ДОЛЖНО УТВЕРЖДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• must be approved
• should be approved
• has to be approved

Примеры использования Должно утверждаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, такое решение должно утверждаться Когрессом США.
The decision, however, has to be approved by the US Congress.

Создание или продление мандата всех подгрупп должно утверждаться Комитетом.
The establishment or renewal of all sub-groups must be approved by the Committee.

При этом не должно утверждаться или иным образом предполагаться, что ФАО одобряет мнения, продукты или услуги пользователей.
FAO's endorsement of opinions, products or services must not be stated or implied in any way.

Если комиссия принимает решение выписать больного, то это решение должно утверждаться судом.
If the commission decides to discharge the patient, the court must approve this decision.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что обычно руководство должно утверждаться одновременно с типовым законом.
The CHAIRMAN said that normally the Guide should have been approved at the same time as the Model Law.

Как уже отмечала делегация Кубы, любое изменение доли вакантных должностей должно утверждаться Генеральной Ассамблеей.
As the Cuban delegation had observed, any change in that rate must be approved by the General Assembly.

Применение этих мер в каждом случае должно утверждаться компетентным органом на конкретно оговоренный срок.
The application of the measures in each case shall be approved by the competent authority for a specifi ed period of time.

В целом решение о любом снижении налогов в Болгарии должно утверждаться Международным валютным фондом.
In general, any tax reduction in Bulgaria is subject to approval by the International Monetary Fund.

Любое новое законодательство должно утверждаться правительством Великобритании, и на островах не существует разделения ветвей власти.
Any new legislation had to be approved by the British Government and there was no separation of powers between the branches of government on the Islands.

Решение о назначении или увольнении Главного внутреннего ревизора должно утверждаться Административным советом.
Appointment and dismissal of the Chief Internal Auditor has to be endorsed by the governing body.

Можно было бы рассмотреть вопрос о проведении- при финансировании за счет доноров- дополнительных рабочих совещаний по конкретным темам, что также должно утверждаться на сессиях КС.
Additional workshops on specific topics could be considered for funding by donors and also approved at the COP.

Решение рабочей группы должно быть единогласным и должно утверждаться Комитетом на его следующей сессии.
The decision of the working group should be unanimous and should be adopted by the Committee at its next session.

Поэтому увеличение индекса для базового города не должно быть автоматическим, а должно утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Increases to the base city index should thus not be automatic, but should be subject to General Assembly approval.

Использование резерва средств на покрытие непредвиденных расходов должно утверждаться на транспарентной основе руководящим органом, таким как руководящий комитет, а не сотрудниками на уровне проекта;
The use of contingency funds should be approved transparently by a governing body, such as a steering committee, not by the project;

Экспериментальное клиническое лечение может применяться лишь с согласия пациента и должно утверждаться комиссией по медицинской этике.
Experimental clinical treatment could be used only with the patient's consent and must be authorized by the Commission of Medical Ethics.

Отметив также, что назначение судей должно утверждаться Князем после их избрания парламентом, он желает знать, каковы гарантии независимости судей.
Noting also that the appointment of judges must be approved by the Prince following their election by parliament, he wished to know what were the guarantees of the independence of judges.

Такое рассмотрение не предусмотрено мандатом Комитета, и любое изменение мандата должно утверждаться конференцией государств- участников.
There was no provision for that type of consideration in the Committee's mandate, and any change in its mandate would need to be approved by a meeting of the States Parties.

Решение Постоянного комитета при Национальном собрании должно утверждаться на следующей сессии собрания большинством в две трети голосов парламентариев.
The decision made by the Standing Committee of the National Assembly shall be submitted to the National Assembly at its next session for approval by a two-thirds majority vote of the Assembly members.

В то же время расширение членского состава не обязательно ведет к укреплению возможностей комитета в целом по выполнению его работы, поскольку принятие любых выводов должно утверждаться на пленарном заседании.
At the same time, increased membership does not necessarily increase the capacity of the committee as a whole to discharge its work, as the adoption of all conclusions must be approved in plenary.

Каждое место содержания под стражей, созданное в соответствии с чрезвычайными положениями, должно утверждаться министром обороны, после чего информация о нем должна публиковаться в издаваемой правительством газете.
Every place of detention under the ERs has to be approved by the Secretary, Defence and be published in the government gazette.

Однако их использование влечет за собой последствия для межправительственного характера Организации, как он предусмотрен в Уставе, и должно утверждаться и сообщаться более транспарентным и подотчетным образом.
However, their use had implications for the intergovernmental nature of the Organization, as envisaged in the Charter, and should be approved and reported on in a more transparent and accountable manner.

ИРГП отметил далее, что отправление религиозных обрядов должно утверждаться Лаосским фронтом национального строительства( ЛФНС)- организации, представляющей Лаосскую народную революционную партию.
IRPP further noted that religious practices had to be approved by Lao Front for National Construction(LFNC), a cover organization for the Lao's People's Revolutionary Party.

Однако любое отклонение от первоначального контракта, независимо от его технических или финансовых последствий, должно утверждаться в штаб-квартире в целях осуществления контроля за расходами и обеспечения качества.
However, every variation from the original contract, regardless of its technical or financial impact, must be approved by headquarters with the objective of controlling costs and product quality.

Она также считает, что любое отклонение от принципа платежеспособности должно утверждаться консенсусом, прежде всего среди тех государств- членов, которым придется покрывать расходы в связи с любым понижением верхнего предела.
It was also of the view that every deviation from the principle of capacity to pay should be by consensus, primarily among those Member States which would share the cost of any lowering of the ceiling.

Отмечалось, что необходимо соблюдать приоритетность полномочий директивных органов и что решение административного руководителя о необходимости получения им санкции директивного органа на осуществление рекомендации органа внутреннего надзора должно утверждаться соответствующим директивным органам.
It was noted that the priority of legislative bodies must be respected and the decision of an executive head regarding his/her need for legislative authorization to implement an internal oversight recommendation would be subject to approval by the appropriate legislative body.

Каждый раз при расчете( перерасчете) базисных цен для возмещения стоимости это должно утверждаться совместным приказом Министерства здравоохранения и ФОМС, что приводит к задержкам в реализации решений по возмещению стоимости.
Every time the baseline prices for reimbursement are(re)calculated, this has to be approved by a joint resolution of the Ministry of Health and the MHIF, which contributes to the delay in implementing reimbursement decisions.

Единственная процедура, предусмотренная законодательством в отношении реклассификации земель, содержится в Законе о приватизации земель сельскохозяйственного назначения, находящихся в государственной собственности; соответствующее решение принимается муниципальным органом власти, которое затем должно утверждаться министерством.
The only procedure provided by legislation for the reclassification of land is contained within the Law on Privatization of Agricultural Land in State Ownership; it is a decision that is made by the municipal government that must be confirmed by the Ministry.

Согласно другому предложению назначение экспертов от коренных народов должно утверждаться Председателем Экономического и Социального Совета на основе консультаций, учитывающих процессы в различных регионах, касающиеся коренных народов.
Another proposal is that the nomination of indigenous experts should be confirmed by the Chairperson of the Economic and Social Council, based on consultations which take into account the indigenous processes in the different regions.

С целью согласования международных соглашений о правах человека с внутренним правом и включения их во внутреннюю правовую систему, в соответствии с пунктом 14 статьи 67 конституции, присоединение Китая к международным соглашениям по правам человека должно утверждаться Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей.
To render international human rights agreements consistent with domestic law and make them a part of the domestic legal system, under article 67, subsection 14, of the Constitution, accession by China to an international human rights agreement must be approved by the Standing Committee of the National People's Congress.

Поэтому любое изменение такой необычной нормы вакансий должно утверждаться Генеральной Ассамблеей, так как в данном случае речь идет не об административном механизме, а о финансовом механизме, являющемся результатом политической договоренности.
Consequently, any modification of an unusual number of vacancies must be approved by the General Assembly, since the higher vacancy rate was not an administrative tool, but rather, a financial tool established on the basis of a political agreement.