WOULD BE APPROVED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• будут утверждены генеральной ассамблеей
• будут одобрены генеральной ассамблеей
• будет утвержден генеральной ассамблеей
• утверждаться генеральной ассамблеей

Примеры использования Would be approved by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

On that basis, the Special Committee understands that adequate provisions would be approved by the General Assembly.
С учетом этого Специальный комитет считает, что Генеральная Ассамблея утвердит необходимые ассигнования.

The annual budget for the coming year would be approved by the General Assembly, but assessment of Member States would be subject to the renewal of the mandate of each operation by the Security Council.
Годовой бюджет на предстоящий год мог бы утверждаться Генеральной Ассамблеей, однако распределение взносов среди государств- членов зависело бы от продления мандата каждой операции Советом Безопасности.

That response is based on the assumption that all of the Board's recommendations would be approved by the General Assembly at its current session.
Настоящий доклад составлен исходя из того, что все рекомендации Комиссии будут утверждены Генеральной Ассамблеей на ее текущей сессии.

Based on those procedures, it is anticipated that qualified candidates will be identified and offers of appointment made by December 1998 against posts that would be approved by the General Assembly.
С учетом применения этих процедур предполагается, что к декабрю 1998 года будут определены квалифицированные кандидаты и направлены предложения о назначении по должностям, которые будут утверждены Генеральной Ассамблеей.

However, the timetable proposed in the report was based on the assumption that the project would be approved by the General Assembly at its sixty-second session, and no alternative schedule was mentioned.
Однако предложенный в докладе график основывается на предположении о том, что проект будет утвержден Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии, и ни о каких альтернативных сроках не упоминается.

The present report has been prepared accordingly, on the assumption that the recommendations made by the Board of Auditors in its report on the United Nations for the biennium ended 31 December 20011 would be approved by the General Assembly at its current session.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с этой просьбой исходя из предположения о том, что рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров в ее докладе по деятельности Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года1, будут одобрены Генеральной Ассамблеей на ее текущей сессии.

It would like to be assured that any review measures the Secretary-General intended to undertake would be approved by the General Assembly before they were implemented, especially when they might have an adverse impact on the activities of the Organization.
Она хотела бы получить заверения в том, что любые меры по проведению обзора, которые вознамерится принять Генеральный секретарь, будут прежде утверждаться Генеральной Ассамблеей, особенно в том случае, если они могут негативно отразиться на деятельности Организации.

The implementation of those measures, however, would depend on additional resources, which she hoped would be approved by the General Assembly.
Однако принятие этих мер будет зависеть от наличия дополнительных ресурсов, и оратор выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея одобрит их выделение.

Pending this submission, the Secretary-General would, on the basis of such amounts as would be approved by the General Assembly for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, request commitment authority and assessment for the period from 1 July to 31 December 2001.
До представления этого документа Генеральный секретарь, на основе сумм, которые будут утверждены Генеральной Ассамблеей на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, будет испрашивать разрешение на взятие полномочий и начисление взносов на период с 1 июля по 31 декабря 2001 года.

The planned output was based on the assumption that the stated financial resources would be approved by the General Assembly.
Запланированный показатель был определен исходя из предположения о том, что испрошенный объем финансовых средств будет утвержден Генеральной Ассамблеей.

In respect of the estimated requirements of $748,800, arising from the Secretary-General's proposals, relating to additional pension payments that would be approved by the General Assembly for former Judges and widows of Judges, for the 1996-1997 biennium, the requirements are seen as relating to inflation and should be treated outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Что касается вытекающих из предложений Генерального секретаря сметных потребностей в размере 748 800 долл. США, обусловленных дополнительными пенсионными выплатами бывшим судьям и вдовам судей, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 1996- 1997 годов, то эти потребности рассматриваются в увязке с инфляцией и на них не должны распространяться процедуры, связанные с резервным фондом, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I резолюции 41/ 213 Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.

Mr. ZAINEL(Qatar) said he hoped that the strategy for the management of the human resources of the Organization(A/C.5/49/5) would be approved by the General Assembly.
Г-н ЗАЙНЕЛЬ( Катар) выражает надежду на то, что стратегия управления людскими ресурсами Организации( A/ C. 5/ 49/ 5) будет одобрена Генеральной Ассамблеей.

The Secretary-General's estimates for the current biennium were based on the assumption that the project would be approved by the General Assembly during its sixty-second session, with funding commencing from 1 July 2008.
Составляя смету на текущий двухгодичный период, Генеральный секретарь исходил из того, что проект будет утвержден Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии, а финансирование начнется с 1 июля 2008 года.

The Advisory Committee had noted the deletion by the Secretariat from the reports of the relevant support account amounts, on the assumption that the recommendations on the new method of budgeting and assessment for the support account would be approved by the General Assembly.
Консультативный комитет принял к сведению изъятие Секретариатом из докладов данных о соответствующих суммах на вспомогательных счетах при том понимании, что рекомендации в отношении нового метода составления бюджета и проведения оценки в отношении вспомогательного счета будут утверждены Генеральной Ассамблеей.

However, the timetable proposed in the report(see A/62/510/Rev.1, figure II) was based on the assumption that the project would be approved by the General Assembly at its sixty-second session, and no alternative schedule was mentioned in the report.
Тем не менее график, предложенный в докладе( см. A/ 62/ 510/ Rev. 1, диаграмма II), основывался на посылке о том, что проект будет утвержден Генеральной Ассамблеей в ходе ее шестьдесят второй сессии, и в докладе не приводится какого-либо альтернативного графика.

The present report has been prepared in response to the request contained in resolution 48/216 B. For purposes of the report, it has been assumed that all of the recommendations made by the Board of Auditors in its report for the biennium 1992-1993 1/ would be approved by the General Assembly at its current session.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 48/ 216 В. Для целей доклада предполагалось, что Генеральная Ассамблея на ее нынешней сессии утвердит все рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров в ее докладе за двухгодичный период 1992- 1993 годов 1/.

However, the proposed schedule set out in it and the comments thereon did not sufficiently highlight that the key deadline estimates were based on the assumption that the project would be approved by the General Assembly at the resumed part of its sixty-second session.
Однако в изложенном в нем предлагаемом графике и соответствующих замечаниях отсутствует достаточно четкое указание на то, что ключевые сроки выполнения устанавливались исходя из предположения, что этот проект будет одобрен Генеральной Ассамблеей на возобновленной части ее шестьдесят второй сессии.

The present report has been prepared accordingly, on the assumption that all of the recommendations made by the Board of Auditors in volume II, concerning peacekeeping operations, of its report for the biennium ended 31 December 1995 1/ would be approved by the General Assembly at its current session.
Настоящий доклад был подготовлен с учетом этой просьбы и на основе того предположения, что все рекомендации, сделанные Комиссией ревизоров во втором томе ее доклада за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года 1/, касающемся операций по поддержанию мира, будут утверждены Генеральной Ассамблеей на ее текущей сессии.

A representative of the Programme Planning and Partnerships Division of ESCAP presented information on the process for preparing the draft strategic framework 2016-2017, which would be approved by the General Assembly at its sixty-ninth session.
Представитель Отдела ЭСКАТО по планированию программ и партнерствам представил информацию о процессе подготовки проекта стратегических рамок на 2016- 2017 годы, которые будут одобрены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии.

The present report has been prepared accordingly, on the assumption that all of the recommendations made by the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1995 1/ would be approved by the General Assembly at its current session.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на эту просьбу, исходя из предположения, что все рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года 1/, будут утверждены Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.

He noted that the report of the Secretary-General had been prepared on the assumption that the recommendations made by the Board of Auditors in its reports on the financial statements would be approved by the General Assembly at the current session.
Он отмечает, что доклад Генерального секретаря был подготовлен исходя из предположения, что рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров в ее докладах о финансовых ведомостях, будут одобрены Генеральной Ассамблеей на ее текущей сессии.

The present report has been prepared accordingly, on the assumption that all of the recommendations made by the Board of Auditors in its report on the biennium ended 31 December 19971 would be approved by the General Assembly at its current session.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с этой просьбой, исходя из предположения, что Генеральная Ассамблея на своей нынешней сессии одобрит все рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года1.

The present report has been prepared in response to the request in resolution 48/216 B. For the purposes of the present report, it has been assumed that all of the recommendations made by the Board of Auditors in its report for the biennium 1992-1993 1/ would be approved by the General Assembly at its current session.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 48/ 216 В. Для целей настоящего доклада было принято допущение, что все рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее отчетном докладе за двухгодичный период 1992- 1993 годов 1/, будут одобрены Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.

Should the project be approved by the General Assembly, the project owner would be the Executive Secretary of ESCWA.
Если проект будет одобрен Генеральной Ассамблеей, то отвечать за его реализацию будет Исполнительный секретарь ЭСКЗА.

The Advisory Committee observes that such additional appropriation as may eventually be approved by the General Assembly would be subject to the provisions of the contingency fund.
Консультативный комитет отмечает, что такие дополнительные ассигнования, которые в конечном счете могут быть утверждены Генеральной Ассамблеей, будут выделены при условии наличия ресурсов в резервном фонде.

This would represent a charge against the contingency fund and, would require additional appropriations to be approved by the General Assembly at its sixty-eighth session.
Это повлечет за собой освоение средств из резервного фонда и потребует дополнительных ассигнований, подлежащих утверждению Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.

All the recommendations, which would have to be approved by the General Assembly before being implemented, would be set forth in the report which the Secretary-General would submit to the Assembly at its fifty-first session.
Все рекомендации, подлежащие до их осуществления на практике одобрению Генеральной Ассамблеей, будут изложены в докладе, который Генеральный секретарь представит на рассмотрение Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.

Based on the acceptance of the host Government, the proposed donation would then be approved by the General Assembly in compliance with financial regulation 5.14 e.
Если правительство принимающей страны готово принять дар, его предлагаемая передача утверждается Генеральной Ассамблеей в соответствии с финансовым положением 5. 14 e.

I note that additional resources would need to be approved by the General Assembly in order for MONUSCO to provide such support without impacting the implementation of other currently mandated tasks.
Я считаю, что Генеральной Ассамблее необходимо утвердить дополнительные ресурсы, чтобы МООНСДРК смогла оказывать такую поддержку без ущерба для осуществления предусмотренных мандатом других задач.

On that basis, the Special Committee understands that should any additional provisions be required over and above those currently appropriated in the programme budget for the biennium 1994-1995, these would have to be approved by the General Assembly.
С учетом этого Специальный комитет считает, что при возникновении любых дополнительных потребностей в ресурсах сверх предусмотренных в настоящее время ассигнований в бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов они подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.