РАСПРЕДЕЛЯЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• distributed
• allocated
• apportioned
• allocable
• distributable

Примеры использования Распределяемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должности, распределяемые по центрам в соответствии с проектом.
Positions allocated to centres under the project.

Распределяемые расходы не покрываются платой за управленческие услуги;
Allocable costs are not covered by the management fee;

UNA028E03305 Расходы на общее обслуживание, не распределяемые по программам.
UNA028E03305 Common services not distributed to programmes.

Распределяемые ресурсы включали производственные инструменты и оборудование и химикаты для защиты ульев.
Distributed inputs included production tools and equipment and hive-protection chemicals.

UN- B- 41- 879 Расходы на общие услуги, не распределяемые по программам, Женева.
UN-B-41-879 Common services not distributed to programmes, Geneva.

Распределяемые расходы-- расходы, которые обычно производятся в интересах группы мероприятий и проектов.
Allocable costs- those expenses which are generally incurred to benefit a group of activities and projects.

UN- B- 41- 879 Расходы на общее обслуживание, не распределяемые по программам, Женева.
UN-B-41-879 Common services not distributed to programmes, Geneva.

Сроки выделения адресов, которые назначаются DHCP- клиентам, получающим динамически распределяемые IP- адреса.
Lease duration values, which are assigned to DHCP clients that receive dynamically allocated IP addresses.

Салициловый натрий по, 5 рго die на год жизни, распределяемые на равные приемы.
Salicylic sodium 0.5 RHS die per year of life distributed equally techniques.

Распределяемые финансовые средства не обязательно должны покрывать полную стоимость проекта механизма чистого развития;;
Allocated funds need not necessarily offset the full cost of a clean development mechanism project;

Можно капитализировать только оплаченные и непосредственно распределяемые затраты, связанные с трансфером.
Only paid and directly allocated transfer costs can be capitalised.

Право на дивиденды возникает, если существуют распределяемые прибыли, получение дивидендов по которым было объявлено.
The right to a dividend arises if there are distributable profits out of which a divided has been declared.

Налог же на доходы от дивидендов-- это прямой налог на корпоративные доходы, распределяемые между акционерами.
A tax on dividends, however, is a direct tax on corporate income being distributed to a shareholder.

Земельные владения, распределяемые между хозяйствами посредством дехканской системы землевладения, в этой скалистой, напоминающей каньон местности невелики.
Land holdings- distributed to household through the dehkan land tenure system- are small in this rocky canyon-like terrain.

Постановляет утвердить дополнительные ассигнования на сумму 254 166 долл. США, распределяемые следующим образом.
Decides to approve additional resources amounting to 254,166 dollars, to be appropriated as follows.

Распределяемые издержки, которые охватывают услуги, оказываемые на рабочей площадке для поддержки основных работ по монтажу оборудования.
Distributable Costs which cover the services at the job site provided to support the direct labour involved in installing the direct materials.

В настоящее время Мировая продовольственная программа( МПП) предоставляет все продукты питания, распределяемые через ПАЕН.
At present, the United Nations World Food Programme(WFP) contributes all the foodstuffs distributed by the PAEN.

Это нецелевые взносы, распределяемые секретариатом МТЦ, при этом должным образом учитывается рекомендация Консультативного комитета.
These are unearmarked contributions that are allocated by the ITC secretariat, taking due account of the advice of the Consultative Committee.

Собирается минимальная сумма по оферте, и только потом выпускаются монеты, пропорционально распределяемые между инвесторами;
Minimum amount is collectedpursuant to the offer, and only then coins are issued, being proportionally distributed among investors;

Например, пособия в виде наличных средств, распределяемые среди общин, обычно выдаются на руки главам кланов и старейшинам, являющимся лицами мужского пола.
The cash benefits that are distributed to the community, for example, are generally received by male clan leaders and elders.

Новые синтаксические решения по мере их появления например, расширяемый язык разметки( XML), вебуслуги, разделяемые и/ или распределяемые объекты и т. д.
New syntaxes as they emerge e.g., eXtensible Markup Language(XML), Web Services, shared and/or distributed objects, etc.

Кредитные линии, открываемые МФИ и распределяемые через местные банки, являются основным источником долгосрочного« зеленого» финансирования в регионе.
Credit lines extended by IFIs and disbursed through local banks are the main source of long-term financing for green investments in the region.

Адаптация к новым технологиям по мере их появления например, расширяемый язык разметки( XML), вебуслуги, разделяемые и распределяемые объекты, регистры и т. д.
Mapping to new technologies as they emerge e.g., eXtensible Markup Language(XML), Web Services, shared and distributed objects, registries, etc.

Совокупные финансовые ресурсы Организации Объединенных Наций, распределяемые согласно регулярному бюджету, и средства, выделяемые на конкретные проекты, составили в 1996 году примерно 254 млн. долл. США.
The combined United Nations total of funds dispersed through regular budgets and funds for specific projects was approximately US$ 254 million in 1996.

В соответствии со статьей 19 Закона студенты дневного отделения, зачисленные впервые в любом конкретном году, имеют право на ссуды, распределяемые путем открытой конкуренции.
Under Article 19 of the Law, full-time students enrolled first time in any particular year are eligible for loans allocated through open competition.

При настройке параметров для зарезервированного клиента эти значения переопределяют все параметры типа, распределяемые с использованием назначений уровня сервера, области или класса.
When options are configured for a reserved client, these values override any option type parameters distributed via server-based, scope-based, or class-based options assignment.

Оставшиеся 25 процентов мест будут распределены среди кандидатов, избранных по отдельным избирательным округам места, распределяемые по мажоритарному принципу.
The remaining 25 per cent of the seats will be allocated to elected candidates from individual constituencies seats to be allocated by majority vote.

Он подчеркивает юридическое обязательство государств- членов нести расходы Организации, распределяемые Генеральной Ассамблеей, и полностью и своевременно уплачивать свои начисленные взносы.
He stressed the legal obligation of Member States to bear the expenses of the Organization, as apportioned by the General Assembly, and to pay their assessed contributions in full and on time.

A Вышеприведенные данные охватывают 75 процентов от общего числа мест, которые будут распределяться по партийным спискам места, распределяемые по пропорциональному принципу.
A The figures above represent 75 per cent of the total seats which will be allocated according to party lists seats allocated by proportional representation.

Распределяемые между самоуправлениями на общих принципах денежные средства, использование которых находится в полном ведении самоуправлений и которые не связаны с определенным назначением, т. е.
The money distributed to local governments on the basis of the same principles, the use of which can be freely decided by the local government and that is not tied to a specific purpose, i.e.