УТВЕРЖДАЕТСЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• is approved by the general assembly
• is confirmed by the general assembly

Примеры использования Утверждается генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее бюджет утверждается Генеральной Ассамблеей.
Its budget is approved by the General Assembly.

Доля средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемых для ЮНОДК, утверждается Генеральной Ассамблеей.
The share of the United Nations regular budget assigned to UNODC is approved by the General Assembly.

Регулярный бюджет утверждается Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период.
The regular budget is approved by the General Assembly for two years.

Доля средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемых ЮНОДК, утверждается Генеральной Ассамблеей.
The UNODC share of the regular budget resources of the United Nations are approved by the Assembly.

Предлагаемый бюджет по программам ЦМТ рассматривается и утверждается Генеральной Ассамблеей и Генеральным советом ВТО.
The proposed programme budget of ITC is reviewed and adopted by the General Assembly and the General Council of WTO.

Назначается Генеральным секретарем после консультации с государствами- членами и утверждается Генеральной Ассамблеей.
Should be appointed by the Secretary-General, following consultations with Member States, and approved by the General Assembly.

Любая такая поправка утверждается Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Ассамблеей в соответствии со статьей 2 Статута.
Any such amendment shall be approved by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly in accordance with article 2 of the Statute.

Двухгодичная программа рассматривается Комитетом по программе и координации и утверждается Генеральной Ассамблеей.
The biennial programme is reviewed by the Committee for Programme and Coordination and is approved by the General Assembly.

Если правительство принимающей страны готово принять дар, его предлагаемая передача утверждается Генеральной Ассамблеей в соответствии с финансовым положением 5. 14 e.
Based on the acceptance of the host Government, the proposed donation would then be approved by the General Assembly in compliance with financial regulation 5.14 e.

Разрабатываемая на двухгодичной основе программа изучается Комитетом по программе и координации и утверждается Генеральной Ассамблеей.
The biennial programme is reviewed by the Committee for Programme and Coordination and is approved by the General Assembly.

Бюджет утверждается Генеральной ассамблеей только на два года Однако для обеспечения планирования на среднесрочную перспективу и преемственности в работе Организации был принят ряд мер, таких как.
The budget is approved by the General Assembly for two years only However, some actions have been taken in order to ensure mid-term planning vision and continuity in the work of the Organization, such as.

Назначение Генерального секретаря осуществляется в соответствии со статьей 14 Устава путем подписания контракта, который утверждается Генеральной Ассамблеей.
The appointment of the Secretary General according to Article 14(c) of the Constitution shall be made by a contract approved by the General Assembly.

После утверждения стратегических рамок готовится бюджет по программам, который утверждается Генеральной Ассамблеей в декабре года, предшествующего двухгодичному периоду, в котором он будет фактически осуществляться.
Upon approval of the strategic framework, the programme budget is prepared and approved by the General Assembly in December of the year preceding the biennium when it will actually be implemented.

Администратор ПРООН назначается Генеральным секретарем после консультаций с Исполнительным советом, и его назначение утверждается Генеральной Ассамблеей.
The Administrator of UNDP is appointed by the Secretary-General after consultation with the Governing Council and his appointment is confirmed by the General Assembly.

Заложенный в бюджет коэффициент текучести кадров рассчитывается на основе фактического положения с вакансиями и утверждается Генеральной Ассамблеей во время рассмотрения первоначальных ассигнований, пересмотренных ассигнований и окончательных ассигнований.
The budgeted turnover factor is calculated on the basis of vacancy experience and approved by the General Assembly at the time of initial appropriation, revised appropriation and final appropriation.

Несмотря на то, что такой пересчет по сути своей является чисто математической операцией, не имеющей прямых финансовых последствий, изменение факторов рассматривается и утверждается Генеральной Ассамблеей.
Although in essence a purely mathematical operation, with no direct financial implications, variation of the factors is subject to discussion and approval by the General Assembly.

Ii назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждается Генеральной Ассамблеей при должном учете принципа географической ротации на фиксированный срок в четыре года с возможностью продления еще на один фиксированный срок в четыре года;
Ii Be appointed by the Secretary-General of the United Nations and approved by the General Assembly, with due regard to geographical rotation, and have a fixed term of four years with a possibility of one renewal for another fixed term of four years;

Ii заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора назначается Генеральным секретарем после консультации с государствами- членами и утверждается Генеральной Ассамблеей.
Ii The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services shall be appointed by the Secretary-General, following consultations with Member States and approved by the General Assembly.

Среднесрочный план утверждается Генеральной Ассамблеей, и в нем определяются цели, которые должны быть достигнуты, излагаются применяемая для этого стратегия и используемые практические средства и дается ориентировочный расчет необходимых ресурсов положение 3. 3.
The medium-term plan is adopted by the General Assembly and states the objectives to be attained, describes the strategy to be followed to that effect and the means of action to be used and gives an indicative estimate of the necessary resources regulation 3.3.

Во-вторых, заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора назначается Генеральным секретарем после консультации с государствами- членами и утверждается Генеральной Ассамблеей.
Secondly, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services should be appointed by the Secretary-General following consultations with Member States and with the approval of the General Assembly.

Он отметил, что анализ начальных этапов развертывания недавно учрежденных миссий показал, что финансирование для первого полного года операций утверждается Генеральной Ассамблеей в течение от 3 до 11 месяцев с момента учреждения мандата миссии Советом Безопасности.
He stated that an analysis of the start-up phase of recently established missions had shown that funding for the first full year of operations was approved by the General Assembly between 3 and 11 months after the establishment of the mandate of the mission by the Security Council.

Регулярный бюджет означает долю начисленных взносов, которые выделены Структуре<< ООН- женщины>> из бюджета по программам Организации Объединенных Наций, который подготавливается Генеральным секретарем и утверждается Генеральной Ассамблеей.
Regular budget shall mean the portion of assessed contributions allocated to UNWomen through the United Nations programme budget, which is prepared by the Secretary-General and approved by the General Assembly.

Поэтому, даже если Комитет рекомендует применить изъятие, предусмотренное в статье 19, и эта рекомендация утверждается Генеральной Ассамблеей, соответствующее государство- член не будет иметь права голоса в период с 1 января по дату принятия Ассамблеей решения по этой рекомендации Комитета.
Accordingly, even if the Committee recommends an exemption under Article 19 and this is approved by the General Assembly, the Member State concerned will be without a vote between 1 January and whenever the Assembly acts on the recommendation of the Committee.

H Органы Секретариата Организации Объединенных Наций осуществляют деятельность согласно двухгодичным планам по программам, а концепция их деятельности изложена в стратегическом рамочном документе-- ключевом политическом документе, который утверждается Генеральной Ассамблеей.
H The organs of the United Nations Secretariat operate on biennial programme plans and the vision of their activities is set out in a strategic framework, a key policy document that is approved by the General Assembly.

В соответствии с текущей практикой предложения в отношении изменений оклада и пенсии Генерального секретаря и оклада и зачитываемого для пенсии вознаграждения Администратора ПРООН утверждается Генеральной Ассамблеей на основе рекомендации Консультативного комитета.
Under the current practice, proposals for changes in the salary and retirement allowance of the Secretary-General and the salary and pensionable remuneration of the Administrator of UNDP are approved by the General Assembly on the basis of a recommendation of the Advisory Committee.

За счет регулярного бюджета ЮНДКП прежде всего покрываются расходы на деятельность по осуществлению договоров и по правовым вопросам в штаб-квартире ЮНДКП; этот бюджет представляется Генеральным секретарем, рассматривается ККАБВ и утверждается Генеральной Ассамблеей.
The regular budget of UNDCP essentially covers activities related to treaty implementation and legal affairs at UNDCP headquarters; it is submitted by the Secretary-General, reviewed by ACABQ and approved by the General Assembly.

Предусматриваемая этим предложением система периодических выборов постоянных членов, в соответствии с которой кандидатура сначала отбирается регионом, а затем утверждается Генеральной Ассамблеей, привела бы к уменьшению зависимости решений Совета от чисто национальных интересов членов.
The system of periodic elections of the permanent members that this proposal would establish- the candidate being first selected by its region and then endorsed by the General Assembly- would make the decisions of the Council less dependent on the strictly national interests of those members.

В своей деятельности Центр против апартеида по-прежнему руководствуется оценкой общего политического положения в Южной Африке, которую дает Специальный комитет против апартеида, а также его программой работы, которая утверждается Генеральной Ассамблеей и осуществляется на годовой основе.
The activities undertaken by the Centre Against Apartheid continue to be guided by the overall political assessment of the situation in South Africa of the Special Committee against Apartheid and by its programme of work approved by the General Assembly and implemented on an annual basis.

Руководитель УСВН-- заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора-- назначается Генеральным секретарем после консультации с государствами- членами, утверждается Генеральной Ассамблеей и выполняет свои функции в течение одного фиксированного пятилетнего срока без возможности назначения на второй срок.
The head of OIOS, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, is appointed by the Secretary-General following consultations with Member States approved by the General Assembly, and serves one fixed term of five years without the possibility of renewal.

За счет регулярного бюджета ЮНДКП прежде всего покрываются расходы на деятельность по осуществлению договоров и по правовым вопросам в штаб-квартире ЮНДКП; бюджет представляется Генеральным секретарем, рассматривается Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и утверждается Генеральной Ассамблеей.
The regular budget of UNDCP essentially covers activities of treaty implementation and legal affairs at UNDCP headquarters; it is submitted by the Secretary-General, reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and approved by the General Assembly.