TO BE APPORTIONED на Русском - Русский перевод

• подлежит распределению
• будут распределены
• будут пропорционально распределяться
• подлежащей распределению
• будут выделены
• будут начислены

Примеры использования To be apportioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2010 GEL 22 mil is going to be apportioned for GPB from the state budget.
В будущем году на финансирование ОВГ предполагается выделить из госбюджета 22 миллиона лари.

Should the General Assembly accept the Advisory Committee's recommendation, an amount of $12.6 million would have to be subtracted from the total amount of $152,110,500 to be apportioned among Member States.
Если Генеральная Ассамблея последует этой рекомендации, то сумму в 12, 6 млн. долл. США брутто необходимо вычесть из общей суммы в 152 110 500 долл. США, подлежащей распределению между государствами- членами.

In this election the seats were to be apportioned strictly on the basis of the population.
В этом избрании места должны были быть распределенным только на основании населенности.

As stipulated in paragraph 7 of the draft resolution, he would keep the matter under review to determine the additional assessment to be apportioned among Member States in due course.
Как это предусмотрено в пункте 7 проекта резолюции, Контролер будет продолжать держать этот вопрос в поле своего зрения, для того чтобы определить в установленном порядке размер дополнительных взносов, которые в надлежащее время будут начислены государствам- членам.

In addition, this amount was to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the resolution.
Кроме того, эта сумма должна была быть распределена между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в резолюции.

In addition, according to Vepkhvadze extra GEL 5 mil is needed to be apportioned from the GPB budget for Channel 2.
Вместе с тем, по словам Вепхвадзе, для" 2- го канала" необходимо выделить из бюджета ОВГ дополнительно 5 миллионов лари.

Net($53,192,600 gross), to be apportioned among Member States in accordance with the scale of asses applicable to peacekeeping operations for the year 1999.
США нетто( 53 192 600 долл. США брутто) будут распределены между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов на операции по поддержанию мира на 1999 год.

Mr. Diallo(Senegal) said that the Organization's expenses must continue to be apportioned among Member States in accordance with their capacity to pay.
Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что расходы Организации следует по-прежнему распределять между государствами- членами в соответствии с их платежеспособностью.

Net($53,192,600 gross), to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 1999;
США нетто( 53 192 600 долл. США брутто) будут распределены между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 1999 год;

Thus costs attributed to the resident coordinator unit in supporting these initiatives should continue to be apportioned across the entire UNDP country-office structure.
Таким образом, расходы, относимые на счет соответствующего подразделения координатора- резидента в поддержку этих инициатив, должны попрежнему распределяться по всей структуре страновых отделений ПРООН.

She hoped that the $125 million to be apportioned among Member States would indeed be levied and paid as quickly as possible.
Она надеется на то, что 125 млн. долл. США, подлежащие распределению среди государств- членов, действительно будут начислены и выплачены в кратчайшие сроки.

Approves a net increase of 81,246,800 United States dollars in the appropriation approved for the biennium 2006-2007 and a net increase of 28,857,800 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;
Утверждает сумму чистого увеличения ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, на 81 246 800 долл. США и сумму чистого увеличения сметных поступлений за двухгодичный период на 28 857 800 долл. США, подлежащие распределению по разделам сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в докладе Генерального секретаря;

The sum of $42,909,700 gross($38,969,000 net), to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2000.
Сумма в 42 909 700 долл. США брутто( 38 969 000 долл. США нетто) подлежат пропорциональному распределению между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов для операций по поддержанию мира на 2000 год.

Approves a net decrease of 48,200,900 dollars in the appropriations approved for the biennium 1998-1999, and a net decrease of 4,552,500 dollars in the estimates of income for the biennium 1998-1999, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;
Утверждает чистое сокращение ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 1998- 1999 годов, на 48 200 900 долл. США и чистое сокращение сметы поступлений на двухгодичный период 1998- 1999 годов на 4 552 500 долл. США, подлежащих распределению между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в докладе Генерального секретаря;

The amount of $43,607,750 gross($39,962,500 net) to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001.
Сумма в размере 43 607 750 долл. США брутто( 39 962 500 долл. США нетто) подлежит пропорциональному распределению между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов для операций по поддержанию мира на 2001 год.

Approves a net increase of 174.0 million dollars in the appropriation approved for the biennium 2008-2009 and a net increase of 6.8 million dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;
Утверждает сумму чистого увеличения ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, на 174 млн. долл. США и сумму чистого увеличения сметных поступлений на этот двухгодичный период на 6, 8 млн. долл. США, которые должны быть пропорционально распределены между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в докладе Генерального секретаря25;

The shares of Member States, to be apportioned in full upon confirmation of each Member State's budget, in line with the proportions stipulated in the budget of the Secretariat-General of the League of Arab States;
Взносы государств- членов, доля каждого из которых определяется в полном объеме после получения подтвержденных данных о размере его бюджета, сообразно пропорциональным долям, предусмотренным бюджетом Генерального секретариата Лиги арабских государств;

Approves a net increase of 91,251,400 dollars in the appropriation approved for the biennium 2012- 2013 and a net decrease of 3,861,800 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the first performance report of the Secretary-General;
Утверждает сумму чистого увеличения ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2012- 2013 годов, на 91 251 400 долл. США и сумму чистого сокращения сметы поступлений на этот двухгодичный период на 3 861 800 долл. США, которые должны быть пропорционально распределены между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в докладе Генерального секретаря;

Reaffirms that the charges to be apportioned in accordance with the provisions of paragraph 32 above are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
Подтверждает, что суммы сборов, подлежащие пропорциональному распределению в соответствии с положениями пункта 32 выше, являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций;

The Controller made a statement and introduced a note by the Secretary-General(A/C.5/56/45), which contained the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
Контролер сделал заявление и представил записку Генерального секретаря( A/ C. 5/ 56/ 45), в которой указаны суммы, которые будут начислены в виде взносов по каждой миссии по поддержанию мира, включая пропорциональную долю средств для вспомогательного счета и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

The amount to be apportioned among Member States($286.2 million gross, $283.5 million net) corresponded to the expenses not for four months, but for only three months, on the basis of a force of 34,700 contingent personnel, including 8,105 support staff.
Сумма, которая была распределена между государствами- членами( 286, 2 млн. долл. США брутто; 283, 5 млн. долл. США нетто), соответствовала объему расходов не за четыре месяца, а лишь за три месяца исходя из того, что численность контингентов составляет 34 700 человек, причем 8105 из них входят во вспомогательный персонал.

With regard to UNIKOM, the Community noted that the voluntary contributions had not been deducted from the amount to be apportioned among Member States, and therefore proposed that in future the Secretariat should issue a corrigendum to the financial document as soon as it considered a pledge firm.
Что касается ЮНТАК, то добровольные взносы, по мнению Сообщества, не вычитаются из суммы, подлежащей распределению среди государств- членов, и по этой причине оно предлагает, чтобы в будущем Секретариат издавал исправления к финансовым документам, как только он сочтет, что обещание выплатить взнос является твердым.

Ms. PEÑA(Mexico), coordinator of the informal consultations on the financing of the United Nations Angola Verification Mission, said that draft resolution A/C.5/49/L.62 provided for an additional amount of $139.5 million gross, or $138,100,000 net, to be apportioned among Member States, for the period from 9 February to 8 August 1995.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика), координатор неофициальных консультаций по финансированию Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе, говорит, что проект резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 62 предусматривает ассигнование дополнительной суммы 139, 5 млн. долл. США брутто( 138 100 000 долл. США нетто), подлежащей распределению среди государств- членов, на период с 9 февраля по 8 августа 1995 года.

Note by the Secretary-General concerning amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period 2002 to 2003(A/C.5/56/45);
Записку Генерального секретаря о суммах, подлежащих распределению в отношении каждой миссии по поддержанию мира, включая пропорциональную долю вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в период 2002- 2003 годов А/ С. 5/ 56/ 45.

Approves a net increase of United States dollars in the appropriation approved for the biennium 2014-2015 and a net increase of dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the first performance report of the Secretary-General;
Утверждает сумму чистого увеличения ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2014- 2015 годов, на___ долл. США и сумму чистого увеличения сметы поступлений на этот двухгодичный период на___ долл. США, которые должны быть пропорционально распределены между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в первом докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета;

In addition, the Assembly decided that, on an experimental basis, the Secretary-General could enter into commitments up to the amount of $5.5 million gross($5,312,800 net) per month, inclusive of the two-thirds share to be met through voluntary contributions from the Government of Kuwait, for the period from 1 November 1994 to 31 March 1995, one third of the full amount to be apportioned among Member States.
В дополнение к этому Ассамблея постановила, что на экспериментальной основе Генеральный секретарь может принять на себя обязательства на сумму до 5, 5 млн. долл. США брутто( 5 312 800 долл. США нетто) в месяц, в том числе на две трети этой суммы, которые будут покрываться за счет добровольных взносов правительства Кувейта, на период с 1 ноября 1994 года по 31 марта 1995 года, причем одна треть от общей суммы подлежит распределению между государствами- членами.

Approves a net decrease of 15.3 million dollars in the appropriation approved for the biennium 2010- 2011 and a net increase of 26.2 million dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the first performance report of the Secretary-General;
Утверждает сумму чистого сокращения ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов, на 15, 3 млн. долл. США и сумму чистого увеличения сметы поступлений на этот двухгодичный период на 26, 2 млн. долл. США, которые должны быть пропорционально распределены между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в первом докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета;

Approves a net increase of $172,851,200 in the appropriation approved for the biennium 2004-2005 and a net increase of $9,406,800 in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General18 and amended to reflect the recommendation of the Advisory Committee;19.
Утверждает сумму чистого увеличения на 172 851 200 долл. США ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и сумму чистого увеличения на 9 406 800 долл. США сметных поступлений за двухгодичный период, подлежащие распределению по разделам сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в докладе Генерального секретаря18, и с учетом рекомендации Консультативного комитета19;

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the United Nations Disengagement Observer Force at a rate not to exceed 2,680,000 dollars gross(2,599,000 dollars net) per month for the period of six months from 1 June 1994, should the Security Council decide to continue the Force beyond the period of six months authorized in its resolution 887(1993), the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в связи с обеспечением функционирования Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением в объеме, не превышающем 2 680 000 долл. США брутто( 2 599 500 долл. США нетто) в месяц, на период продолжительностью шесть месяцев, начинающийся 1 июня 1994 года, в том случае, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата Сил на дополнительный срок после истечения шестимесячного периода, предусмотренного в его резолюции 887( 1993), причем указанные суммы будут пропорционально распределяться между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции;

Approves a net decrease of 5,580,200 dollars in the appropriations approved for the biennium 1996-1997, and a net decrease of 19,682,000 dollars in the estimates of income for the biennium 1996-1997, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General.
Утверждает сокращение утвержденных на двухгодичный период 1996- 1997 годов ассигнований на сумму в размере 5 580 200 долл. США нетто и сокращение сметы поступлений на двухгодичный период 1996- 1997 годов на сумму в размере 19 682 000 долл. США нетто, подлежащие пропорциональному распределению между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в докладе Генерального секретаря.