TO BE APPROVED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• подлежащий утверждению генеральной ассамблеей
• не утверждено генеральной ассамблеей
• будут одобрены генеральной ассамблеей
• подлежащие утверждению генеральной ассамблеей
• подлежащей утверждению генеральной ассамблеей
• подлежащих утверждению генеральной ассамблеей

Примеры использования To be approved by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

B Provisional; yet to be approved by the General assembly.
B Временный показатель; еще не утвержден Генеральной Ассамблеей.

Table 10 below reflects the summary of additional funding distribution between funds to be approved by the General Assembly.
В таблице 10 ниже представлена сводная информация-- с разбивкой по источникам финансирования-- о дополнительных ресурсах, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей.

Appropriation to be approved by the General Assembly for peacekeeping operations for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Подлежащие утверждению Генеральной Ассамблеей ассигнования на операции по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.

Any changes would, however, need to be approved by the General Assembly.
Однако любые изменения должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей.

Appropriation to be approved by the General Assembly(exclusive of support account and United Nations Logistics Base at Brindisi)a.
Ассигнования, подлежащие утверждению Генеральной Ассамблеей( за исключением ассигнований для зачисления на вспомогательный счет и финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи) а.

No portion of the liability has been funded, pending the establishment of a funding mechanism to be approved by the General Assembly.
До создания механизма финансирования, который должен быть утвержден Генеральной Ассамблеей, никакие средства для покрытия этих обязательств не выделялись.

Summary of proposed resource requirements to be approved by the General Assembly for 2014 and 2015, by source of funding.
Сводная информация о предлагаемых потребностях в ресурсах, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей на 2014 и 2015 годы, в разбивке по источникам финансирования.

Some of the proposals in the Secretary-General's report assumed application of a sunset clause, which had yet to be approved by the General Assembly.
Некоторые предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, предполагают применение лимитирующего положения, которое еще не утверждено Генеральной Ассамблеей.

The actual amount to be approved by the General Assembly would depend on the decision it takes on the financing of separation payments for locally employed civilians see para. 37 above.
Размер фактической суммы, подлежащей утверждению Генеральной Ассамблеей, будет зависеть от решения, которое она примет в отношении выплаты выходных пособий местным гражданским служащим см. пункт 37 выше.

This would represent a charge against the contingency fund and, would require additional appropriations to be approved by the General Assembly at its sixty-eighth session.
Это повлечет за собой освоение средств из резервного фонда и потребует дополнительных ассигнований, подлежащих утверждению Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.

The Ministers stress that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Министры подчеркивают, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное осуществление.

The Advisory Committee was informed that although the model contribution agreement has yet to be approved by the General Assembly, it is being used by the Secretariat.
Консультативный комитет был информирован о том, что, хотя типовое соглашение о предоставлении войск еще не утверждено Генеральной Ассамблеей, оно используется Секретариатом.

The Ministers stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Министры подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть достаточным для эффективного выполнения в полном объеме всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности.

This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriation for the biennium 2012-2013 to be approved by the General Assembly.
Эта сумма подлежит покрытию за счет средств резервного фонда и соответственно потребует утверждения Генеральной Ассамблеей решения о выделении дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Ministers stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Министры подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности в целях обеспечения их полного и эффективного выполнения.

Under the new service model of the global field support strategy, any proposed transfer of functions/posts needs to be approved by the General Assembly before action is taken.
В соответствии с новой моделью обслуживания в рамках глобальной стратегии полевой поддержки все предложения о передаче функций и должностей подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей до принятия соответствующего решения.

The Ministers stress that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Министры подчеркивают, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.

The amount would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2014-2015 to be approved by the General Assembly.
Эта сумма подлежит покрытию за счет средств резервного фонда, и поэтому на двухгодичный период 2014- 2015 годов потребуются дополнительные ассигнования, подлежащие утверждению Генеральной Ассамблеей.

We also stress that the level of resources to be approved by the General Assembly of the United Nations must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Кроме того, мы подчеркиваем, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерен всем предусмотренным мандатами программам и видам деятельности, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление в полном объеме.

This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2006-2007 to be approved by the General Assembly at its sixtieth session.
Для этого будет необходимо задействовать средства резервного фонда и соответственно предусмотреть ассигнования на двухгодичный период 2006- 2007 годов, подлежащие утверждению Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.

The Heads of State or Government stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Главы государств и правительств подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности в целях обеспечения их полного и эффективного выполнения.

When the Secretariat requested additional resources, as in the current case, the costs concerned should be considered part of the overall cost of the project to be approved by the General Assembly.
Когда Секретариат запрашивает, как в данном случае, дополнительные ресурсы, соответствующие расходы следует рассматривать как часть общих расходов по проекту, подлежащих утверждению Генеральной Ассамблеей.

The Heads of State and Government stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Главы государств и правительств подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.

Such specific arrangements to accommodate the interests of all concerned can be reflected either in the text of the resolution or in separate annexes or protocols to be approved by the General Assembly.
Такие специальные договоренности, учитывающие интересы всех заинтересованных сторон, можно отразить либо в тексте резолюции, либо в отдельных приложениях или протоколах, которые будут одобрены Генеральной Ассамблеей.

The Committee was informed by the Secretariat, inter alia, that the host country offer would apply to the total costs to be approved by the General Assembly, and that the offer does not depend on the funding mechanism of the project.
Секретариат информировал Комитет, в частности, о том, что предложение принимающей страны будет касаться общего объема расходов, подлежащих утверждению Генеральной Ассамблеи, и что это предложение не зависит от механизма финансирования проекта.

Moreover, the workplan and corresponding budget will be presented and the underlying assumptions will be reviewed by IAAC in accordance with the terms of reference to be approved by the General Assembly.
Кроме того, план работы и соответствующий бюджет будет представляться НККР, который будет рассматривать положенные в их основу предположения в соответствии со своим кругом ведения, подлежащим утверждению Генеральной Ассамблеей.

The Secretariat informed the Commission that the resources required to hold the Working Group session would need to be approved by the General Assembly at its fifty-first session from within the approved programme budget for the biennium 1996-1997.
Секретариат сообщил Комиссии о том, что выделение ресурсов, необходимых для проведения сессии Рабочей группы, должно быть санкционировано Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии в рамках утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

A loan at a favourable interest rate to be repaid over up to 30 years has been proposed by the host country in an amount of up to 50 per cent of the estimated project cost to be approved by the General Assembly.
Ссуда при льготной ставке ссудного процента, подлежащая погашению в течение периода до 30 лет, предложена принимающей страной в размере до 50 процентов от сметной стоимости проекта, которая будет одобрена Генеральной Ассамблеей.

The resources to be approved by the General Assembly for the United Nations Operation in Burundi constitute a commitment authority, with assessment, for the period from 1 July to 31 October 2006 and are included in the proration.
Ассигнования, которые Генеральной Ассамблее предстоит утвердить для Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди, представляют собой подлежащие начислению в виде взносов полномочия на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 октября 2006 года, и они включены в пропорционально распределяемую сумму.

Those amounts would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriations for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session. I.
Эту дополнительную сумму предполагается покрыть за счет средств резервного фонда, вследствие чего на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ассигнования, подлежащие утверждению Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.