TO BE APPROPRIATED на Русском - Русский перевод

• будут ассигнованы

Примеры использования To be appropriated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Balance to be appropriated, of which.
Ассигнуемый остаток, в том числе.

Decides to approve additional resources amounting to 254,166 dollars, to be appropriated as follows.
Постановляет утвердить дополнительные ассигнования на сумму 254 166 долл. США, распределяемые следующим образом.

Money to be appropriated for expenditure already announced by the Minister during the tabling of the annual budget.
Деньги, ассигнованые на расходы уже заявленные министром во время рассмотрения годового бюджета.

Additional amount to be appropriated.
Объем дополнительных ассигнований.

Those amounts were assessed on Member States, inclusive of the amount of $139,671,300 in commitment authority granted by the Assembly, which remains to be appropriated.
Эта сумма распределена в качестве взносов государств- членов, включая сумму в 139 671 300 долл. США, на которую Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства и которую предстоит ассигновать.

The residual amount of $8,162,100 would now need to be appropriated by the General Assembly at its fifty-ninth session.
Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии необходимо будет ассигновать недостающую сумму в размере 8 162 100 долл.

However, the amount of $139,671,300 granted as commitment authority by the Assembly in its resolution 63/274 A and already assessed remains to be appropriated see para. 23 below.
Однако сумма в размере 139 671 300 долл. США, предоставленная Ассамблеей в ее резолюции 63/ 274 А в виде полномочий на принятие обязательств и уже начисленная в виде взносов, еще не ассигнована см. пункт 23 ниже.

However, the exact amounts to be appropriated and/or assessed cannot be determined until all of the following issues are finalized.
Однако точные размеры сумм, подлежащих выделению и/ или начислению, невозможно определить до окончательного урегулирования следующих вопросов.

In its report(A/48/961), the Advisory Committee had recommended the appropriation of an amount of $860 million gross and the Fifth Committee had decided to further reduce the amount to be appropriated to $850 million gross.
В своем докладе( A/ 48/ 961) Консультативный комитет рекомендовал выделить сумму в размере 860 млн. долл. США брутто, и Пятый комитет постановил дополнительно сократить ассигнуемую сумму до 850 млн. долл. США брутто.

Approve an amount for the IMIS project of $3.2 million, to be appropriated under section 27D of the programme budget for the biennium 1998-1999.
Утвердить ассигнования на проект ИМИС в размере 3, 2 млн. долл. США, которые будут выделены по разделу 27D бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

In colonialist logic, cultural wealth and the GRs belonging to indigenous peoples were considered as the natural booty of colonial warfare and it was“legitimate” for them to be appropriated without the consent of their real creators.
Согласно логике колониализма, культурное богатство и ГР, принадлежащие коренным народам, рассматривались как естественная добыча в колониальной войне, и поэтому было« законно» присваивать их без согласия их реальных создателей.

Those costs would be met from the resources to be appropriated under section 26E of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Эти расходы будут покрываться за счет ресурсов, которые будут ассигнованы по разделу 26E предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

In total, the General Assembly approved a charge of $631,190,300 against the provision for special political missions, and authorized a commitment authority of $9,066,400, yet to be appropriated by the Assembly.
В общей сложности Генеральная Ассамблея утвердила покрытие 631 190 300 долл. США за счет ассигнований для финансирования специальных политических миссий и санкционировала обязательства на сумму 9 066 400 долл. США, средства на покрытие которых Ассамблее еще предстоит ассигновать.

Under the circumstances, the amount to be appropriated and assessed as a result of the recosting exercise may turn out to be considerably at variance with actual requirements.
В таких обстоятельствах может оказаться, что сумма, которая будет ассигнована и начислена в виде взносов в результате пересчета первоначальной сметы, может отличаться от суммы фактических потребностей на значительную величину.

As indicated in paragraph 26 of the Secretary-General's report, the estimated amount of $1,318,900 for conference-servicing expenses will be met from the resources to be appropriated under section 26 E of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Как указывается в пункте 26 доклада Генерального секретаря, сметные расходы в размере 1 318 900 долл. США на конференционное обслуживание будут покрываться за счет ресурсов, которые будут ассигнованы по разделу 26 E предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Such amount as would need to be appropriated should be a first call on the contingency fund in 1993, as it would relate to a proposal which had been carried over from 1992.
Такую сумму, которую потребуется ассигновать, следует в первоочередном порядке востребовать из резервного фонда в 1993 году, поскольку она связана с предложением, осуществление которого перенесено с 1992 года.

As indicated in paragraph 26 of the report of the Secretary-General, the estimated amount of $1,318,900 for conference-servicing expenses will be met from the resources to be appropriated under section 26E(Conference services) of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Как указывается в пункте 26 доклада Генерального секретаря, сметные расходы в размере 1 318 900 долл. США на конференционное обслуживание будут покрываться за счет ресурсов, которые будут ассигнованы по разделу 26E( Конференционное обслуживание) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Meeting also approves an amount of US$ 50,000 to be appropriated to the Working Capital Fund of the Tribunal in 2002, in order to build up the Working Capital Fund to the recommended level of US$ 650,000.
Совещание постановляет также ассигновать сумму в размере 50 000 долл. США для перечисления в Фонд оборотных средств для Трибунала в 2000 году с целью доведения активов Фонда оборотных средств до рекомендованного уровня в 650 000 долл. США.

Commencing 1 July 1996, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve, for the 12-month period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the minimum Headquarters backstopping requirements amounting to $37.2 million gross, or $31.3 million net, to be appropriated and assessed on the same scale as that used for peace-keeping assessments.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея, начиная с 1 июля 1996 года, утвердила на 12- месячный период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года минимальные потребности в связи с деятельностью по поддержке в Центральных учреждениях, составляющие 37, 2 млн. долл. США брутто или 31, 3 млн. долл. США нетто, которые будут ассигнованы и распределены по той же шкале, что и взносы для операций по поддержанию мира.

Requests the Secretary-General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the Tribunal's judges and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009;
Просит Генерального секретаря включить информацию о конкретных параметрах распоряжения средствами, которые будут ассигнованы для удовлетворения будущих потребностей, связанных с выплатой пенсионных пособий судьям Трибунала и отвечающим требованиям бенефициарам, в первый доклад об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов;

In line with the discussion in paragraphs 28 and 29 on funding options and the conclusion reached in paragraphs 30 and 31 above, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve the minimum Headquarters backstopping requirements for the 12-month period from 1 July 1996 to 30 June 1997 in the amount of $37,236,200 gross($31,346,400 net), to be appropriated and assessed on the same scale as that used for peace-keeping assessments.
В соответствии с рассмотренными в пунктах 28 и 29 вариантами финансирования и выводом, сделанным в пунктах 30 и 31 выше, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить на 12- месячный период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года минимальные ассигнования на цели поддержки в Центральных учреждениях в размере 37 236 200 долл. США брутто( 31 346 400 долл. США нетто), подлежащие выделению и распределению по той же шкале, что и взносы на операции по поддержанию мира.

Of the amounts authorized to be appropriated for fiscal years 1999 and 2000 pursuant to chapter 1 of part I of the Foreign Assistance Act of 1961, there are authorized to be appropriated to the President $5,000,000 for fiscal year 1999 and $7,500,000 for fiscal year 2000 to carry out section 129 of the Foreign Assistance Act of 1961, as added by subsection a.
Из средств, утвержденных для ассигнования на 1999 и 2000 финансовые годы согласно главе 1 части I Закона 1961 года об иностранной помощи, Президенту разрешается выделить 5 млн. долларов на 1999 финансовый год и 7, 5 млн. долларов на 2000 финансовый год на цели выполнения положений раздела 129 Закона 1961 года об иностранной помощи, а также подраздела a.

In section II, paragraph 5, of its resolution 62/229, the General Assembly requested the Secretary-General to include, in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009, information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and eligible beneficiaries.
В пункте 5 раздела II резолюции 62/ 229 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить информацию о конкретных параметрах распоряжения средствами, которые будут ассигнованы для удовлетворения будущих потребностей, связанных с выплатой пенсионных пособий судьям Международного уголовного трибунала по Руанде и отвечающим требованиям бенефициарам, в первый доклад об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Meeting also approves, on an exceptional basis, an amount of US$ 500,000, being part of savings from the financial period 2001, to be appropriated to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to consider cases to the extent that the expenditure cannot be met from the Contingency, or from transfer of funds between appropriation sections.
Совещание постановляет также в порядке исключения ассигновать сумму в размере 500 000 долл. США, составляющую часть экономии за финансовый период 2001 года, для перечисления в Фонд оборотных средств Трибунала с целью обеспечения Трибунала в случае временной нехватки ресурсов необходимыми для рассмотрения дел финансовыми средствами для покрытия тех расходов, которые не могут быть произведены из Резерва или за счет перераспределения средств между разделами ассигнований.

On the basis of the assumptions about the work programme with regard to conference servicing of the Assembly of the Authority, set out in table 1, the full cost of conference servicing in 1996 is estimated at $1,318,900.(For details of the sessions, see para. 23 above.) These costs will be met from the resources to be appropriated under section 26E of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 see para. 14 above.
Исходя из предположений в отношении программы работы в области конференционного обслуживания Ассамблеи Органа, изложенной в таблице 1, общая сумма расходов на конференционное обслуживание в 1996 году составит по смете 1 318 900 долл. США.( Подробную информацию о сессиях см. в пункте 23 выше.) Эти расходы будут покрываться за счет ресурсов, которые будут ассигнованы по разделу 26Е предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов см. пункт 14 выше.

In addition, the twelfth Meeting of States Parties approved(SPLOS/89), on an exceptional basis, an additional amount of $500,000 to be appropriated to the Working Capital Fund of the Tribunal, to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases where the expenditure cannot be met from the contingency funds or from transfer of funds between appropriation sections.
Кроме того, на двенадцатом совещании государств- участников было принято решение( SPLOS/ 89) о том, чтобы в порядке исключения дополнительно ассигновать в Фонд оборотных средств Трибунала сумму в размере 500 000 долл. США с целью обеспечить Трибунал необходимыми для рассмотрения дел финансовыми средствами в случаях, когда расходы невозможно покрыть из Резерва или за счет перераспределения средств между разделами ассигнований.

In response to the request for financing of this liability in the context of the proposed budgets for the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009, the General Assembly, in its resolutions 62/229 and 62/230, requested the Secretary-General to include in future reports information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the Tribunals and eligible beneficiaries.
В ответ на просьбу о финансировании этих обязательств в контексте предлагаемых бюджетов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2008- 2009 годов Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 62/ 229 и 62/ 230 просила Генерального секретаря включать в будущие доклады информацию о конкретных параметрах распоряжения средствами, которые будут ассигнованы для удовлетворения будущих потребностей, связанных с выплатой пенсионных пособий судьям трибуналов и отвечающим требованиям бенефициарам.

At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to include information on specific parameters of the management of funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009; and decided to revert to the issue of funding the pension-related liabilities of the Tribunal at its sixty-fourth session resolution 62/229, sect. II.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить информацию о конкретных параметрах распоряжения средствами, которые будут ассигнованы для удовлетворения будущих потребностей, связанных с выплатой пенсионных пособий судьям Международного уголовного трибунала по Руанде и отвечающим требованиям бенефициарам, в первый доклад об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов; и постановила вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании обязательств Трибунала, связанных с пенсиями, на своей шестьдесят четвертой сессии резолюция 62/ 229, раздел II.

In response to the request for financing of this liability in the context of the proposed budget for the biennium 2008-2009, the General Assembly, in resolution 62/230, requested the Secretary-General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eligible beneficiaries in a future report.
В ответ на просьбу о финансировании этих обязательств в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов Генеральная Ассамблея в резолюции 62/ 230 обратилась к Генеральному секретарю с просьбой включить информацию о конкретных параметрах распоряжения средствами, которые будут ассигнованы для удовлетворения будущих потребностей, связанных с выплатой пенсионный пособий судьям Международного трибунала по бывшей Югославии и отвечающим требованиям бенефициарам, в будущий доклад.