTO.

Отчеты о положении дел будут рассматриваться и утверждаться Руководящим органом ЕМЕП, учитывая возложенные на него функции по обеспечению эффективного использования ресурсов и управлению работой центров.
Status reports will be scrutinized and approved by the EMEP Steering Body in view of its function to safeguard the efficient use of resources and steer the work of the centres.

Итоги технико-экономического обоснования проекта должны будут рассматриваться и утверждаться Целевой группой и, возможно, представляться на рассмотрение Группе по руководству проектом.
The findings of the feasibility study will have to be considered and approved by the Task Force and eventually submitted for consideration by the Project Management Group.

Одним из примеров является разработка квазиправовых текстов, таких как комментарии или руководства по завершенным текстам ЮНСИТРАЛ, которые затем могут рассматриваться и утверждаться Комиссией без необходимости создания дорогостоящих рабочих групп.
One example was the drafting of soft-law texts such as notes or guides on completed UNCITRAL texts, which could then be considered and approved by the Commission without the need to establish costly working groups.

Предлагаемое расходование средств с этого счета будет рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей в контексте обзора и утверждения предлагаемого бюджета по программам.
Proposed expenditures from this account would be reviewed and approved by the General Assembly in the context of the review and approval of the proposed programme budget.

Предлагаемый бюджет Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на двухгодичный период 2000- 2001 годов будет рассматриваться и утверждаться на семнадцатой сессии Комиссии по населенным пунктам в мае 1999 года.
The proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2000-2001 is to be reviewed and approved at the seventeenth session of the Commission on Human Settlements in May 1999.

Однако окончательный вариант, в частности выводы и рекомендации, должен рассматриваться и утверждаться Комитетом, его Президиумом или на специальном совещании( при организации Комитетом всестороннего рассмотрения) до его опубликования;
However, the final draft and in particular the conclusions and recommendations should be considered and approved by the Committee, or its Bureau, or at a special meeting(a peer review to be organized by the Committee) before its publication;

Председатель рассмотрел новую процедуру утверждения страновых программ в соответствии с принятым Советом решением 2014/ 1, согласно которой документы по страновым программам будут рассматриваться и утверждаться в ходе одной сессии на основе принципа отсутствия возражений.
The President reviewed the new procedure for approval of country programmes as decided by the Board in decision 2014/1, under which country programme documents would be considered and approved at one session on a no-objection basis.

Что касается операций по поддержанию мира, в рамках которых бюджетные и оперативные потребности не претерпевают изменений, бюджет будет рассматриваться и утверждаться на годовой основе, а распределение взносов среди государств- членов будет производиться при условии продления мандата Советом Безопасности;
For peace-keeping operations with budgetary and operational requirements not subject to fluctuation there would be review and approval of a budget once a year, and assessment would be subject to renewal of the mandate by the Security Council;

Вместе с тем, оно обеспокоено пунктом 12, касающимся финансирования Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг: такие бюджетные вопросы должны рассматриваться и утверждаться Исполнительным советом ПРООН, а не Генеральной Ассамблеей.
Nevertheless, it had concerns with regard to paragraph 12, concerning funding of the United Nations Office for South-South Cooperation: such budgetary matters should be considered and adopted by the UNDP Executive Board and not by the General Assembly.

В связи со статьей 19, касающейся регламента суда, мы считаем необходимым включить положение о том, что такой регламент должен рассматриваться и утверждаться государствами- членами, поскольку он может затрагивать вопросы существа и процедурные вопросы, имеющие далеко идущие последствия.
In connection with article 19, concerning the rules of the court, we consider that the stipulation should be made that such rules should be considered and approved by Member States since they may deal with substantive and procedural issues of far-reaching effect.

В ответ на запрос Комитету было сообщено о том, что подробного перечня проектов, которые должны осуществляться в 2007/ 08 году, на данном этапе не имеется, поскольку такие проекты должны рассматриваться и утверждаться Комитетом по проектам с быстрой отдачей в начале бюджетного цикла.
Upon enquiry, the Committee was informed that a detailed list of projects to be implemented in 2007/08 was not available at the current stage, as such projects needed to be reviewed and approved by the quick-impact projects committee at the start of the budget cycle.

Прежде чем такие процедуры будут рассматриваться и утверждаться какими-либо межправительственными органами Организации Объединенных Наций, в ходе любого предварительного или подготовительного процесса, изучающего участие в работе представителей коренных народов, предлагается рассмотреть ряд следующих важных вопросов.
It is suggested that, before such procedures may be considered and adopted by any intergovernmental organs of the United Nations, any preliminary or preparatory process that explores the participation of indigenous peoples' representatives should consider a number of important questions, such as.

Начиная с 2007 года многолетние рамки финансирования, механизмы программирования и первый двухгодичный вспомогательный бюджет будут рассматриваться и утверждаться Советом на одной сессии, что станет последним шагом в налаживании полностью интегрированного процесса.
Commencing in 2007, the MYFF, the programming arrangements and the first biennial support budget will all be reviewed and approved by the Board at the same session-- the final step in reaching a fully integrated process.

В целях координации процесса планирования деятельности Рабочей группы по проблемам старения с двухгодичными циклами планирования Организации Объединенных Наций и процессом планирования программ Европейской экономической комиссии на уровне подпрограмм на третьем совещании Рабочей группы было принято решение о том, что будущая программа работы будет рассматриваться и утверждаться лишь на одногодичный период 2011 года.
In order to harmonize the planning process of the Working Group on Ageing with the United Nations biennial planning cycle and the UNECE subprogramme planning process, it was agreed at the third meeting of the Working Group that a future work programme for only the single-year period of 2011 would be considered and approved.

Бюджет УСВН наряду с докладом Независимого комитета и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам будут рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей с учетом тех изменений, которые может пожелать внести Ассамблея.
The OIOS budget, together with the report of the Independent Committee and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, would be reviewed and approved by the General Assembly, subject to such modifications as the Assembly may decide.

На пленарных заседаниях будут рассматриваться и утверждаться итоги работы обеих рабочих групп и одновременно будут рассмотрены пункт 1( Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы), пункт 2( Аккредитация неправительственных организаций и местных органов власти в соответствии с порядком их участия, определенным в решении II/ 4 Подготовительного комитета), пункт 5( Предварительная повестка дня Конференции) и пункт 7 Утверждение доклада Подготовительного комитета о работе его третьей сессии.
The Plenary would review and approve the work of the two Working Groups and consider directly item 1(Adoption of the agenda and other organizational matters), item 2(Accreditation of non-governmental organizations and local authorities in accordance with the rules for their participation set out in decision II/4 of the Preparatory Committee), item 5(Provisional agenda of the Conference) and item 7 Adoption of the report of the Preparatory Committee on its third session.