УТВЕРЖДАТЬСЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• approved by the general assembly
• the approval of the general assembly
• be endorsed by the general assembly

Примеры использования Утверждаться генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 10 касается поправок к статуту, которые должны утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Article 10 deals with amendment of the statute, which requires the approval of the General Assembly.

Это означает, что бюджет Органа должен будет утверждаться Генеральной Ассамблеей после его рассмотрения Консультативным комитетом.
This means that the budget of the Authority would have to be approved by the General Assembly after review by the Advisory Committee.

Кандидаты в члены будут выдвигаться Генеральным секретарем и утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Candidate members will be nominated by the Secretary-General and approved by the General Assembly.

Он полагает, что членский состав этого органа будет утверждаться Генеральной Ассамблеей, и выражает надежду на то, что эта группа в короткие сроки сделает соответствующие выводы.
He took it that membership of the body would be subject to General Assembly approval, and trusted that the group would reach conclusions speedily.

Как уже отмечала делегация Кубы, любое изменение доли вакантных должностей должно утверждаться Генеральной Ассамблеей.
As the Cuban delegation had observed, any change in that rate must be approved by the General Assembly.

Предлагаемое расходование средств с этого счета будет рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей в контексте обзора и утверждения предлагаемого бюджета по программам.
Proposed expenditures from this account would be reviewed and approved by the General Assembly in the context of the review and approval of the proposed programme budget.

Назначаться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждаться Генеральной Ассамблеей;
Be appointed by the Secretary-General of the United Nations and approved by the General Assembly;

В этом контексте меры по реформированию Организации Объединенных Наций должны обязательно утверждаться Генеральной Ассамблеей, а его конечная цель не должна сводиться к сокращению бюджета и ресурсов Организации Объединенных Наций.
In this context, UN reform shall be strictly approved by the General Assembly and its ultimate goal shall not be to cut in the UN budget and resources.

Поэтому увеличение индекса для базового города не должно быть автоматическим, а должно утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Increases to the base city index should thus not be automatic, but should be subject to General Assembly approval.

Предложенные УСВН рекомендации не должны утверждаться Генеральной Ассамблеей, при этом положения проекта резолюции A/ C. 5/ 59/ L. 17 не означают внесения какихлибо изменений в нынешнюю практику.
Recommendations made by OIOS should not be endorsed by the General Assembly and the provisions of draft resolution A/C.5/59/L.17 did not imply any change to current practices.

Тем не менее методология пересмотра ставок должна четко излагаться в документах и утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Nevertheless, the methodology for revising the rates should be clearly documented and approved by the General Assembly.

Эта статья предусматривает, что поправки к статуту Арбитражного совета должны утверждаться Генеральной Ассамблеей, поскольку решения Совета будут иметь для Организации обязательную силу.
This article provides that changes to the statute of the Arbitration Board require the approval of the General Assembly since awards of the Board will bind the Organization.

Программа 19 и все программы, оказывающие воздействие на деятельность региональных комиссий, должны утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Programme 19 and all programmes having an impact on the work of the regional commissions should be adopted by the General Assembly.

Таким образом будут предусмотрены необходимые ресурсы, а их использование будет зависеть от соответствующих директивных мандатов и утверждаться Генеральной Ассамблеей в тех случаях, когда она будет утверждать или продлять такие мандаты.
That amount would then be appropriated, but its utilization would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as and when it approved or renewed such mandates.

В этой связи Группа подчеркивает, что любые изменения этого процесса должны сначала рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей.
In that connection, the Group stresses that any changes in that process must be subject for prior consideration and approval by the General Assembly.

Годовой бюджет на предстоящий год мог бы утверждаться Генеральной Ассамблеей, однако распределение взносов среди государств- членов зависело бы от продления мандата каждой операции Советом Безопасности.
The annual budget for the coming year would be approved by the General Assembly, but assessment of Member States would be subject to the renewal of the mandate of each operation by the Security Council.

Другой оратор настаивал на том, что изменение названия или любые другие меры, касающиеся Департамента, должны утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Another speaker held the strong view that a name change or any other measures regarding the Department should be approved by the General Assembly.

Соответственно, ее программа должна утверждаться Генеральной Ассамблеей и содержать приоритетные, по мнению Ассамблеи, темы и направления с точки зрения повышения эффективности и продуктивности участвующих организаций.
Accordingly, its programme of work should be established by the General Assembly and should include issues and areas that the Assembly saw as vital for the enhancement of the efficiency and productivity of participating organizations.

Группа 77 и Китай уверены в том, что использование предоставляемого на безвозмездной основе персонала должно во всех случаях утверждаться Генеральной Ассамблеей.
The Group of 77 and China strongly believed that the use of gratis personnel must be approved by the General Assembly in all situations.

Поэтому любое изменение такой необычной нормы вакансий должно утверждаться Генеральной Ассамблеей, так как в данном случае речь идет не об административном механизме, а о финансовом механизме, являющемся результатом политической договоренности.
Consequently, any modification of an unusual number of vacancies must be approved by the General Assembly, since the higher vacancy rate was not an administrative tool, but rather, a financial tool established on the basis of a political agreement.

Поскольку Нью-Йорк является базовым городом, увеличение индекса корректива по месту службы для Нью-Йорка должно происходить не автоматически, а утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Since New York was the base city, increases in the New York post adjustment index should not be automatic but should require General Assembly approval.

В соответствии со статьей XV Общих положений ВПП поправки к Общим положениям ВПП должны утверждаться Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.
Under article XV of the WFP General Regulations, amendments to the WFP General Regulations must be approved by the General Assembly of the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) Conference.

Мы подтверждаем, что Европейский союз не согласен с тем, что рекомендации Управления служб внутреннего надзора должны утверждаться Генеральной Ассамблеей.
We reiterate that the European Union does not accept that recommendations of the Office of Internal Oversight Services should be endorsed by the General Assembly.

Конкретные многолетние планы выплат, которые должны будут утверждаться Генеральной Ассамблеей, могли бы составляться с учетом договоренностей между соответствующими государствами- членами и Секретариатом на основе руководящих указаний, данных Генеральной Ассамблеей..
Specific multi-year payment plans, which would require the approval of the General Assembly, could be the subject of arrangements between the Member States concerned and the Secretariat within guidelines established by the General Assembly..

Это требование полностью соответствует положениям резолюции 850( IX) Генеральной Ассамблеи, которой также предусматривается, что любая выездная миссия должна утверждаться Генеральной Ассамблеей.
That requirement was fully in line with General Assembly resolution 850(IX), which also established the requirement that any visiting mission must be approved by the General Assembly.

Она хотела бы получить заверения в том, что любые меры по проведению обзора, которые вознамерится принять Генеральный секретарь, будут прежде утверждаться Генеральной Ассамблеей, особенно в том случае, если они могут негативно отразиться на деятельности Организации.
It would like to be assured that any review measures the Secretary-General intended to undertake would be approved by the General Assembly before they were implemented, especially when they might have an adverse impact on the activities of the Organization.

Таким образом, Группа отчитывается за результаты своей работы только перед ними, и поэтому ожидаемые результаты ее работы и соответствующие показатели должны обсуждаться и утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Consequently, the Unit is accountable only to them for the results, and therefore its expected results and the related indicators have to be discussed and approved by the General Assembly.

Бюджет УСВН наряду с докладом Независимого комитета и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам будут рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей с учетом тех изменений, которые может пожелать внести Ассамблея..
The OIOS budget, together with the report of the Independent Committee and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, would be reviewed and approved by the General Assembly, subject to such modifications as the Assembly may decide.

Это требование полностью соответствует практике Специального комитета и положениям резолюции 850( IX) Генеральной Ассамблеи, которой также предусматривается, что любая выездная миссия должна утверждаться Генеральной Ассамблеей.
That requirement was fully in line with the practice of the Special Committee and with General Assembly resolution 850(IX), which also established the requirement that any visiting mission must be approved by the General Assembly.

Ресурсы, необходимые для обслуживания нормативных межправительственных процессов, будут финансироваться из регулярного бюджета и утверждаться Генеральной Ассамблеей, тогда как ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, будут финансироваться из добровольных взносов и утверждаться Исполнительным советом.
The resources required to service the normative intergovernmental processes will be funded from the regular budget and approved by the General Assembly, while the resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels will be funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board.