BE APPROVED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• быть утверждены генеральной ассамблеей
• быть одобрены генеральной ассамблеей
• утверждаться генеральной ассамблеей
• генеральная ассамблея утвердит
• быть одобрено генеральной ассамблеей
• в одобрения генеральной ассамблеей

Примеры использования Be approved by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegate recalled that that decision had to be approved by the General Assembly.
Делегат напомнил, что это решение должно быть утверждено Генеральной Ассамблеей.

Those activities must be approved by the General Assembly before the forty-ninth session.
Эти мероприятия должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей до сорок девятой сессии.

Any postponement, cancellation or reduction of projects or programmes must be approved by the General Assembly.
Любые отсрочка, отмена или сокращение проектов или программ должны быть санкционированы Генеральной Ассамблеей.

Should the project be approved by the General Assembly, the project owner would be the Executive Secretary of ESCWA.
Если проект будет одобрен Генеральной Ассамблеей, то отвечать за его реализацию будет Исполнительный секретарь ЭСКЗА.

As the Cuban delegation had observed, any change in that rate must be approved by the General Assembly.
Как уже отмечала делегация Кубы, любое изменение доли вакантных должностей должно утверждаться Генеральной Ассамблеей.

Should this concept be approved by the General Assembly, new procedures would be developed for rapid deployment of staff to the field.
В случае одобрения Генеральной Ассамблеей этой концепции будут разработаны новые процедуры оперативного развертывания персонала на местах.

The Committee reiterates that any changes to the current service delivery model must be approved by the General Assembly.
Комитет напоминает о том, что внесение любых изменений в действующую модель оказания услуг должно быть утверждено Генеральной Ассамблеей.

Should it be approved by the General Assembly, the subvention would be offset by any voluntary contributions subsequently received by the Chambers.
Если эта просьба будет одобрена Генеральной Ассамблеей, такая субсидия будет компенсирована другими добровольными взносами, которые впоследствии будут получены палатами.

The Council's recommendations on new modalities for its own work required no further discussion and could be approved by the General Assembly.
Рекомендации Совета в отношении новых методов своей работы не требуют дополнительного обсуждения и могут быть одобрены Генеральной Ассамблеей.

Approval To be binding on the parties, the present Agreement must be approved by the General Assembly of the United Nations and ratified by Cambodia.
Чтобы стать обязательным для сторон, настоящее Соглашение должно быть одобрено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и ратифицировано Камбоджей.

Another speaker held the strong view that a name change or any other measures regarding the Department should be approved by the General Assembly.
Другой оратор настаивал на том, что изменение названия или любые другие меры, касающиеся Департамента, должны утверждаться Генеральной Ассамблеей.

Should the proposed option to expand the building by two additional floors be approved by the General Assembly, completion of the construction would be envisaged for July 2008.
Если предлагаемый вариант строительства у здания двух дополнительных этажей будет утвержден Генеральной Ассамблеей, то строительство должно быть закончено в июле 2008 года.

However, it intended to review the matter in accordance with the recommendation of ACABQ, should that recommendation be approved by the General Assembly.
Он, однако, намерен вернуться к этому вопросу в соответствии с рекомендацией ККАБВ, если эта рекомендация будет одобрена Генеральной Ассамблеей.

Consequently, any modification of an unusual number of vacancies must be approved by the General Assembly, since the higher vacancy rate was not an administrative tool, but rather, a financial tool established on the basis of a political agreement.
Поэтому любое изменение такой необычной нормы вакансий должно утверждаться Генеральной Ассамблеей, так как в данном случае речь идет не об административном механизме, а о финансовом механизме, являющемся результатом политической договоренности.

The Group of 77 and China strongly believed that the use of gratis personnel must be approved by the General Assembly in all situations.
Группа 77 и Китай уверены в том, что использование предоставляемого на безвозмездной основе персонала должно во всех случаях утверждаться Генеральной Ассамблеей.

Should the proposals of the Secretary-General in that respect be approved by the General Assembly, no additional appropriation is proposed at this time, under section 5, International Court of Justice, of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Если предложения Генерального секретаря на этот счет будут приняты Генеральной Ассамблеей, то на данном этапе в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов не предлагается предусматривать каких-либо дополнительных ассигнований по разделу 5- Международный Суд.

The Advisory Committee reiterates that any new service delivery model for the United Nations must be approved by the General Assembly.
Консультативный комитет вновь заявляет о том, что любая новая модель предоставления услуг Организации Объединенных Наций должна быть одобрена Генеральной Ассамблеей.

Under article XV of the WFP General Regulations, amendments to the WFP General Regulations must be approved by the General Assembly of the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) Conference.
В соответствии со статьей XV Общих положений ВПП поправки к Общим положениям ВПП должны утверждаться Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.

The Secretary-General requests that the projected resource requirements necessary to undertake the planned activities for 2016 and 2017 be approved by the General Assembly.
Генеральный секретарь просит обеспечить, чтобы прогнозируемые потребности в ресурсах, необходимых для осуществления плановой деятельности в 2016 и 2017 годах, были утверждены Генеральной Ассамблеей.

Based on the acceptance of the host Government, the proposed donation would then be approved by the General Assembly in compliance with financial regulation 5.14 e.
Если правительство принимающей страны готово принять дар, его предлагаемая передача утверждается Генеральной Ассамблеей в соответствии с финансовым положением 5. 14 e.

That requirement was fully in line with General Assembly resolution 850(IX), which also established the requirement that any visiting mission must be approved by the General Assembly.
Это требование полностью соответствует положениям резолюции 850( IX) Генеральной Ассамблеи, которой также предусматривается, что любая выездная миссия должна утверждаться Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee observes that such additional appropriation as may eventually be approved by the General Assembly would be subject to the provisions of the contingency fund.
Консультативный комитет отмечает, что такие дополнительные ассигнования, которые в конечном счете могут быть утверждены Генеральной Ассамблеей, будут выделены при условии наличия ресурсов в резервном фонде.

That requirement was fully in line with General Assembly resolution 850(IX), which also established the requirement that any visiting mission must be approved by the General Assembly.
Это требование полностью соответствует резолюции 850( IX) Генеральной Ассамблеи, которая также содержит требование о том, что любая выездная миссия должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей.

Article 30 of the draft agreement provides that, to be binding on the parties, the agreement must be approved by the General Assembly and ratified by the relevant constitutional authorities of Cambodia.
Статья 30 проекта соглашения предусматривает, что, чтобы стать обязательным для сторон, соглашение должно быть одобрено Генеральной Ассамблеей и ратифицировано соответствующими конституционными властями Камбоджи.

The Advisory Committee recommends that the proposed guidelines be redrafted, taking into account such observations and recommendations of the Advisory Committee in the present report as may be approved by the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует пересмотреть предлагаемые руководящие принципы с учетом замечаний и рекомендаций Консультативного комитета, содержащихся в настоящем докладе, которые могут быть одобрены Генеральной Ассамблеей.

Financing arrangements with respect to the project costs are provided in section XV. Should these recommendations be approved by the General Assembly, the capital master plan project would be completed without further assessments on Member States.
Описание механизмов финансирования расходов по проекту приводится в разделе XV. В случае утверждения Генеральной Ассамблеей этих рекомендаций, Генеральный план капитального ремонта будет завершен без начисления дополнительных взносов государствам- членам.

The Secretary-General requests that the additional resource requirements necessary to complete the planned activities to be undertaken for the remainder of 2014 and during 2015 be approved by the General Assembly.
Генеральный секретарь просит обеспечить, чтобы дополнительные потребности в ресурсах, необходимых для того, чтобы завершить плановые мероприятия в оставшийся период до конца 2014 года и в 2015 году, были утверждены Генеральной Ассамблеей.

The present Agreement shall be approved by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly[of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court] in accordance with article 2 of the Statute. The Agreement shall thereafter enter into force upon signature.
Настоящее соглашение должно быть одобрено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Ассамблеей[ государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда] в соответствии со статьей 2 Статута… Соглашение вступит затем в силу после его подписания.

The Committee reiterates that any changes to the existing service delivery model must be approved by the General Assembly see A/67/565, para. 75.
Комитет подтверждает, что любые изменения в существующих моделях предоставления услуг должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей см. A/ 67/ 565, пункт 75.

The Committee expects that, should the additional capacity be approved by the General Assembly, it will allow UNODC to enhance its evaluation capabilities in terms of the development of and adherence to relevant norms and standards as well as in the conduct of evaluations and, furthermore, that these enhancements will translate into improved programme implementation.
Комитет ожидает, что в случае одобрения Генеральной Ассамблеей создания дополнительного потенциала ЮНОДК сможет укрепить свои возможности по проведению оценки как в том, что касается разработки соответствующих норм и стандартов и обеспечения их соблюдения, так и в плане проведения оценок, а также ожидает, что эти усовершенствования приведут к повышению эффективности осуществления программ.