ПОДЛЕЖАЩИХ РАСПРЕДЕЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• due for distribution
• to be distributed
• to be allocated
• distributable
• to be apportioned

Примеры использования Подлежащих распределению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепции прибылей до образования корпорации, подлежащих распределению прибылей и выкупа компанией своих собственных акций.
The concepts of pre-incorporation profits, distributable profits and the purchase of an enterprise's own shares.

По состоянию на 31 марта 2009 года объем неиспользованных остатков ассигнований, подлежащих распределению в 2010 году, составлял 14, 4 млн. евро.
As of 31 March 2009, the value of unutilized balances of appropriations due for distribution in 2010 amounted to Euro14.4 million.

Выплата таких дивидендов дочерними компаниями возможна при достаточности их прибыли, денежных потоков и резервов, подлежащих распределению.
The payment of such dividends by its subsidiaries is contingent upon the sufficiency of their earnings, cash flows and distributable reserves.

Однако сумма поступлений, подлежащих распределению в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов, будет известна лишь после закрытия счетов этого двухгодичного периода.
However, the income due for distribution for the biennium 2000-2001 will only be known after the accounts of the biennium have been closed.

Австралия положительно отнеслась бы к созданию небольшого количества дополнительных мест, подлежащих распределению между регионами таким образом, чтобы это повышало репрезентативность Совета Безопасности.
Australia would regard positively the creation of a small number of additional seats to be allocated among regions in a manner which promotes the Security Council's representativeness.

Эта стратегия предусматривает укрепление кадров и оказание надлежащей материально-технической поддержки, обеспечение мобильности и связи в тех районах, где еще остается много земель, подлежащих распределению.
The strategy involved personnel augmentation and provision of adequate logistical support, mobility and communication for areas where the balance of lands to be distributed remained high.

Как было указано в пункте 26, выше, в бюджет включается дополнительная комиссия для целевых фондов в размере 13 процентов в качестве поступлений, подлежащих распределению между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и Трибуналом.
As mentioned in paragraph 26 above, the budget includes a charge of 13 per cent on trust funds for support, as income to be shared between United Nations Headquarters and the Tribunal.

Млн. долл. США выделены на закупку товаров гуманитарного назначения, подлежащих распределению в трех северных мухафазах Межучрежденческой гуманитарной программой Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пункте 8b той же резолюции.
Million has been allocated for the purchase of humanitarian goods to be distributed in the three northern governorates by the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme, as specified in paragraph 8(b) of the resolution.

Вместе с тем обсуждается возможность разделения этих противоречащих друг другу функций посредством принятия абсолютно отдельного закона о налоговой бухгалтерии или использования других методов расчета подлежащих распределению прибылей например, критерий платежеспособности.
However, there are discussions about splitting up these contradictory functions by establishing a solely separate tax accounting law or implement other means of determining distributable profits such as the solvency test.

Представляя настоящий документ, Секретариат подтверждает свою просьбу разрешить удержание остающейся суммы неиспользованных остатков ассигнований, подлежащих распределению в 2010 году, путем временного приостановления действия соответствующих финансовых положений.
Through the present document, the Secretariat reiterates its request to be permitted to retain the remaining amount of unutilized balances due for distribution in 2010 through a temporary suspension of the relevant financial regulations.

Наряду с этим существенно важно, чтобы возрастал также и объем подлежащих распределению ресурсов, и ключом к внутринациональной мобилизации этих ресурсов- как государственных, так и частных накоплений- по-прежнему остается возобновление экономического роста.
However, it is essential that the amount of resources to be allocated also grows and the key to generating domestically those resources- public resources as well as private savings- remains the recharging of economic growth.

В Свазиленде три сотрудника фирмы<< ПрайсуотерхаусКуперс>> работали в течение двух месяцев над созданием систем и процедур учета субсидий доноров, подлежащих распределению между местными группами в рамках национальной программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
In Swaziland, three PricewaterhouseCoopers staff worked for two months to set up systems and procedures to account for grants from donors to be distributed to local groups in a national programme against HIV/AIDS.

Повторные Общие собрания акционеров создаваемых обществ правомочны( имеют кворум), если в них приняли участие акционеры создаваемых обществ, обладающие в совокупности не менее чем 30 процентами голосов подлежащих распределению обыкновенных акций создаваемого общества.
Repeated general meetings of Shareholders of newly founded companies shall be deemed competent(quorum is present) if Shareholders of newly founded companies holding in total at least 30 percents of the votes of ordinary shares in a newly founded company subject to distribution have taken part therein.

Применяя уже использованный выше метод для оценки продолжительности судебного разбирательства, мы получаем следующие результаты: 29 дел, подлежащих распределению между тремя судебными камерами, что означает примерно по 9- 10 дел на каждую камеру, или приблизительно 9 лет разбирательства в целом по Трибуналу.
Applying the method used above to evaluate the length of proceedings yields a figure of 29 cases to be distributed among three Trial Chambers, i.e., about 9 or 10 cases per Trial Chamber, or nine years of trials in the first instance for the entire Tribunal.

Согласованное на нынешней сессии распределение средств на 2003 и 2004 годы на региональной основе не будет служить прецедентом при распределении остающихся ресурсов, подлежащих распределению и расходованию, на второй сессии Рабочей группы открытого состава в 2004 году;
The allocation of funds for 2003 and 2004 agreed to at this meeting, on a regional basis, will not serve as a precedent for the distribution of funds for the remaining resources to be allocated and expended at the second session of the Open-ended Working Group, in 2004;

Общее количество действительных голосов, полученных каждым политическим образованием, претендующим на категорию мест, делится на 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 и т. д. до тех пор, пока число используемых делителей не будет совпадать с общим количеством мест, подлежащих распределению в этой категории мест;
The total number of valid votes received by each political entity competing for a set of seats shall be divided by 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, et seq. until the number of divisors used corresponds with the total number of seats to be distributed in that set of seats;

По состоянию на дату составления балансовой ведомости, пока не будут получены инструкции от государств- членов, информация о сумме излишков, подлежащих распределению, которая соответствует сумме начисленных взносов, полученных после завершения двухгодичного периода, вместе с поступлениями от новых государств- членов включена в графу" Счета кредиторов- прочее.
As at the balance sheet date, the surpluses due for distribution-- representing assessed contributions received after the end of a biennium together with receipts from new Member States are set aside in"accounts payable-- other", pending receipt of Member States' instructions.

Утверждает чистое сокращение ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 1998- 1999 годов, на 48 200 900 долл. США и чистое сокращение сметы поступлений на двухгодичный период 1998- 1999 годов на 4 552 500 долл. США, подлежащих распределению между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в докладе Генерального секретаря;
Approves a net decrease of 48,200,900 dollars in the appropriations approved for the biennium 1998-1999, and a net decrease of 4,552,500 dollars in the estimates of income for the biennium 1998-1999, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;

Записку Генерального секретаря о суммах, подлежащих распределению в отношении каждой миссии по поддержанию мира, включая пропорциональную долю вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в период 2002- 2003 годов А/ С. 5/ 56/ 45.
Note by the Secretary-General concerning amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period 2002 to 2003(A/C.5/56/45);

Это предложение, первоначально представленное двадцать пятой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам в документе IDB. 36/ 12- PBC. 25/ 12 и дополнительно проработанное на тридцать шестой сессии Совета по промышленному развитию в документе IDB. 36/ 12/ Add. 1, содержит рекомендацию в адрес государств- членов согласиться на удержание Секретариатом неиспользованных остатков ассигнований, подлежащих распределению в 2010 году.
This proposal, originally submitted to the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee in document IDB.36/12- PBC.25/12 and elaborated further at the thirty-sixth session of the Board in document IDB.36/12/Add.1, recommends to Member States to agree to the retention by the Secretariat of the unutilized balances of appropriations due for distribution in 2010.

Следует продолжить усилия, направленные на сокращение роста числа и дублирования официальных и неофициальных заседаний одних и тех же органов на протяжении года, совершенствование практики составления повестки дня и определение тем, подлежащих распределению для рассмотрения на ежегодных и регулярных сессиях; ликвидацию, где это возможно, дублирования таких заседаний другими заседаниями.
Efforts should continue to be made to reduce the proliferation and overlapping of formal and informal meetings of the same bodies throughout the year, to improve the setting of agendas and to delineate the subjects for allocation for consideration at their annual and regular sessions; where possible, the overlapping of such meetings with other meetings should be eliminated.

В этой связи наша делегация считает, что государства- члены могут в первую очередь договориться в отношении таких вопросов, как преодоление дисбаланса в региональном распределении за счет увеличения более чем на 10 мест числа непостоянных членов Совета Безопасности, подлежащих распределению среди регионов Азии, Африки и Латинской Америки, и за счет обеспечения заинтересованным странам, включая участников споров, доступа к неофициальным консультациям Совета Безопасности.
In this regard, our delegation considers that it is possible for Member States to agree upon, above all, issues such as offsetting the imbalance in regional distribution through an increase of more than 10 seats in the non-permanent membership of the Security Council, to be allocated among the regions of Asia, Africa and Latin America, and through providing the countries concerned, including the parties to disputes, with access to informal consultations of the Security Council.

Подлежит распределению в январе 2000 года 257 699.
To be distributed in January 2000.

Предварительная сумма НО, подлежащая распределению 1 января 2004 года.
Provisional UB due for distribution on 1 January 2004.

Предварительная сумма свободного остатка, подлежащая распределению 1 января 2006 года.
Provisional unencumbered balances due for distribution on 1 January 2006.

Подлежащие распределению остатки ассигнований.
Balances due for distribution.

Излишки, подлежащие распределению.
Surpluses due for distribution.

В соответствии с Уставом такие расходы подлежат распределению между государствами- членами.
According to the Charter such expenses must be apportioned among Member States.

Правительство Ирака выделило МПП склады в Мосуле и Киркуке для целей хранения продовольствия, подлежащего распределению в северных мухафазах; в настоящее время эти склады функционируют под управлением МПП.
The Government of Iraq has assigned warehouses in Mosul and Kirkuk to WFP for the storage of foodstuffs to be distributed in the northern governorates; these facilities are now under WFP administration.

На 31 марта 2009 года предварительная сумма, подлежащая распределению в 2010 году, составляет 14, 4 млн. евро.
As at 31 March 2009, the provisional amount due for distribution in 2010 is Euro14.4 million.