ДАЛЕЕ УТВЕРЖДАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• it was further alleged
• it was further argued
• further alleged

Примеры использования Далее утверждалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее утверждалось, что статья 15 не может обеспечивать так называемую судебную помощь" на заказ.
It was further argued that article 15 could not provide for“made-to-measure” relief, so to speak.

Далее утверждалось, что эти лица были задержаны потому, что являются гражданами Кубы.
The source has further alleged that these persons were deprived of their freedom because they are Cuban nationals.

Далее утверждалось, что члены" Фонда Имама Хомейни" периодически захватывают дома бехаистов и угрожают их жителям.
It was further alleged that members of the Imam Khomeini Foundation sporadically seize the homes of Baha'is and harass the occupants.

Далее утверждалось, что не допускается изучение женщинами довольно значительного числа конкретных предметов на университетском уровне.
It was further alleged that women were excluded from a very large number of specific subjects at the university level.

Далее утверждалось, что судьям угрожали увольнением в том случае, если их членство в Ассоциации будет доказано.
It was further alleged that judges were threatened with removal from office if it was proven that they were members of the Association.

Далее утверждалось, что сказка« раскрывает настойчивую народную веру в идею метаморфоз, в которой бубри является обиталищем духа».
It is then asserted that the tale"reveals the persistence in folk-belief of the idea of transformation, the boobrie being the abode of a spirit.

Далее утверждалось, что полицейские часто без всякого повода заявлялись в его жилище, в связи с чем Чень Ган был вынужден покинуть свой дом и жить на улице.
It was further said that the police often went to his residence to harass him, which caused him to leave his home to live on the streets.

Далее утверждалось, что, хотя Таджи был выбран в качестве подходящего места, работы по строительству объектов для" проекта- 1200" так и не начались.
It was further stated that, while an appropriate area in Taji had been identified, no construction work for the facilities of project 1200 was ever undertaken.

Далее утверждалось, что Верховный суд отстранял судей на основании сообщений Главной судебной инспекции без соблюдения надлежащей процедуры.
It was further alleged that the Supreme Court has removed judges following reports submitted by the General Supervision of Tribunals, without affording them due process.

Далее утверждалось, что хотя язык публикаций в" Сандхаану" действительно очень острый, такие публикации все же не проповедуют явной политической оппозиции по отношению к правительству.
It was further alleged that although"Sandhaanu" uses strongly critical language, it does not in fact advocate violent political opposition to the Government.

Далее утверждалось, что в начале сентября в городе Суай были убиты не менее 100 восточнотиморских католиков, когда была подожжена церковь, в которой они искали убежища.
It is further alleged that in early September, at least 100 East Timorese Catholics were killed in Suai when their church, where they were seeking shelter, was set on fire.

Далее утверждалось, что Ливийская Арабская Джамахирия не ограничивается простыми угрозами применить силу, что само по себе является нарушением Устава, но и осуществляет такие угрозы на практике.
It was further argued that the Libyan Arab Jamahiriya had not contented itself with merely threatening to use force, which in itself was a violation of the Charter, but had also followed through on those threats.

Критиками далее утверждалось, что уровень установки порога на уровень 35 000 фунтов стерлингов является нереалистичным и необоснованно завышенным, и что Великобритания потеряет тысячи квалифицированных работников в результате этой меры.
Critics have further argued that setting the threshold at £35,000 is unrealistic and unreasonably high, and that the UK will lose thousands of skilled workers as a result of this measure.

Далее утверждалось, что примерно 15 марта около 50 или 60 грузовиков с грузом гранатометов и другого тяжелого вооружения прибыли в Боснию вблизи этого пункта из Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
It was further alleged that around 15 March an estimated 50 to 60 trucks with rocket launchers and other heavy weapons crossed into Bosnia near this location from the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Далее утверждалось, что сдерживание, якобы обеспечиваемое ядерным оружием, позволяет предотвращать войны, и, следовательно, мир без ядерного оружия был бы, на самом деле, нестабильным и опасным миром.
It has further been argued that the deterrence supposedly offered by nuclear weapons has prevented wars and, that, consequently, a world without nuclear weapons would indeed be an unstable and dangerous world.

Далее утверждалось, что второй вариант является предпочтительным с учетом решения Рабочей группы исключить ошибку в судовождении из перечня оснований освобождения перевозчика от ответственности, содержащегося в подпункте 6. 1. 2а.
It was further argued that the second alternative was preferable given the Working Group's decision to eliminate error in navigation from the carrier's list of exemptions in subparagraph 6.1.2a.

Далее утверждалось, что г-н Пакпахан не присутствовал на заседании Верховного суда 25 октября 1996 года, когда суд вынес решение, отменяющее предыдущее решение по делу примерно за пять дней до ухода в отставку Главного судьи.
It was further alleged that when the Supreme Court handed down its decision, on 25 October 1996(about five days before the retirement of the Chief Justice), overturning its previous decision, Mr. Pakpahan was not present in court.

Далее утверждалось, что с практической точки зрения предложение потребовать, чтобы все стороны дали свое согласие на отвод, в лучшей степени учитывает особенности отводов в случае единоличных или председательствующих арбитров, которые не были назначены сторонами.
It was further contended that, as a practical matter, the proposal to require all parties to agree to a challenge was better adapted for challenges to sole or presiding arbitrators not appointed by a party.

В сообщении далее утверждалось, что, поскольку соответствующая Сторона не обеспечила участия общественности на самом раннем этапе процесса представления специальных лицензий на длительное лесопользование, ею не соблюдался также и пункт 4 статьи 6 Конвенции.
The communication further alleged that by failing to provide for early public participation in the issuance of special licences for long-term forest use, the Party concerned was not in compliance with article 6, paragraph 4, of the Convention.

Далее утверждалось, что лагерь мира не является организацией по смыслу статьи 140, поскольку она не располагает механизмами принятия решений и каждое лицо решает за себя, участвовать ему в каком-либо мероприятии вместе с другими или нет.
It was further argued that the peace camp was not an organization within the meaning of article 140, since there were no decision-making mechanisms and each person decided for himself or herself whether or not to engage in a certain activity in association with others.

В сообщении далее утверждалось, что, поскольку значительная часть общественности, включая НПО, не имеет доступа к судебным процедурам для оспаривания действий или бездействия, касающихся окружающей среды, в том числе относящихся к планам землепользования, соответствующая Сторона не соблюдает пункт 3 статьи 9 Конвенции.
The communication further alleged that because a considerable part of the members of the public, including NGOs, had no access to court procedures for the review of acts and omissions relating to the environment, including those relating to land-use plans, the Party concerned failed to comply with article 9, paragraph 3, of the Convention.

В сообщении далее утверждалось, что соответствующая Сторона предоставляет неправительственным организациям( НПО) ограниченные права на оспаривание материально-правовой и процессуальной законности экологических разрешений, подпадающих под действие статьи 6 Конвенции; и что соответствующая Сторона не обеспечивает процедуры рассмотрения бездействия административных органов в отношении деятельности, охватываемой статьей 6.
The communication further alleged that the Party concerned provided limited rights to nongovernmental organizations(NGOs) to challenge the substantive and procedural legality of environmental permits falling under article 6 of the Convention; and that the Party concerned did not provide for review procedures with respect to administrative omissions regarding activities subject to article 6.

В докладе далее утверждалось, что хотя проводившиеся торги носили открытый характер, не было обеспечено надлежащего соблюдения правил, регулирующих закупочную деятельность Организации Объединенных Наций, в отношении соответствия потенциальных подрядчиков предъявляемым требованиям: подрядчику не было предложено представить требуемые финансовые ведомости, и не была принята во внимание информация о том, что главный административный сотрудник потенциального подрядчика дважды находился под следствием по обвинению в уголовных преступлениях.
The report further asserted that while an open bidding process did take place, United Nations procurement rules relating to the qualifications of prospective contractors were not appropriately followed: the contractor was not asked to submit a required financial statement and no account was taken of two criminal investigations against the Chief Executive Officer of the prospective contractor.

Далее утверждается, что ребенку не было оказано никакой помощи;
It was further stated that no assistance was offered to the child;

В нем далее утверждается, что вначале эти инциденты носили мирный характер.
It further alleges that, in the beginning, the incidents were peaceful.

Далее утверждается, что смерть г-на Баррелла- это нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта.
It is further alleged that Mr. Burrell's death constitutes a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.

Далее утверждается, что после ареста эти лица не смогли ни получить доступ к адвокату, ни увидеть своих родственников или семьи.
It is further alleged that, since their arrest, these persons have not been able to have access to a lawyer nor to see their relatives or families.

В этом документе далее утверждается, что Китай никогда не участвовал в какой-либо гонке ядерных вооружений и никогда не размещал ядерное оружие за рубежом.
The document further affirms that China has never participated in any nuclear arms race and never deployed nuclear weapons abroad.

В докладе далее утверждается, что в результате экономическая активность в территории может снизиться на 10- 20 процентов19.
The report further states that Territory's economy could decline by as much as between 10 per cent and 20 per cent.19.

Далее утверждается, что г-ну да Сильве было отказано в надлежащей медицинской помощи в тюремном госпитале, где он находился под стражей( 23 января 1998 года);
It was further claimed that Mr. da Silva was denied appropriate medical treatment in the prison hospital where he was detained(23 January 1998);